Готовый перевод HP: Bad Intentions / HP: Дурные Намерения: Глава 10

Глава 10: Гермиона: Здесь нет ошибки!

Дамблдор шел по улицам Лондона с двумя детьми. Хотя его странная одежда привлекала много внимания, его это совершенно не волновало.

— Хотите мороженого? — весело предложил Дамблдор у входа в кондитерскую. — Я всегда думаю, что маггловские десерты более изобретательны.

Блейк облизнул пересохшие губы и решительно кивнул. Он не знал почему, но особенно любил сладости. Это, казалось, было увлечение, которое у него появилось только в этой жизни. Особенно когда дело касалось сладких английских десертов - чем слаще, тем больше ему нравилось. Даже ему самому это казалось странным...

Гермиона сначала немного смутилась, но, увидев кивок Блейка, тоже кивнула. Она давно лишилась своего клубничного торта, так что сегодня не ела десерт, о котором так мечтала.

Дамблдор зашел в кондитерскую и через некоторое время вынес три больших стакана клубничного мороженого. Казалось, он очень хорошо знаком со всем в мире магглов и с покупками в маггловских магазинах.

Они втроем сели за столик у входа в магазин, медленно смакуя лакомство в руках. Пока они ели мороженое, Дамблдор задал Блейку еще несколько вопросов, в основном о его жизни в приюте. Казалось, его особенно интересовал прошлый опыт Блейка - его жизнь в приюте. Здесь нечего было скрывать, поэтому Блейк рассказал все напрямую.

За эти годы после трансгрессии Блейк на самом деле не сидел сложа руки. Хотя он знал, что является волшебником, но также понимал - даже волшебнику нужны деньги... Поэтому все эти годы он использовал знания из прошлой жизни и тайно занимался бизнесом какое-то время. Он накопил много богатства и даже дал много хороших советов, удерживая на плаву приют, который вот-вот должен был закрыться. Вот почему мадам Мэриан так по-особенному смотрела на него. Во всем приюте он мог наслаждаться привилегией одноместной комнаты. Кроме Блейка, ни у одного ребенка такого не было. Благодаря этому он мог без колебаний купить целую кондитерскую.

Услышав краткую историю предпринимательской деятельности Блейка в приюте, Дамблдор не нашел в ней ничего странного. В конце концов, дети бедняков рано начинают вести домашнее хозяйство. Кроме того, с способностями Блейка зарабатывать деньги было действительно не так уж сложно.

Но эти факты потрясли Гермиону! Она шокированно смотрела на Блейка. Он начал искать способы заработать деньги, когда ему было семь-восемь лет, и даже скопил много денег.

«Этот парень, должно быть, монстр!» — подумала она. Для нее это было просто немыслимо. Что она делала, когда ей было семь-восемь лет? Ах да, кажется, училась в школе... Хвасталась перед кучкой лентяев... Ох... верно, магия этого парня сильнее моей! По сравнению с ним Гермиона, которая всегда гордилась собой, почувствовала, что получила еще один удар...

Блейк ощутил шок Гермионы. Однако на этот раз система не выдала сундук с сокровищами.

[Динь! Цель достигла максимального количества выпадения сундуков с сокровищами на сегодня.]

[Динь! С сегодняшнего дня цель больше не будет выбрасывать сундуки с сокровищами!]

Блейк внезапно понял. Сегодня он действительно добился большого успеха с Гермионой и получил довольно много сундуков с сокровищами. Неудивительно, что больше ничего не осталось. Но это не имело значения. Он мог продолжить в другой день!

...

Дамблдор и Блейк сначала проводили Гермиону домой.

— До свидания, профессор. До свидания, Блейк... Я с нетерпением жду встречи с тобой снова в Хогвартсе, — сказала Гермиона.

В конце концов, они вместе пережили захватывающее приключение. Поэтому Гермиона, естественно, считала Блейка другом.

— Я тоже с нетерпением жду этого, Гермиона, — с улыбкой ответил Блейк. Он подумал, сколько сундуков с сокровищами будет в Хогвартсе. Глаза Блейка приняли форму сундуков с сокровищами!

...

«Приют Мэриан», где жил Блейк, на самом деле находился в пригороде. Но Дамблдор все же решил сначала проводить Гермиону домой. Поэтому Блейк почувствовал, что Дамблдор, должно быть, хотел сказать ему что-то наедине.

Однако... вопреки его ожиданиям, по пути Дамблдор рассказал ему лишь несколько интересных вещей о мире волшебников. Он не упоминал ни о чем другом.

