Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 52

Глава 52: Неловкий ужин в Большом зале

Сентябрь 1994 года

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

После того, как три эльфа успокоились, Гарри спросил:

-- Смогли бы вы троица извлечь разные части этого василиска?

Тимси, старший из эльфов Поттеров, ответил:

-- Я знаю, как это делать, юный лорд. Я научу их, как это сделать.

Василиск был чрезвычайно редким существом. Каждая его часть тела ценилась на вес золота. Хоть прошел уже год с тех пор, как василиск был убит, и его туша пребывала не в лучшем состоянии, она все равно была бесценна.

Гарри посмотрел на остальных трех эльфов в ожидании их ответа, и они кивнули в знак согласия с Тимси.

-- Хорошо, -- произнес Гарри. -- Извлеките все, что пригодится. Будьте осторожны с его кровью и ядом. Обращайтесь с ними аккуратно. Оставшиеся бесполезные части похороните с уважением.

Затем Гарри подошел вперед, и статуя Слизерина автоматически отодвинулась в сторону для своего лорда.

Он вошел внутрь и перед его взором предстала комната. В одном ее конце стояла большая кровать. Рядом с ней были поставлены стол и стул. Две стены были увешаны полками, а на них лежали несколько книг и журналов.

Насколько было известно Гарри из воспоминаний Волдеморта, Темный Лорд никогда не был в этой части Тайной комнаты. Следовательно, все книги и журналы принадлежали Салазару Слизерину.

Гарри пробормотал:

-- Винки.

С хлопком рядом с ним появилась несчастная, а вернее, счастливая эльфа.

Винки теперь была совсем другой. Исчезли ее дрожащий и напуганный вид. Подобно Добби, она была одета в опрятную одежду с пятью эмблемами, вышитыми на ее костюме.

-- Гарри, сэр, -- произнесла Винки.

На ее лице читалось восхищение и уважение к Гарри Поттеру. Ее жизнь полностью преобразилась благодаря Гарри Поттеру. Она была заброшенной домовой эльфой, у которой не оставалось иного выбора, кроме как ждать смерти. Даже до того, как ее бросили, ее жизнь была трагичной. Ее били, ранили и ругали даже без причины.

Но теперь она работала на "Великого Гарри Поттера, сэра". Он был самым знаменитым волшебником, и каждый эльф мечтал работать на него.

Гарри кивнул и начал:

-- Винки, все остальные заняты другими делами, которые я им поручил. Я хочу попросить тебя убраться в этой комнате и соседней с ней, сделав их пригодными для жилья. Ты согласна?

Винки закивала почти в исступлении:

-- Я согласна, Гарри, сэр. Я уберусь в этой комнате.

Хоть она и пробыла в доме Гарри несколько дней, это был первый раз, когда Гарри что-то прямо попросил у нее. Она была счастлива работать и заниматься чем-либо, но у нее не было возможности лично помочь Гарри. Она также не осмеливалась подойти к нему, особенно когда четыре других эльфа соревновались в том, чтобы служить ему.

Гарри кивнул, а затем с хлопком исчез из комнаты и вернулся в то же уединенное место, откуда аппарировал в Тайную комнату.

Хотя Гарри не мог жить в Тайной комнате постоянно, это могло стать местом, куда он мог приходить за тишиной и спокойствием.

Гарри пробормотал:

-- Одна задача выполнена.

Пока что Гарри начал мысленно составлять список дел, которые ему предстояло сделать.

Он повторил список про себя: "Обсудить с Дафной Гринграсс и Сьюзан Боунс, поговорить с Пенелопой Клирвотер, разработать метод для раскрытия всех замыслов Дамблдора, выяснить степень вовлеченности Уизли в заговор Дамблдора, решить, что делать с Уизли, завершить обсуждение с Гермионой и выяснить ее истинную преданность и мотивы".

Он вздохнул:

-- И, самое главное, собрать все крестражи.

Это была задача, которую он откладывал на многие дни. Хотя Гарри торопиться с поисками крестражей было незачем, так как он знал, что Волдеморт не притронется к ним с того места, где они изначально находились.

Прежний Гарри бы спешил собрать крестражи, но теперь Гарри не был ни напуган, ни встревожен.

Он знал, что в следующий раз, когда столкнется с Волдемортом, он не будет беспомощен - ни полагаться на защиту матери, чтобы выжить, ни надеяться на удачу. Он больше не был тем жалким волшебником, каким был несколько месяцев назад.

Теперь его судьба была в его собственных руках.

Сентябрь 1994 года

Большой зал, Школа чародейства и волшебства Хогвартс

К тому времени, как Гарри обдумал свои мысли, уже настало время ужина.

Он пришел в Большой зал на ужин и, как обычно, направился к гриффиндорскому столу, чтобы сесть.

Он шел между столами Пуффендуя и Гриффиндора и был уже на половине пути к своему месту, когда почувствовал нечто странное.

Он внимательно оглядел свой гостиновый стол и обнаружил, что большинство учеников смотрели на него с отвращением.

На его лице появилась хмуристая гримаса, и он стал высматривать знакомые лица в толпе.

Он быстро нашел Гермиону, сидящую рядом со своими соседками по комнате - Лавандой Браун, Парвати Патил и Фэй Данбар. На лице Гермионы было тревожное выражение, смешанное с озабоченностью.

Он также увидел своих собственных соседей по комнате - всех троих, включая Рона, с отвращением глядящих на него.

Другие знакомые лица, в основном из команды по квиддичу, имели нейтральное выражение, но большинство гриффиндорцев пристально смотрели на него.

Гарри гадал про себя, было ли все это из-за того, что он решил объединиться с двумя девушками-слизеринками.

Он обернулся к слизеринскому столу, чтобы поискать ту парочку, с которой он объединился.

С первого взгляда все казалось обычным и нормальным за слизеринским столом. Но при внимательном наблюдении Гарри заметил напряженность и неловкость, царившие там.

Гарри понял, что так слизеринцы разбираются с проблемами. Если у них возникали какие-то трудности, их нужно было решать внутри факультета, а снаружи все слизеринцы должны были представать единым фронтом. То, что произошло после урока зелий, когда Драко и остальные открыто противостояли Дафне и Трейси, было временной оплошностью, а не нормой поведения.

http://tl.rulate.ru/book/105057/4093708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена