Готовый перевод Hp: The Outcast / Гарри Поттер: Изгой: Глава 14

Глава 14: Птичка

Прошло несколько дней с момента моей встречи с Волди, моим биологическим отцом. Не знаю, могу ли я его так называть, но, пусть будет так. За эти несколько дней произошло кое-что интересное. Во-первых, я, кажется, завел друга. Его зовут Теодор, но я называю его Тедом, что ему не очень нравится. Во-вторых, Виктория собрала довольно большую компанию в нашем доме, в основном девочек, хотя есть и мальчики.

Но Виктории нет до них дела, поскольку они меня недолюбливают. В основном я общался с Тедом на уроках и во время обеда. Он интересный парень, его не волнует, что я магглорожденный. У него обширные познания в зельях и большой интерес к алхимии. Он, как и все в нашем доме, с детства брал частные уроки.

Но сейчас я был занят поиском одной штуки. Чем же? Выручай-комнатой. Я выскользнул из гостиной очень рано, около 4 утра. Почему? Потому что хоть я и знал, где она находится, добраться туда было сложно. Первокурсникам нельзя на третий этаж, а на уроки астрономии мы обычно ходили группой в сопровождении.

Поэтому я должен был действовать очень осторожно, если хотел попасть в комнату. Через некоторое время я достиг седьмого этажа. Я пошел по левому коридору и напротив гобелена увидел пустую стену. Теперь мне нужно было лишь подумать о том, что я хочу, и три раза пройти мимо этого места. Тогда должна появиться дверь.

Я глубоко вздохнул и представил комнату с книгами – именно это мне и было нужно. Я продолжал думать об этом, трижды прохаживаясь мимо гобелена. После третьего раза я услышал, как сдвигаются кирпичи, и увидел, как появляется огромная дверь.

Я был взволнован и рад, что могу воспользоваться этой комнатой. Она была невероятно удобной и многофункциональной. Я открыл дверь и увидел просторное помещение с книжными полками от пола до потолка, большим столом и удобными стульями. Я вошел внутрь и начал осматривать книги. Большинство из них были в кожаных переплетах без названий.

Думаю, это что-то, написанное Ровеной, или что-то в этом роде, потому что книги казались древними как по языку, так и по содержащейся в них магии.

Я взял несколько книг, которые мог понять, и начал читать. Спустя, казалось бы, несколько часов, я взглянул на часы – было время завтрака. Я быстро встал из-за стола, положил книги туда, где взял, и вышел из комнаты.

Мне каким-то образом удалось добраться до Большого зала, не попавшись никому на глаза. Я вошел внутрь и увидел, что людей там немного. Подойдя к столу Слизерина, я взял тарелку и начал завтракать. Я положил себе яйца, бекон, фасоль, сосиски и яблоко.

Пока я ел, в зал вошли Виктория и остальные. Тед сел рядом со мной и молча принялся за еду, Виктория устроилась с другой стороны, а Дафна и Трейси – напротив нас. Виктория спросила:

– Когда ты проснулся?

Я откусил кусочек сосиски и ответил:

– Не знаю, около 4:30-5:00 или типа того.

Она вздохнула:

– До сих пор не понимаю, как ты умудряешься так рано вставать.

Я просто пожал плечами. Мы продолжили есть, и Тед поинтересовался:

– Ну что, готов к сегодняшнему уроку?

Я кивнул:

– Абсолютно, но было бы еще круче, если бы мы могли летать без метлы, – я знал, что это возможно, но не мог просто так сказать об этом, это не вязалось с моим образом человека, недавно узнавшего о волшебном мире.

Пока мы ели и болтали, я заметил, что многие смотрят на меня. Я не обращал на них внимания и занимался своими делами. Когда мы собрались уходить, прилетели совы с письмами. Было одно и для меня – от матроны. Я писал ей, в основном о том, что завел друзей и с удовольствием учусь. Мы все убрали письма и посылки и вышли из Большого зала.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мы стояли в открытом поле, справа от нас лежали метлы. Сегодня был наш первый практический урок полетов. Гарри и Рон каким-то образом даже пришли раньше времени. Моя мама была игроком в квиддич и даже капитаном команды, так что, думаю, у меня есть некоторый талант к полетам. Мы выстроились в две шеренги лицом друг к другу. Тед стоял рядом со мной.

Подошла профессор Хуч, и урок начался. Она улыбнулась и сказала:

– Добро пожаловать на ваш первый урок полетов! Ну, чего же вы ждете?

Профессор прошлась между рядами и продолжила:

– Встаньте по левую сторону от метлы, давайте же, положите правую руку над метлой и скажите: "Вверх!"

Все последовали ее указаниям. Я произнес: «Вверх!», и метла сразу же послушно прыгнула мне в руку. Тед удивился и тоже скомандовал: «Вверх!» Его метла не сразу повиновалась, понадобилось несколько попыток. Он застонал:

– И в этом ты тоже хорош?

Я хихикнул и пожал плечами. Метлы Виктории и Гарри прилетели к ним в руки с первого раза, за ними последовал Драко, а Рона стукнуло по носу его же метлой.

Когда все держали свои метлы, профессор Хуч сказала:

– Теперь, когда вы взяли метлу, я хочу, чтобы вы оседлали ее. И держитесь крепко, чтобы не соскользнуть. Когда я дам свисток, каждый из вас должен сильно оттолкнуться от земли.

