Готовый перевод Наруто: Система Духовных Сил / Наруто: Система Духовных Сил: Глава 2

Не успел Фугаку опомниться, как его кулак, несомый инерцией разгона, впечатался в грудь самого наглого из юнцов. Словно вместе с ударом из него вылетела вся скопившаяся злость - лишь после этого Фугаку вновь обрел самообладание.

"Раз уж замахнулся, остановиться будет глупо, - решил он. - Надо добавить силы, чтобы даже при наличии чакры этот нахал ощутил каждую унцию моего гнева!"

Исказив лицо от ярости, Фугаку взревел и с новой мощью обрушил кулак на обидчика. Но вместо ожидаемого удара по груди его запястье перехватила чужая ладонь, погасив весь замах.

"Что? Как такое возможно?" - пронзила Фугаку ошеломленная мысль. Он был всего лишь ребенком, как и этот наглец, но разница в силе оказалась колоссальной. Неужели все дело в чакре?

- Удивлен? - Презрительно усмехнулся юнец, крепко сжимая его кулак. - Это и есть мощь чакры, о которой ты, жалкий обделенный, даже не можешь мечтать!

Не успел Фугаку ответить, как его правую руку безжалостно вывернули, а грудь обожгли один за другим несколько жестоких ударов ногой. Один, второй, третий... Последний пинок был таким сильным, что юнец разжал захват, и Фугаку отбросило назад, впечатавшись спиной в жесткую землю.

- А-а-ах! - Сдавленный крик вырвался из его горла, когда боль взорвалась во всем теле. Фугаку скрючился, судорожно хватая ртом воздух и прижимая ладони к ноющей груди.

В прежней жизни Фугаку не доводилось испытывать настоящую физическую боль. Он жил в правовом обществе, вел размеренный образ жизни, конфликтов избегал. Драки были ему незнакомы.

Но теперь все тело пронзала невыносимая агония. Грудь и спина пылали адским пламенем после того короткого, но яростного замеса, когда Фугаку бросился на обидчиков, а те безжалостно отбросили его к земле ударами ног.

Обито наконец пришел в себя и, увидев друга, корчащегося от мучительной боли, бросился к нему на помощь.

- Фугаку! Фугаку, ты как? - Он рухнул на колени рядом, голос предательски дрогнул. - Потерпи чуть-чуть, я отнесу тебя к бабушке, она обработает раны!

Обито уже потянулся, чтобы взвалить Фугаку на спину, но тут чья-то рука безжалостно вцепилась ему в плечо, удерживая на месте. Подняв взгляд, мальчик с ужасом узрел одного из обидчиков, преградившего им путь.

- Это еще куда собрался? - Презрительная ухмылка исказила его лицо. - Этот щенок посмел поднять на меня руку, такое нельзя оставлять безнаказанным. Ему еще предстоит получить хороший урок!

- Н-но... ты его уже изувечил! - Обито ощутимо съежился под этим взглядом. - Разве этого недостаточно?

Юнец уже открыл рот для новой порции угроз, но вдруг застыл. Из ниоткуда возникла новая фигура - старший из клана Учиха собственной персоной.

Увидев его, обидчик разжал хватку и выпрямился, принимая почтительный вид.

- Учиха Ёси, когда вы прибыли? Есть ли какие-то распоряжения?

- Я уже давно здесь, юный Хокуто, - ровным тоном ответил старейшина. - Просто не хотел вам мешать. Но теперь смеркается, и мне велели привести вас с братом обратно в резиденцию.

- Старейшина не вдавался в подробности, - сухо ответил Ёси. - Просто велел привести вас обоих.

- Раз дедушка распорядился, пойдемте, - процедил Хокуто сквозь зубы. Затем угрожающе обернулся к Обито и Фугаку: - Вам несказанно повезло, что я тороплюсь. Но впредь лучше смотрите в оба, щенки! Не смейте больше позорить клан Учиха!

Не дожидаясь ответа, он окликнул брата, и оба юнца последовали за старейшиной прочь.

Фугаку лежал ничком на спине Обито, из последних сил сдерживая стоны. Каждый вдох отдавался жгучей болью в ребрах и позвоночнике после жестокой трепки. Но он держался, вслушиваясь в каждое слово.

"Ёси был здесь с самого начала, - осознал Фугаку. - Видел, как меня избивали, но не вмешался. Ну конечно, я ведь всего лишь безродный сирота, чьи родители даже Шарингана не сумели пробудить. Какой ему смысл рисковать гневом старейшины из-за такого ничтожества?"

Он проводил взглядом удаляющиеся фигуры, сдерживая клокочущую ярость. Ниндзя остро чувствуют эмоции, а Фугаку не хотел, чтобы Ёси уловил исходящую от него волну ненависти. В его нынешнем беспомощном состоянии старик мог просто прикончить его на всякий случай.

"Я едва переместился в этот мир, а уже подвергся жестокому избиению, - размышлял Фугаку. - Если так пойдет и дальше, если я не обрету силу, то умру здесь бесславной смертью. Этот мир совсем не похож на тот, что я видел на экране. Здесь нет места сентиментальным идеалам и главным героям, которых всегда ждет счастливый финал".

Фугаку отчетливо осознал - реальный мир шиноби полон кровопролития, интриг и борьбы за выживание. Те мультфильмы из прежней жизни лишь вершина айсберга. В этом мире, где существуют сверхъестественные силы и строгая иерархия, слабость - истинный первородный грех.

Без могущества ты не властен даже над собственной жизнью. Учиха Ёси мог бы убить его так же просто, как раздавить муравья. И даже не пришлось бы прятать тело - одна "Огненная вспышка" сожгла бы Фугаку дотла, ничего не оставив.  

А за убийство безродного изгоя старейшину никто бы и не осудил. Сам виноват - навлек гнев внука одного из старейшин.

Осознав всю жестокость этого мира, Фугаку вжался в спину Обито, стараясь стать как можно незаметнее. Он боялся привлечь внимание Ёси, в котором на миг промелькнул убийственный блеск.

"Этот щенок хоть соображает, - промелькнуло в голове старика. - А не то..."  

Он бросил косой взгляд на съежившегося Фугаку и тут же отвернулся, уводя внуков прочь.

Обито, ничего не заметивший, выдохнул с облегчением, когда фигуры Учих скрылись из виду. Подхватив Фугаку на спину, он зашагал к дому:

- Потерпи немного, я отнесу тебя домой. Бабушка обработает раны, и боль утихнет.

Фугаку лишь промычал что-то в ответ. Обито решил, что друг просто не может говорить от боли, и не стал его больше тревожить.

Он не видел, как Фугаку приоткрыл глаза и проводил взглядом удаляющихся Учих. Затем вновь уткнулся Обито в спину, сохраняя бесстрастное лицо. Но в глубине зрачков вспыхнул зловещий огонек.

http://tl.rulate.ru/book/105071/3700902