Готовый перевод Transmigrating Into the Cyber Game After Being on Top for Killing BOSS / Я попала в киберигру, завалю БОССА и заживу!: Глава 7.2

Во втором мире давно уже царило безналичное общество, он здесь ни с кем не был знаком, не знал, как платить, да и дорогу домой найти не мог, что, если он заблудится? Поэтому он и решил дождаться Куй Синь. Она ведь тоже жила на улице Аньнин, вот он и решил, что, когда она закончит свои дела, они вместе поедут домой.

Куй Синь уверенно повела Си Ляна к остановке электрички.

Си Лян с любопытством смотрел по сторонам, и, увидев парящую в воздухе рекламу, тихонько ахнул, пораженный великолепием голографических технологий.

— На каком ты курсе? — как бы невзначай спросила Куй Синь, выведывая информацию.

— На первом, сегодня утром только получил уведомление о зачислении, меня приняли на механический факультет, — ответил Си Лян, почесывая затылок.

— В Хэйхайском университете учеба недешево обходится, ты уже нашел, где кредит взять? — продолжала расспрашивать Куй Синь, и, чтобы ее вопросы не показались слишком уж подозрительными, специально добавила: — Я вот в свое время набила шишек, пока поступала, советую тебе держаться подальше от микрозаймов.

— Хорошо, — кивнул Си Лян. — А насколько дорого… обходится учеба?

Куй Синь вспомнила прочитанную информацию:

— Больше двухсот тысяч в год, без учета расходов на проживание.

— Что?! — Си Лян аж позеленел. — Да они что, совсем с ума сошли?! Это же университет, кузница кадров! Сколько талантливых ребят не смогут учиться из-за такой дорогой учебы?

Куй Синь с удивлением посмотрела на Си Ляна, тот смущенно понизил голос:

— Это же грабеж средь бела дня!

— Что поделать, таковы правила, — ответила Куй Синь.

— Вот это да… — пробормотал Си Лян.

Монополия на образование, огромная пропасть между богатыми и бедными, классовое неравенство — вот реалии второго мира. Богатые могли позволить себе учиться в университете, получать высшее образование, а простые люди, не имея такой возможности, могли рассчитывать только на низкооплачиваемую работу, и с каждым годом разрыв между богатыми и бедными только увеличивался, классы все больше отдалялись друг от друга.

Образование во втором мире существовало не для того, чтобы воспитывать таланты, а для того, чтобы защищать интересы элиты.

— Сестренка! — Си Лян наклонился к Куй Синь. — А как можно получить легальный кредит?

«Вот хитрец, уже и «сестренкой» назвал», — подумала Куй Синь.

— В банке, — ответила она, — но дадут ли тебе кредит — это еще вопрос, да и проценты по кредиту бывают грабительские.

— Блин, вдруг я не смогу учиться… — с тревогой в голосе проговорил Си Лян.

Второй мир был капиталистическим обществом, разве стали бы капиталисты заниматься благотворительностью, если бы им это было невыгодно?

Пока они ждали электричку, лицо Си Ляна не прояснилось.

Это было интересно. Куй Синь уже убедилась, что Си Лян — игрок, по идее, он попал в этот мир меньше суток назад, у него не должно было быть чувства привязанности к нему, но он искренне переживал из-за денег на учебу.

Сама Куй Синь получила от игровой системы задание «Расследовать взрыв в порту», неужели Си Лян получил задание «Поступить в Хэйхайский университет»?

Если так, то его поведение было вполне объяснимым.

— Пошли. — Куй Синь прошла вперед и повернула лицо к сканеру.

Си Лян последовал за ней, тоже попытался оплатить проезд, но автомат выдал: «Недостаточно средств, оплата не прошла».

Си Лян: «?!»

Он попробовал еще раз, но автомат снова выдал: «Недостаточно средств, оплата не прошла».

Куй Синь с сочувствием посмотрела на него, подошла к автомату и снова подставила свое лицо: «Лицо идентифицировано, оплата прошла успешно».

Она похлопала ошарашенного Си Ляна по плечу:

— Я за тебя заплатила, спасибо, что составил мне компанию до Департамента.