В этот момент уже немного стемнело. Вдалеке Блейк увидел вход в приют. Мадам Мэриан что-то говорила полицейскому.

— Ах... Кажется, ты слишком поздно возвращаешься домой, заставляя беспокоиться людей, которые о тебе заботятся, — мягко сказал Дамблдор.

— О... Мадам Мэриан слишком поднимает шум. Я уже вырос. Нормально поздно возвращаться домой! — Блейк положил руку на лоб.

Похоже, из-за того, что он не пошел домой, мадам Мэриан действительно вызвала полицию!

— Это не так, дитя... — возразил Дамблдор. — В этом мире очень приятно, когда есть кто-то, кто о тебе заботится. Что ж, я провожу тебя до сюда. Иначе магловская полиция подумает, что такой старый чудак, как я, похитил тебя, — с улыбкой добавил он.

Блейк тоже улыбнулся.

— Профессор, вы помните, что обещали мне...

— Конечно... Пройдет совсем немного времени, прежде чем я снова приду к тебе. Тогда я все тебе расскажу... Иди домой, не заставляй добрую мадам волноваться. Кстати, пока никому не говори о том, что твоя фамилия Гриндельвальд. Хорошо?

Блейк кивнул и повернулся, чтобы пойти к входу в приют. Когда он оглянулся назад, Дамблдор уже исчез.

На самом деле Дамблдор сказал, что собирается кое-что уточнить. Блейк тоже мог догадаться. Он определенно собирался отправиться в Нурменгард и спросить того человека, куда он делся. В конце концов, внезапно появился потомок Гриндельвальда. Не было причин, по которым Гриндельвальд не знал бы об этом! И Блейк тоже надеялся, что Дамблдор пойдет и спросит того человека. В конце концов, Блейк очень хотел знать, какое у него прошлое!

— О! Блейк! Ты знаешь, как я волновалась за тебя?! — голос мадам Мэриан прервал мысли Блейка.

[Динь! Поздравляем хоста с получением бронзового сундука с сокровищами!]

Появился даже системный сундук с сокровищами. Похоже, на этот раз мадам Мэриан действительно рассердилась! Блейк мог только горько улыбнуться и подойти к ней. Он молча принял безжалостное «затаптывание» мадам Мэриан.

...

Хогвартс. В неприметной башне. Дамблдор открыл старую дверь и быстро вошел внутрь. За дверью была маленькая комната. В центре комнаты стоял одинокий стол. На столе лежала толстая книга в черной обложке. А рядом с книгой стояла маленькая серебряная чернильница. В чернильнице находилось длинное выцветшее перо.

Это были Книга приема и Перо согласия, используемые для отбора учеников в Хогвартс. Решение Книги приема и Пера согласия нельзя было изменить. До сих пор ни один ученик не был принят в Хогвартс, если его имя не было записано на пожелтевших страницах Книги приема.

Поэтому... Дамблдор верил, что он обязательно найдет имя Блейка в книге записей.

Когда Дамблдор подошел ближе, черная книга на столе внезапно всплыла вверх. Она медленно открыла черную обложку из драконьей кожи. Показались пожелтевшие страницы пергамента.

Как раз в тот момент, когда Дамблдор собирался проверить Книгу записей, внезапно раздался голос. Внезапно Перо согласия, которое до этого лежало неподвижно, медленно взлетело. Затем оно приблизилось к Книге приема. Книга записей тоже открыла свои страницы.

Впоследствии, под удивленным взглядом Дамблдора, Перо согласия написало несколько букв на страницах Книги приема! На пожелтевших страницах, после имени, которое изначально было написано старым почерком, было добавлено несколько букв. Это имя было...

«Блейк Гриндельвальд!».

Дамблдор нахмурился. Кто-то намеренно скрыл настоящую фамилию Блейка! Даже Книгу приема и Перо согласия обманули!

Дамблдор знал, что магия, скрывающая фамилию Блейка, была на том бейджике. Магический всплеск, вызванный Блейком сегодня, был слишком сильным. Он случайно сломал магию, скрывавшую его фамилию. Это позволило Книге приема и Перу согласия распознать настоящую фамилию Блейка - дополнить недостающие буквы фамилии Блейка!

«Блейк Гриндельвальд. Дата рождения: 15 августа 1980 года».

Дамблдор молча запомнил день рождения Блейка. Затем он повернулся и вышел из башни. Теперь ему предстояло отправиться в долгое путешествие...

http://tl.rulate.ru/book/105064/3742427