Готовый перевод Marvel With Zanpakutou / В Марвел с Занпакуто: Глава 138. Наследие

Средняя школа Централ Сити. 

Питер Паркер неподвижно лежал на столе, время от времени поглядывая в окно, а мысли его были заняты фигурой белокурой девушки. 

— Эй, Питер, ты еще жив? — подошел толстяк и похлопал по плечу ошеломленного подростка. 

Питер поднял голову и взглянул на него. Затем он лег на стол и слабо произнес: — Нед, я не собираюсь играть с тобой. Дай мне немного отдохнуть, хорошо?

Этот толстяк по имени Нед был одним из его лучших друзей. 

В обычное время Питер, возможно, и поболтал бы с ним несколько раз, но сегодня он вообще не хотел ничего делать. Он просто хотел спокойно лежать. 

Выражение лица Неда было немного озадаченным. 

— Что с тобой не так? Ты все еще думаешь о Гвен? — спросил Нед.

Глаза Питера немного дернулись, и он сказал низким приглушенным голосом: — Я просто... хочу знать, куда она пропала...

С тех пор как они расстались в тот день в пиццерии, Гвен целый месяц не приходила в школу. 

Вообще говоря, если ученики пропадали на три дня, школа обязательно звонила родителям, чтобы разузнать о ребенке. 

К сожалению, вся информация, которую оставила Гвен, была фальшивкой. 

Мало того, когда школа позвонила в полицию, они обнаружили, что даже имя Гвен Стейси было поддельным. Такого человека не было! 

Департамент полиции просто признал дело пропавшим без вести. 

Ежегодно в Нью-Йорке регистрируются тысячи пропавших без вести, и большинство из них бесчисленными способами связаны с бандами. Они относятся к случаям, которые вообще не подлежат расследованию. 

В Соединенных Штатах чернокожие семьи не имеют прав человека. 

Даже если бы они пропали без вести, полиция не была квалифицирована для расследования этого дела, так что в конце концов этот вопрос можно было оставить только нерешенным. 

Вот так... 

Всего за месяц почти все забыли о Гвен Стейси. 

Только Питер Паркер отказался сдаваться и каждый день искал следы Гвен. 

Нед вздохнул и сказал: — Сдавайся, Питер. Даже полиция не может ее найти. Думаешь ты сможешь ее найти? 

— Нет! — сказал Питер с упрямым выражением лица: — Я обязательно смогу найти Гвен! 

Видя, что его лучший друг полон решимости не сдаваться, Нед не выдержал и ударил его. 

— Мы искали ее месяц, и нет даже зацепки. Ты уверен, что Гвен - ее настоящее имя? — спросил Нед 

— Я уверен, это должно быть ее настоящее имя! — твердо сказал Питер, — Она сказала мне, что ее зовут Гвен Стейси. Я верю, что она не стала бы мне лгать!  

Нед поднял большой палец и сказал: — В таком случае, я поддержу тебя. Я помогу тебе найти её! 

— Спасибо тебе, Нед, — Питер с благодарностью посмотрел на Неда, встал и обнял его. 

Подошла девушка, скрестила руки на груди и еле слышно сказала: — Я тоже могу тебе помочь… Если вы кого-то ищете, я могу попросить помощи у своего дяди. Он работает в полицейском участке в Нью-Йорке.

— Мэри Джейн? — воскликнул Нед.

Глядя на девушку, Питер неловко почесал в затылке, немного смущенный. 

Первоначальное имя Мэри Джейн было Мишель, и она была его объектов воздыхания. 

Но сейчас, в этой ситуации, он чувствовал, что было немного неуместно позволять своей пассии помогать найти другую девушку. 

Мишель, казалось, заметила колебания Питера. Не дожидаясь, пока он заговорит, она продолжила: — Лучший способ найти кого-либо - это наблюдение внутри полицейского участка, верно? 

Как только она сказала, Питер осознал. 

Как и сказала Мишель, самый быстрый способ найти Гвен - через камеры наблюдения в полицейском участке. 

— Спасибо... Спасибо тебе, Эм-джей! — воскликнул Питер.

Паркер глубоко вздохнул и бросил на Мишель благодарный взгляд. 

— Не стоит меня благодарности, — Мишель озорно улыбнулась, — Когда найдешь Гвен, не забудь угостить меня. 

Питер похлопал себя по груди и громко пообещал, — Нет проблем! 

---

После школы. 

Питер поехал домой один. 

— Привет, Питер Паркер.

Внезапно появился крупный мужчина в черной кожаной куртке, у которого была только одна рука, и остановил его. 

Сердце Питера екнуло. Он подумал, что спровоцировал того, кого не должен был провоцировать. Он осторожно сказал: — Могу я сначала спросить, зачем вы меня ищете?

Здоровяк уставился на него без всякого выражения. Через несколько секунд он сказал: — Меня зовут Фрэнк Касл, я знаю Гвен... Но меня едва ли можно считать ее коллегой.

Глаза Питера загорелись, и он взволнованно крикнул: — Ты знаешь Гвен? Ты знаешь, где она? Я искал ее долгое время. Как она сейчас?

Несколько вопросов подряд вызвали на лице Фрэнка печаль и грусть. 

— Что... что случилось? — спросил Питер

Увидев печальное выражение лица Фрэнка, Питер подсознательно сглотнул слюну, и внезапно у него защемило сердце. 

— Она... — Фрэнк хотел было что-то сказать, но заколебался, раздумывая, стоит ли ему рассказывать мальчику о смерти Гвен. 

— Она... С ней что-то случилось? — Питер широко раскрыл глаза, и его дыхание невольно участилось. Его руки сжались в кулаки, как будто он боялся услышать плохие новости. 

Фрэнк вздохнул и сказал: — Она... мертва. 

~Бум!~ 

Эта новость была не чем иным, как громом среди ясного неба, взорвавшимся прямо в голове Питера! 

При виде этой сцены в глазах Фрэнка промелькнуло легкое отвращение. 

Сначала он не хотел рассказывать Питеру, но, подумав об этом, как единственный друг, которого Гвен узнала перед его смертью, Питер имел право знать о смерти Гвен. 

— Мертва... мертва? — пробубнил Питер.

Спустя долгое время Питер почувствовал облегчение. Он недоверчиво посмотрел на Фрэнка. Его губы мало-помалу скривились и выдавил из себя слова: — Это невозможно... Как она могла умереть..? Она не может умереть... 

Фрэнк выглядел опечаленным и прошептал: — Это правда. Я... видел, как она умерла у меня на глазах. Я не смог защитить её. Мне жаль... 

— Невозможно! — вены на лице Питера вздулись. Он собрал все свои силы и закричал: — Она не могла умереть! Ты, должно быть, лжешь мне! 

Фрэнк молчал. Он вытащил из своих рук окровавленную тряпку и вложил ее в руку Питера Паркера. 

Питер чопорно опустил голову и увидел, что в центре тряпки был знакомый узор в виде паука. Все его тело внезапно похолодело, как будто он был погружен в ледяную воду! 

Он узнал этот узор, который был точно таким же, как значок, который дала ему Гвен! 

Мертва... 

Гвен... действительно мертва! 

Питер был бледен, в его глазах померк свет, и вся его фигура напоминала сдувшийся воздушный шарик, парализованный на холодном цементном полу. 

Фрэнк вздохнул и сказал: — Гвен... - очень выдающийся супергерой. Ты единственный, кто ее помнит, и единственный друг, которого она признает. Я надеюсь, ты сможешь сдержать свое горе. 

После этого Фрэнк повернулся и ушел. 

Он не сказал Питеру, кто был врагом Гвен, потому что Питер был обычным школьником, человеком, и не было никакой пользы в том, чтобы быть вовлеченным в это дело. 

---

Питер был сбит с толку и не знал, как он вернулся домой. 

Не обращая внимания на голос тети Мэй, Питер Паркер прошел прямо в комнату и заперся в ней. 

Он хотел помолчать... 

Питер зарылся лицом под подушку, его глаза были красными и опухшими от слез, и он изо всех сил старался подавить рыдания, не смея, чтобы тетя Мэй и дядя снаружи услышали это. 

Слезы потекли у него из глаз, намочив простыни и лицо. 

Никто так и не узнает, как долго он плакал...

Пока вся печаль не превратилась в бессилие. 

Питер внезапно вспомнил о значке, который был последним доказательством существования Гвен. 

Он был похож на ходячий труп, когда поднялся с кровати и достал из рюкзака значок с изображением паука. 

— Гвен... 

Питер Паркер крепко сжал значок и подошел к окну. Слезы снова потекли из его глаз и капля за каплей капали на значок. 

На значок упали слезы, и загорелся сияющий узор в виде паука! 

Тут же послышалось небольшое жужжание.

В удивленных глазах Питера значок "паука" действительно открылся посередине! 

Из значка выпрыгнул разноцветный паук. 

Затем паук воспользовался этим, и укусил его за тыльную сторону ладони!

http://tl.rulate.ru/book/105068/4093354