Готовый перевод Harry Potter The Serpent / Гарри Поттер Змей: Глава 29

Глава 29: Перед лицом истины

Альбус Дамблдор в данный момент находился в своем кабинете и мерил его шагами — привычка, характерная для него. Когда он был в кабинете и не работал, то любил расслабиться, любуясь прекрасными пейзажами за окном, или, возможно, почитать книгу или провести время с Фоуксом. Но сейчас он был погружен в глубокие раздумья, которые вращались вокруг Гарри Поттера.

Дамблдор прочитал статью из «Ежедневного пророка», затем перечитал ее, затем прочитал еще раз и затем — как будто это могло что-то изменить — прочитал еще раз.

Гарри подвергался насилию. Дурсли издевались над ним. Дамблдор знал, что они вряд ли будут осыпать мальчика любовью, он знал, что это будет тяжелое существование, но запихнуть мальчика под лестницу? Обращаться с ним как с домовым эльфом и говорить ему, что Джеймс и Лили были пьяницами? Как они могли?

Дамблдор осознал, что сильно недооценил жестокость этих маглов. В худшем случае, думал Дамблдор, они будут воспринимать его как обузу, но не такое. Он не хотел этого. Альбусу удавалось избегать Минерву с момента выхода статьи, но он знал, что разговор между ним и ей — скорее, ее крики на него в течение нескольких минут — был неизбежен.

Она пыталась остановить его от отправки Гарри к Дурслям, была категорически против этого и напоминала ему об этом факте на протяжении многих лет. Когда бы у нее ни появлялась такая возможность, она напоминала ему о том, как она возражала против этого. Теперь, когда статья вышла, он знал, что на него обрушатся годы «Я же говорила».

В то время Дамблдор проигнорировал ее беспокойство, потому что, конечно же, эти маглы не могут быть слишком жестокими к семье, не так ли? Он думал, что даже если Петунья Дурсль не ладила с собственной сестрой, она не будет настолько жестокой, чтобы переносить свою ненависть на ребенка.

Он также считал, что кровные чары стоят того. После смерти Поттеров Дамблдор создал кровные чары вокруг дома Дурслей. Чары должны были защищать Гарри от любого, кто желал ему зла, пока он считал это место своим домом. Гарри должен был оставаться с тетей, чтобы чары работали, поскольку она была его единственной кровной родственницей. Они работали, но, к сожалению, похоже, не защищали Гарри от людей внутри дома.

Кровные чары были бесценны. Когда Волан-де-Морт вернется — а это будет именно КОГДА, потому что он не верил, что Волан-де-Морт мертв, — тогда кровные чары защитят Гарри от него. Дамблдор хотел бы помочь Дурслям и Гарри разрешить их проблемы, но знал, что не может.

После этой статьи было практически гарантировано, что Гарри будет жить в другом доме. Дамблдор не мог рассказать людям о кровных чарах, поскольку сомневался, что это будет иметь большое значение, учитывая, что общественность хочет, чтобы его убрали оттуда. Кроме того, чары были незаконными, поэтому он не ждал с нетерпением объяснений людям. Поэтому, как бы ему ни хотелось, чтобы кровные чары остались, он признал это проигранным делом. Он не мог заставить мальчика остаться там и сделать врага из него и магической общественности.

Следующей проблемой было то, где Гарри будет жить, когда не будет в Хогвартсе. В идеале он мог бы пойти к Уизли. Артур был добрым и трудолюбивым человеком, Молли любила детей, они могли бы обращаться с Гарри как с семьей, а их бедность помогла бы напоминать Гарри, как ему повезло. Кроме того, если Дамблдор правильно помнил, у них была дочь, которая в следующем году должна была начать учиться в Хогвартсе.

«Кто знает, возможно, в будущем могут родиться дети Поттеров с зелеными глазами и рыжими волосами?» — подумал Дамблдор.

Но, к сожалению, это вряд ли произойдет, поскольку Уизли были не только бедной семьей — что оставляло открытым вопрос о том, могут ли они позволить себе больше детей, аргумент, который другие, безусловно, будут использовать, — но и младший сын Уизли явно не ладил с Гарри, что ясно показала статья.

Пока все, что Дамблдор мог сделать, это оттягивать решение, пока не найдет подходящую семью для Гарри. Поскольку Гарри был слизеринцем, было очень вероятно, что многие из более темных семей попытаются заполучить его, особенно учитывая, что он был змееустом. Это было последнее, чего хотел Дамблдор.

Дамблдор не был настолько глуп, чтобы думать, что все слизеринцы были злыми, только полный идиот мог так думать, но он знал, что большинство из них были последователями Волан-де-Морта или, по крайней мере, идей, которые он продвигал. Было вполне возможно, что они захотят усыновить его с единственной целью — отомстить за своего бывшего хозяина, или, если они верили в возвращение Волан-де-Морта, то хотя бы иметь доступ к Гарри, чтобы убить его и/или представить своему хозяину.

Нет, Гарри должен был оставаться в безопасной семье, с кем-то, кто будет заботиться о нем и любить его. Хотя Дамблдор не считал Гарри злым из-за того, что он был слизеринцем, он все же беспокоился о нем. Дамблдор знал, что он ошибся с Томом Реддлом. Если бы он был лучше, то мог бы помешать мальчику вырасти и стать Волан-де-Мортом. Если бы Гарри пошел по тому же пути, то он мог бы стать гораздо хуже или, по крайней мере, таким же плохим, как Волан-де-Морт.

— Альбус! — крикнула МакГонагалл, входя с «Ежедневным пророком» в руке.

— Минерва, — вздохнул Альбус, прежде чем встать из-за стола и сесть. Это будет очень долгий разговор.

http://tl.rulate.ru/book/105066/3769715