Готовый перевод Harry Potter : Luna's Hubby / Гарри Поттер: Муженёк Луны (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 12

Через пятнадцать минут после того, как их вывели из кабинета, Селена, Ремус, Гарри и Полумна сидели в маггловском ресторане и пили кофе или молоко, в зависимости от возраста.

— Итак, что я могу сделать, чтобы убедить тебя позволить мне взять его? — спросил Ремус.

— Дай мне поговорить с ним, — ответила Селена.

— Ты хочешь, чтобы мы ушли? — уточнил Гарри.

— Нет, в этом нет необходимости. Гарри, я друг твоего отца. Мы вместе учились в школе. Прости, что напугал тебя раньше. Давай начнем сначала. Как ты поживаешь? — произнес Ремус, протянув руку. Гарри на мгновение задержал взгляд на ней, а потом пожал её. Он больше не щурился: Селена вернула ему очки, объяснив, что это часть маскировки. Она не хотела, чтобы люди знали, кто он на самом деле и где остановился. Она рассказала о том, что Малфой и его компания, похоже, ищут его.

— Ваши тетя и дядя были не очень добры к тебе, не так ли? — заметила Селена.

Сначала Гарри отвечал неохотно, но затем всё быстрее и быстрее рассказывал о издевательствах со стороны Дадли, о том, как тот никому не позволял дружить с ним, о том, как его били и как он плохо себя вел, из-за чего не получал подарков на Рождество, а также о работе по дому, об одежде и ненавязчивых оскорблениях. Селена поглаживала его по спине, а Полумна держала его за руку. Гарри, похоже, прогонял негативные мысли, расстраивая себя ещё больше. Ремус подал ему стакан молока, чтобы отвлечь.

— Ну, как тебе семейная жизнь? — спросил он, надеясь вызвать смех или хотя бы улыбку.

Гарри неожиданно ответил:

— Замечательно! Я много ем, мы играем в игры и читаем книги, на заднем дворе живет змея, которая станет мамой. Мы моем посуду вместе! Здорово быть мужем Луны!

Это был не совсем тот ответ, которого он ожидал.

— Полумна, тебе нравится, что Гарри живет с тобой? Вы нормально ладите? — поинтересовался Ремус.

Она посмотрела на него так, что тот на мгновение засомневался в своём здравомыслии.

— А где ещё может жить мой муж? Конечно, мы ладим. Мы же женаты, — сказала она, едва сдерживая улыбку.

Селена опустила лицо на ладони.

— Мы ещё не до конца разобрались с этим. Честно говоря, было много других вещей, которые были важнее, чем убедить их в том, что они не могут жениться до семнадцати лет.

— Последний вопрос, Гарри. Хочешь ли ты остаться с Полумной и её семьей? Хотя бы до тех пор, пока не повзрослеешь достаточно, чтобы найти работу и обзавестись собственным жильем? Это важное решение, Гарри.

Гарри не колебался.

— Да. Я хочу остаться. Я никогда не хочу возвращаться в дом тёти Петунии и дяди Вернона. Я хочу остаться с Полумной, тётей Селеной и дядей Ларри.

— Очень хорошо, Гарри. Я тебя благословляю. Селена, я пойду расскажу гоблинам. Ты хочешь пойти со мной?

— Лучше просто пришлите мне документы. Мне нужно вернуть этих двоих, пока они не стали слишком беспокойными, — ответила она.

— Хорошо. И ещё одно: можно мне прийти в гости?

— Конечно, Ремус. В любое время. У нас действительно не было времени, чтобы нагнать друг друга. Дом называется "Луг" в сети Флу.

— Меня нет в сети. Но я могу добраться до общедоступного камина. Я приду и навещу тебя.

— Только не приходи после пятницы. Мы будем в отпуске две недели. У нас запланирован международный портключ, который отправится в субботу в середине утра.

Они недолго говорили о предстоящей поездке, пока не смогли больше не обращать внимания на выходки двух детей. Вскоре они вернулись в "Лиловый котел" и разошлись каждый своей дорогой.

Тем временем Безумный Глаз Муди находился в полицейском участке Литтл Уингинга и просмотрел интервью с соседями. Ничего! Как мог восьмилетний ребёнок просто бесследно исчезнуть? Вообще-то, он знал. Но Дамблдор утверждал, что мальчик жив. Он ввел Вернону и Петунии Дурсли веритасерум, и, хотя он знал, что они не совершили убийства, они всё равно были виновны в жестоком обращении. Теперь к ним приставлен работник социальной службы. Их чрезмерное потворство сыну, против которого теперь выдвигались многочисленные обвинения в издевательствах, поскольку его жертвы начали чувствовать себя увереннее, когда рядом была полиция, и их обращение с племянником привели к тому, что судья решил, что они близки к тому, чтобы стать непригодными родителями. Им предстояло пройти консультации или потерять сына. Судя по отчёту консультанта, им предстояло решить множество проблем. Муди закончил с отчетами и решил ещё раз осмотреть окрестности. Возможно, он что-то упустил. Он так не думал, но не мешало бы проверить всё ещё раз.

О магии написано множество книг. Как она работает, почему она работает, почему не работает у магглов, почему существует заклинание Оккулус Репаро и универсальное заклинание Репаро, почему сложная магия никогда не срабатывает так, как вы ожидаете, и так далее. Взаимосвязь между магией и намерением не объясняется, а излагается (или, скорее, затуманивается) в нескольких очень больших томах. Невозможно подробно рассказать об этом здесь, но краткий ответ таков: чем сложнее и мощнее заклинание, тем больше вероятность того, что оно не сработает именно так, как вы хотите, особенно если то, что вы хотите, не совпадает с тем, что вы сказали. Другими словами, если вы оказались не правы в своих словах, то шансы получить то, что вы хотите, исчезающе малы. Лучшее пособие по этому вопросу — "Магические законы Мерфи", которое можно найти в большинстве хорошо укомплектованных магических библиотек. Обычно их неправильно сортируют. Применение этого закона имеет прямое отношение к событиям, о которых здесь идет речь, потому что чары вокруг Прайвет-драйв были установлены с определённым намерением — они были сложными и мощными. Дамблдор установил их как продолжение защиты, которую Гарри дала его мать. Эти чары должны были оберегать его. Защитили бы они его от Пожирателей смерти — вопрос спорный, ведь они так и не нашли его и не получили шанса испытать палаты. Что хорошо известно полиции, взрослым друзьям Гарри и нескольким сотрудникам Хогвартса, но не директору, так это то, что они абсолютно не защищали Гарри от боли, причиняемой его родственниками. Дамблдор пытался увязать работу защитных механизмов с идеей дома и семьи и говорил, что пока у Гарри есть дом с Дурслями, защитные механизмы будут оберегать его. Но он никогда не говорил никому, считая это неважным, что на установку заклинаний ушло две попытки. Возможно, это было чрезвычайно трудное и сложное заклинание. Или же идея "дома и семьи", когда речь шла о Гарри и его семье, не была достаточно конкретной, чтобы привязать к ней кантип, не говоря уже о мощной защите. В конце концов, то, на чём Дамблдор строил палаты, опиралось на юридическое определение "дома". Не то чтобы он знал об этом, поскольку это не было его первоначальным намерением.

http://tl.rulate.ru/book/105070/3698485