После небольшой паузы она добавила:

– Держите метлы ровно, зависните на мгновение, затем слегка наклонитесь вперед и опуститесь обратно. Итак, по моему свистку: раз, два, три.

Она дунула в свисток, и Невилл начал подниматься с земли. Похоже, он совершенно не контролировал метлу и хаотично взлетал и опускался. Профессор попыталась его остановить, но не смогла. Мы последовали за Невиллом, который теперь завис, зацепившись мантией за статую. Мы все услышали жуткий треск ткани.

Не знаю, зачем он начал дергаться, мы все закричали: «Не двигайся!», и он замер, но внезапно рухнул на землю и застонал от боли.

Профессор Хуч подошла к Невиллу, чтобы осмотреть его. Она дотронулась до его руки и сказала:

– Это сломанное запястье, – затем обернулась и добавила: – Всем твердо стоять на земле, пока я отвожу мистера Лонгботтома в Больничное крыло, ясно?

Она поднялась и ушла вместе с Невиллом.

Драко поднял напоминалку и усмехнулся:

– Вы видели это? Если бы он сжал ее, то, может, вспомнил бы, как правильно падать на свою толстую задницу.

Гарри выступил вперед:

– Отдай ее, Малфой.

Драко повернулся к нему:

– Не думаю, Поттер~

Я вздохнул:

– Отдай ему, чтобы он мог вернуть ее Невиллу.

Он огрызнулся на меня:

– Не лезь не в свое дело, грязнокровка.

Я выдохнул:

– Тебе стоит придумать что-нибудь пооригинальнее, чтобы меня оскорбить. Я уже неделю только и слышу это «грязнокровка» да «маггл». Неужели ты не способен на большее? Может, потому что, если напряжешься, твои последние две извилины откажут?~

Слизеринцы уставились на меня, они были в ярости. Дафна сохраняла бесстрастное выражение лица, Виктории, Оливии и Теду происходящее нравилось, как и гриффиндорцам.

Драко покраснел и бросил:

– Не связывайся со мной, сиротка.

Многие ахнули, Виктория разозлилась, а гриффиндорцы подумали: «Как неловко».

Я вздохнул:

– Сейчас ты просто констатируешь факты. Это как если бы я сказал, что ты папенькин сынок или что у Крэбба с Гойлом меньше мозгов, чем у камня, или Панси… нет, над ней я не буду издеваться.

Теперь все смеялись, включая слизеринцев, потому что большинство из них недолюбливали Драко. Он всеми помыкал и вообще был избалованным засранцем.

Драко попытался уйти со своей компанией, но я произнес:

– Мне нужна та напоминалка.

Он швырнул шарик в противоположную сторону в стену, но я не дал ему разбиться, остановив магией, и подлевитировал к себе со словами:

– Спасибо, персик, – окружающие были впечатлены.

Я повернулся и отдал напоминалку Гермионе. Она взяла ее и сказала:

– Спасибо, – на ее лице было виноватое выражение.

Я посмотрел на нее:

– Тебе спасибо. Слушай… Да, мы вроде как перестали общаться, но это не значит, что мы больше не друзья.

Она кивнула:

– Прости, я не знала, как себя с тобой вести.

Я улыбнулся:

– Все в порядке, не о чем беспокоиться.

Гарри смотрел на меня так, будто хотел одновременно поблагодарить и врезать. После того как я отдал напоминалку, мы все ушли с поля, а меня вызвали в кабинет Снейпа. В принципе, я ожидал чего-то подобного.

Я стоял перед его кабинетом и постучал. Дверь открылась, Снейп что-то писал.

– На вас поступила жалоба, мистер Бистон… от Драко Малфоя.

Он перестал писать, поднял на меня взгляд и спросил:

– Что произошло?

Я начал:

– Ну, Невилл пострадал и...

Он прервал меня:

– Ближе к делу.

Я пожал плечами:

– Драко пытался спровоцировать конфликт между Гриффиндором и Слизерином, поэтому я вмешался, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля… вот и все.

Он хмыкнул, вернулся к своим записям и уточнил:

– И это все? Потому что он обвинил вас в том, что вы напали на него с помощью магии.

Я ответил с невозмутимым видом:

– Я этого не делал.

Он не поднимал головы, просто хмыкнул:

– Если это так, то вы свободны.

Я кивнул, встал и уже собрался уходить, когда услышал:

– У вас очень хороший контроль над магией, мистер Бистон. Невербальное колдовство – это не так-то просто. Я бы посоветовал вам стараться не привлекать к себе лишнего внимания. Большинство волшебников не жалует таких, как мы.

Я обернулся и с улыбкой произнес:

– Спасибо, сэр, за совет и за похвалу, – после чего вышел из кабинета и с облегчением вздохнул. «Могло быть и хуже», – подумал я.

Я также присоединился к Виктории в библиотеке, чтобы сделать домашнее задание, иобнаружил, что они с Гермионой вроде как подружились. Это не так уж удивительно, но все же. Я подошел к столу, сел рядом с ними и занялся своим заданием. Закончив, я ушел, чтобы еще немного посидеть в Выручай-комнате, и учился там до самого ужина.

После инцидента на уроке полетов большинство слизеринцев не то чтобы прониклись ко мне симпатией – они все еще меня недолюбливали, но смотрели уже несколько иначе. Это была не просто ненависть, в их взглядах появилось что-то вроде покореженного уважения…

http://tl.rulate.ru/book/105056/3768460