Си Лян чуть не расплакался:

— Блин, да что ж я такой бедный, неужели у меня и правда нет шансов поступить?

— Не вешай нос, все получится, — ободряюще сказала Куй Синь, в ее голосе слышалось сочувствие.

Это была не просто встреча земляков, это была встреча двух бедняков.

Куй Синь прекрасно понимала чувства Си Ляна, потому что в первом мире она тоже постоянно ломала голову над тем, где взять денег на жизнь и учебу, правда, ей требовалось не так много — не больше двухсот тысяч в год.

Электричка помчалась вперед, они вышли на остановке «Улица Аньнин».

— Эм… а тебе одной не страшно идти? Может, мне тебя проводить… — Си Лян запнулся. — Хотя с твоими-то боевыми навыками тебя и провожать не надо.

— Иди, я сама дойду, — Куй Синь махнула рукой.

— Пока, сестренка… Подожди, давай обменяемся контактами! — спохватился Си Лян.

Куй Синь достала коммуникатор, который ей дал Шу Сюйяо, Си Лян долго возился с ним, прежде чем им удалось обменяться контактами.

Ливень и не думал прекращаться, Куй Синь раскрыла зонт и пошла прочь, петляя по улочкам, пока не добралась до своего дома.

Это было небольшое здание с обшарпанными стенами, на которых красовались яркие рекламные объявления сомнительного содержания. В подъезде пахло плесенью, ржавая железная дверь была приоткрыта. Стоило ее толкнуть, как она издала леденящий душу скрежет.

Она поднялась на третий этаж и остановилась у двери, взявшись за ручку.

«Отпечаток пальца подтвержден», — дверь открылась.

Куй Синь вошла в квартиру и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она подняла голову и с ужасом увидела на диване в гостиной темный силуэт.

На лице у незнакомца была серебряная маска, сквозь прорези которой на Куй Синь смотрели чьи-то глаза.

— Ты опоздала, — произнес человек в маске.

Судя по тону, они были знакомы.

— По дороге небольшая заминка вышла, — быстро нашлась Куй Синь.

— Ты посмотрела чип с заданием, который тебе передал Босс? — спросил человек в маске.

— Нет, — максимально кратко ответила Куй Синь. Она боялась сказать лишнее слово и выдать себя.

— Ясно, — кивнул человек в маске. — Босс просил передать, что это задание ты должна выполнить любой ценой. Что бы ни случилось.

Он поднялся с дивана.

— С сегодняшнего дня я буду твоим помощником и партнером в Хэйхае, мы будем вместе выполнять задания. Мое кодовое имя — «Серебряная Маска», тебе тоже нужно выбрать себе позывной для связи.

«Позывной?», — лихорадочно заметались мысли в голове у Куй Синь.

— Позывной лучше выбирать такой, чтобы он никак не ассоциировался с твоими реальными чертами, чем больше будет разница, тем лучше, чтобы по нему нельзя было тебя вычислить… — сказал Серебряная Маска.

— Богачка, — брякнула Куй Синь.

— Что ты сказала? — опешил Серебряная Маска.

— Богачка, — спокойно повторила Куй Синь. — Мой позывной — «Богачка».

Она решила, что «Богачка» — это отличный позывной, с ней он был не просто «не связан», он был от нее на расстоянии световых лет.

Серебряная Маска: «…»

— Ну… в принципе, можно… Ты уверена, что хочешь такой позывной? — выдавил он из себя.

— Уверена, — твердо ответила Куй Синь. — Буду «Богачкой».

Этот позывной был не только далек от реальности, но и заключал в себе ее мечту о светлом будущем. Она мечтала стать богачкой!

— Ладно, «Богачка» так «Богачка». — Лицо Серебряной Маски под маской, должно быть, было очень выразительным. — Смотри скорее, какое задание тебе Босс передал.

Куй Синь достала из кармана синий чип и вставила его в браслет.

На экране появилась надпись: «Задание: полностью уничтожить порт Хэйхая».

Куй Синь: «???»

«Что с этими NPC не так?! У них что, какая-то вендетта против порта?!» — подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/105085/4446857