Готовый перевод The Tale of Some Random Shinobi / Наруто: Рассказ о случайном шиноби: Глава 11 Все старые пердуны дешевы!

Хирузен POV

("Хируз-!" Этот парень собирался назвать меня по имени... Это довольно странно.)

-Граммы! (Наруто)

-Хо-хо, Наруто!  Извини за опоздание, вот твой подарок! С днем рождения!

Я протянул Наруто небольшой пакет.

-Ята! Спасибо, дедушка!

Наруто тут же расстегнул упаковку и достал из коробки подарок.

-Что это, дедушка?! (Наруто)

-Йойо.

-Йойо?

(Неужели в наше время дети больше не играют с ними?)

Видя недоуменное выражение лица Наруто, я понял, что это действительно так.

Из-за нехватки времени мне ничего не оставалось, как устроить демонстрацию.

Пришлось учить Наруто, как им пользоваться, ведь он понятия не имел, что делает.

-*Кашель* Наруто, кто твой друг?

Я притворился, что не знаю, кто этот мальчик рядом со мной... но он явно знает, кто я такой. Не уверен, что многие дети знают мое имя, для них я только хокаге или третий.

-Друг! Хе-хе! А, это Хомура! (Наруто)

-Эй! Я никогда не говорил, что я твой друг. Не навешивай на меня ярлыки!

Это был ответ, который мальчик быстро выдал, когда Наруто начал хихикать над идеей иметь друга.

-Мы не друзья?! - сказал мальчик со смесью недоверия и грусти.

-...Чувак, ты не должен быть таким! *вздох*... Мы... Просто не надо... не надо говорить об этом вслух... это стыдно... дружба - это для сопляков! А настоящие мужчины не говорят о дружбе! (Хомура)

(Что здесь происходит? Я в замешательстве от того, что услышала... Он стесняется? Я шпионила за ним, и в отчетах об этом не говорилось).

Ответ мальчика еще больше сбил меня с толку, и мне захотелось узнать о нем побольше.

Любую его ложь будет легче распознать, если я смогу поддерживать с ним зрительный контакт естественным образом.

-*кашель* Приятно познакомиться, Хомура. Как ты уже знаешь. Я - хокаге деревни.

-Сурэ (Хомура)- сказал мальчик со скучающим выражением лица.

(Нет, уважение к старшим, даже к хокаге. Похоже, он не слишком уважает старших, как написано в досье... Даже в последнем отчете говорится, что он считает меня просто лысеющим стариком... Не могу этого отрицать, но все же... не могу не злиться на это... возраст - действительно жестокая госпожа).

-Эй, Хомура! Я вижу, что ты ревнуешь, потому что я получил подарок! Хахаха! (Наруто)

- !!! Ничего подобного! Заткнись, придурок!

Мальчик был явно удивлен замечанием Наруто, и у него не было времени скрывать это или притворяться.

(Хм?! Я почувствовал слишком много отрицания в его ответе... Я уверен, что он не шпион или что-то в этом роде... но это немного странно, может, я перемудрил? Давайте попробуем что-нибудь другое).

-Так, Хомура-кун, Наруто сказал, что ты хочешь стать шиноби, это правда?

Я должен быть в состоянии сказать, во что именно он верит или к чему относится, если он даст мне отрепетированный ответ.

-!?... Не совсем... но что же мне делать? Либо стать гражданским и нанимать шиноби каждый раз, когда я выхожу из деревни, чтобы меня не зарезали до смерти! Или стать фермером и каждый день проходить через ад, работая на полях, и избегать того, чтобы меня не зарезали шиноби и бандиты... По крайней мере, в первом случае я смогу убежать в горы...

(Темно! Слишком темно! Неужели это мысли пятилетнего ребенка!?)

Подумать только, что именно у меня выдернут ковер из-под ног... Возможно, я недооценил ход мыслей детей в наши дни.

-Хомура-кун, такие вещи случаются не так уж часто. Ты не должен так пессимистично смотреть на свое будущее. Я уверен, что твои родители были бы огорчены.

-Мои родители!? Не знаю, что они подумают, никогда их не видел! Но знаешь, мертвые люди в наше время редко разговаривают.

-...Родители...(Наруто)

(О нет! Я на секунду забыла о Наруто!... Похоже, меня затянуло в этот детский темп, надо срочно поговорить о чем-нибудь другом!... Но он же специально?)

В голове мелькнула мысль, а не был ли ответ Хомуры спланирован так, чтобы Наруто тоже как-то отреагировал на него.

Но... все, что я мог сказать, это то, что оба предположения были верны... Какой пугающий ребенок, хотя он слишком честен для своего собственного блага.

Такими качествами обладают не все шиноби.

Если быть слишком правдивым, то это поставит любого в невыгодное положение в мире шиноби.

Хитрость и обман - ключевые факторы, позволяющие добиться успеха в большинстве ситуаций, не считая таких, как боевые способности, численное превосходство или территориальные преимущества.

-Ну, в жизни есть нечто большее, чем просто жизнь, ты должен стремиться к мечте, как Наруто, который мечтает стать следующим хокаге.

-Это ты верно подметил! Но это не мечта, дедушка! Так что держись покрепче, потому что я собираюсь забрать его у тебя!

-ХАХА Вот это дитя духа! А ты, Хомура, о чем мечтаешь?

-...Не умереть? (Хомура)

-*Кашель*!!!

Мальчик почти шокировал меня. Он сказал это так, что было видно, что он сам не до конца уверен и не знает, хочет ли он этого.

Похоже, он не задумывался о том, чтобы стать шиноби более серьезно.

В этом нет ничего неестественного для ребенка такого возраста, но, возможно, я ожидал от него слишком многого, учитывая его уровень зрелости и уравновешенности.

-Ты в порядке, дедушка! (Наруто)

-Старые пердуны нынче такие хрупкие. Трули....troublesome... Я боюсь за деревню *вздох* (Хомура)

- Нет. Я в порядке, Наруто. Просто я съела что-то утром.

- Правда? Дедушка, тебе нужно лучше питаться! ХАХАХА!!! Как насчет того, чтобы поесть рамена? (Наруто)

- Может быть, в следующий раз...

-...( !? Я серьезно недооценивал уровень проницательности Наруто! Подумать только, он использует эту возможность, чтобы получить бесплатную еду, да еще и так случайно... Мне нужно у него поучиться. )

Поскольку мальчик, казалось, смотрел на Наруто с благоговением в глазах, я не могу не думать, что в этом случае мы действительно попали в точку.

(Честность этого мальчика находится на том же уровне, что и Наруто... это точно. Но вот только если Наруто положительный, то он - полная противоположность. *вздох* Я получил от него достаточно информации при личной беседе, которую не сможет дать ни один отчет. Он не представляет реальной угрозы и не подчиняется чьему-то приказу подобраться к Наруто. Ни один шпион не был бы настолько плохим, даже для ребенка... Похоже, судьба может действовать очень странно, поставив этих двух мальчиков на пути друг к другу... Интересно, насколько сильно изменится их будущее...)

Конец главы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105078/3706658