Готовый перевод Cultivation Nerd / Ботаник-культиватор: Глава 34: Испытание чувством вины

Синь Ма наблюдал, как молодой Лю Фэн удаляется, и наконец позволил себе показать гримасу, которую он скрывал. «Невероятная суматоха».

Это было самым мягким из всех возможных преуменьшений.

«И не говори», - вздохнул старик, лишенный своих обычных острот. - «Я думал, есть шанс, что он раскроет правду. Обычно этот парень очень сообразительный. Но похоже, он слишком нам доверяет, чтобы подозревать что-то».

Они предлагали решить проблемы, которые сами же и создали. Старый уборщик по неосторожности оставил на полках технику «Тело Черепахи», что и стало началом этой цепочки событий.

Хотя, вне всяких сомнений, главный виновник был именно старик. Однако Синь Ма признавал свою роль в этом бедствии. Он мог бы помешать Лю Фэну получить доступ к книге или прочитать ее. Если бы он придерживался правил, Лю Фэн не оказался бы за пределами секты во время инцидента, и всего этого хаоса можно было бы избежать.

«Ты уверен, что было мудро гарантировать Лю Фэну, что ты возьмешься за любые неприятности, которые могут возникнуть у него на пути? Что если Старейшина Жун решит стать той самой неприятностью?» - спросил Шань Ша. - «Несмотря на твои заверения парню, вероятность того, что этот старый мерзавец доставит проблемы, не равна нулю».

«Я рискну», - решительно заявил Синь Ма. Он вызвал эту ситуацию и был полон решимости ее разрешить. Оставить Лю Фэна разбираться самому с проблемой, которую они сами спровоцировали, не устраивало Синь Ма. Эта ситуация оставила неприятный осадок и напомнила ему, как он сам когда-то пострадал от подобного предательства. «Старейшина Жун уже на последнем издыхании, так как чрезмерно увлекался пилюлями и эликсирами, чтобы достичь восьмизвездочного Заложения Основания. У него нет шансов достичь Формирования Ядра. Секта поддержит тех, кто предлагает большую долгосрочную выгоду, а это явно я».

Более того, несмотря на то, что в секте было много Мастеров Формаций, Синь Ма был ценным Мастером Формаций 4-го уровня, который единолично управлял надписями в библиотеке и многочисленными барьерами во внешней секте.

Если бы другие не перекладывали свои обязанности на него, Синь Ма, возможно, достиг бы звания внутреннего старейшины. Он скорее сломал бы себе обе руки, чем подверг кого-то такому обращению, какое пришлось пережить ему самому.

Несмотря на потенциальные риски, Синь Ма был непоколебим в своем стремлении относиться к другим с тем уважением, которого он сам никогда не получал. Только подумав о том, что пришлось вынести Лю Фэну - битвы за пределами секты, заключение и все тяготы - Синь Ма почувствовал, что возложил на молодого ученика слишком большую ответственность за свои собственные ошибки.

«У тебя такой взгляд, будто кто-то пнул твою собаку», - заметил Шань Ша.

«Что ж, теперь на мне лежит большая ответственность, и мне нужно кое с чем разобраться», - признал Синь Ма.

"А ты не задумывался, почему я предложил тебе взять Лю Фэна в ученики? До того, как все это стало известно", - в тоне Шань Ша чувствовалась вина.

Несмотря на то, как вел себя этот старый козел, у него было мало общения в секте. Единственными, с кем он вообще разговаривал, были Синь Ма и этот парень.

«Да, несмотря ни на что. Лю Фэн - единственный ученик, которому я доверяю продвижение меня по службе, так что план остается неизменным», - рассудил Синь Ма, уверенный, что то, что он задумал для Лю Фэна, не представляет опасности для кого-то на стадии Закалки Тела восьми звезд.

«Я все еще думаю, что ты ему чем-то обязан за весь этот беспорядок», - настаивал Шань Ша.

«Это ты вручил ему эту технику», - прищурился Синь Ма на старика.

«Ну, у меня нечем ему отплатить», - старик указал на себя, подчеркивая свою точку зрения. - «К тому же, я пытался помочь парню. Ты думаешь, я бы сделал это, если бы знал, что он окажется в такой опасности?»

Синь Ма вздохнул и потер глаза, снимая очки, чтобы протереть линзы уже в сотый раз за день. «Я найду способ загладить свою вину перед ним».

*******

Освобожденный от гнета постоянного наблюдения или присутствия высокомерных молодых мастеров, жаждущих утвердить свое доминирование, жизнь казалась безмятежной. Даже воздух казался слаще.

Войдя в столовую, я наслаждался едой, болтая со своим пухлым другом. Наш разговор перешел на обыденные темы, такие как погода и предстоящая церемония приема.

«Как ты думаешь, мы увидим в этом году каких-нибудь высокомерных новичков, которых поставят на место?» - спросил он.

«Вероятно», - равнодушно пожал я плечами.

Всегда были несколько новичков, которые приходили, хвастаясь тем, что они самые исключительные таланты, которые их клан выпустил за век, только чтобы обнаружить, что они в лучшем случае средние среди нас.

«Экзамены на прием в этом году были отложены из-за того инцидента за пределами секты. Ты знаешь, о каком инциденте я говорю. В любом случае, к настоящему моменту все должно вернуться на круги своя. Как ты думаешь, они уже закончили с предварительными испытаниями? Я до сих пор помню предварительные испытания, как будто это было вчера. Они были такими нервными!» - пухлый парень вздохнул, а в его глазах мелькнула ностальгия.

Пока он вспоминал, я не мог не вспомнить поведение Лю Фэна во время предварительных экзаменов. Он был невозмутим, уверенный в своей предначертанной судьбе.

«Я слышал, что внешним ученикам, которые выступают в качестве препятствий для новичков во время экзамена на прием, платят щедро. Я подумываю о том, чтобы подать заявку, но боюсь, что моя культивация слишком низкая», - посетовал он.

«Ты должен попробовать. Если тебе нужна помощь, я буду рядом, чтобы помочь тебе зарегистрироваться», - предложил я, отчасти потому, что мне искренне хотелось узнать имя этого парня.

«Ты настоящий друг, Лю Фэн», - сказал он, положив руку мне на плечо и кивнув. На мгновение мне показалось, что я увидел слезы на его глазах.

Черт возьми, я был паршивым другом. Уже слишком поздно для него что-то получить, напав на меня и украдя мои духовные камни. Теперь я знал, что он искренне дорожил нашей дружбой.

…

Закончив с едой, я подумал о тренировках. Но после драки с внутренним учеником мне нужно было время, чтобы залечить раны. Хотя талисман, который мне дал библиотекарь, похоже, хорошо справлялся с ускорением этого процесса, я решил быть осторожным и планировал пока что проводить большую часть дней за изучением массивов.

Хотя сон также был вариантом ускорения процесса исцеления. Я не чувствовал сонливости, и несколько бессонных ночей не сильно повлияли бы на культиватора.

Вместо того чтобы возвращаться в библиотеку, я решил исследовать секту. Такие возможности выпадали не каждый день.

Каменные дорожки равномерно тянулись по всей секте, и, пройдя по ним, я оказался на арене, где потерпел поражение Лю Фэн.

Это было больше похоже на Колизей, с центральным каменным кольцом, где сражались люди, и высокой стеной, в которую врезался Лю Фэн.

Теперь, когда у меня был опыт работы с массивами. Легко было предположить, что между ареной и трибунами был невидимый барьер. Это место казалось пустынным, в отличие от моих прежних воспоминаний.

Усевшись на одно из пустых каменных сидений, я грелся на солнце, которое било мне в лицо. Ближайшим к арене сооружением был аналог больницы этого мира, известный как Зал Исцеления.

Не желая задерживаться до тех пор, пока не появятся соперники, чтобы свести счеты на арене, я ушел и бродил по случайным маршрутам. Некоторые тропы вели к таким местам, как Внешний Сад Трав, где росли духовные травы. Однако доступ к этому месту был ограничен, и я мог только наблюдать из-за деревянного забора, охраняемого часовыми.

Хотя эти охранники не были внутренними учениками, было очевидно, что внешние ученики рано или поздно попытаются украсть травы.

Время от времени проходили мимо ученики, пахнущие пеплом и пламенем, и разговаривали с охранниками о конкретных травах, которые им были нужны.

Опасаясь вызвать подозрения, я решил не задерживаться возле сада, чтобы меня не приняли за потенциального вора трав, обследующего местность. Я только что разобрался с одной проблемой и не хотел, чтобы в ближайшее время появилась еще одна.

Исследовав различные части внешней секты, такие как Башня Алхимии, я обнаружил, что она меньше, чем я ожидал, хотя, возможно, у нее были подземные уровни. Башня напоминала маяк, вершина которого была украшена стеклянным кубом, в котором горел заключенный огонь.

Ученики входили и выходили из башни, бросая на меня мимолетные взгляды, но не проявляя никакого желания узнать о моем присутствии. Они были поглощены своими собственными задачами, что напоминало о коридорах колледжа.

Башня, построенная из чистого белого мрамора, представляла собой впечатляющее зрелище, но в воздухе витал слабый запах пепла. Каждый проходящий мимо алхимик источал уникальный лекарственный аромат, свидетельствующий о его отличительных усилиях по созданию пилюль.

Немного осмотревшись, я оставил Башню Алхимии позади.

…

Напротив, Зал Миссий исходил атмосферой, схожей с гильдией авантюристов из аниме Исекай. При входе атмосфера менялась, напоминая банк с сотрудникоми , стоящими за стойками, и доской объявлений, которая привлекала мое внимание.

На доске объявлений было множество заданий, от добычи частей экзотических зверей до сбора трав за пределами возможностей секты по культивации. Большинство миссий казались опасными, и ни одна из них не заинтересовала меня, пока я не заметил запрос о помощи в библиотеке, засунутый в угол. Предлагаемая плата - один духовный камень в год.

Ученики в зале были одеты в униформу секты и хмурились. Они излучали ауру готовности и эффективности, не встречавшуюся мне ранее.

У некоторых были шрамы на лицах, груди и руках, а у одного даже не хватало конечности, хотя он носил меч на бедре. Эти раны служили свидетельством опасностей, связанных с миссиями за пределами секты. Они больше походили на ветеранов средневековой войны, чем на культиваторов.

…

Позже я посетил множество других мест, но многие из них остались неизведанными на территории внешней секты. Я не спеша бродил по местности до полудня. Именно тогда я наконец вернулся в библиотеку.

http://tl.rulate.ru/book/105040/3726676