Готовый перевод Harry by Proxy / Гарри по Доверенности: Глава 4

Ухмылка Салли немного померкла. "Он редко злится, но когда злится, он страшнее Сленди". признала она.

Гарри почувствовал, что бледнеет. Он оглянулся на яркую, красочную, улыбающуюся фигуру на семейном портрете и попытался, но безуспешно, представить себе любую форму негатива.

Салли прервала его размышления. "Так ты только что добрался до дома?" Он кивнул. "Если хочешь, я могу показать тебе все вокруг". предложила она.

Гарри нахмурился, размышляя над тем, какой выбор ему предстоит сделать. С одной стороны, он сказал Сленди, что останется на месте, и не хотел злить его сразу после знакомства. С другой стороны, ему было очень интересно узнать о доме, и он не хотел, чтобы Салли считала его плохим другом... если их вообще можно было назвать друзьями на данный момент... у него никогда не было друзей, с которыми можно было бы сравнить.

"Ну, я сказал Сленди, что не буду блуждать". сказал он, пытаясь объяснить.

"Ну, я знаю, где он, если он разговаривает с Джеком. Мы можем пойти туда. К тому же, далеко ты не уйдешь. Если он будет кричать в особняке, его все услышат". сказала она.

"Ну..." Он запнулся. Снова эта дихотомия мучила его совесть. В конце концов он решил просто кивнуть, и его оттащила взволнованная девушка.

"Хорошо, тогда я покажу тебе все! Это парадная комната, но Сленди называет ее "фой-яй"". сказала она. Гарри уже бывал в фойе, но оно было таким же милым, как и раньше. Она продолжала вести его по коридорам.

"А вот и телевизионная комната". Комната была на удивление современной, со стандартными диванами перед среднего размера развлекательным центром.

"А вот столовая". Множество высоких стульев с жесткими спинками стояли вокруг длинного стола, но они не выглядели неудобными, просто немного формальными.

"А вот музыкальная комната". В углу стояло пианино, окруженное различными струнными, духовыми и ударными инструментами. Гарри решил, что ему стоит взять несколько. Он всегда хотел научиться играть.

"А вот кухня, гостиная, лунная комната..."

"Лунная комната?" Она больше походила на оранжерею, пристроенную к комнате, с несколькими стульями и растениями в ней. Правда, она пропускала много лунного света.

"Ну, в большинстве домов это называется солнечной комнатой, но многие гости ведут ночной образ жизни, поэтому мы называем ее лунной". Она объяснила.

"А вот зимний сад, трофейная комната и библиотека. Джеффу здесь не нравится, потому что он должен учиться, но я люблю иногда приносить с собой книжки-раскраски".

"И в завершение, - сказала она, указывая на маленькую комнату возле кухни с крючками для одежды и сапог рядом с задней дверью. "Грязная комната! Она должна быть для грязи, но Сленди до сих пор не нравится, что я таскаю по ней грязь".

Как только она закончила говорить, дверь открылась, и в нее вошли две фигуры. Гарри в страхе попятился назад, когда в комнату вошла большая рыже-чёрная собака. У него все еще оставалась небольшая травма от собаки Мардж, Риппера. Этой твари было достаточно, чтобы вернуть все назад.

Он заметил, что собака была привязана к поводку, и последовал за ней до второй фигуры, которая вошла в дом. Он не мог удержаться от того, чтобы не уставиться. На фигуре был простой белый балахон, по крайней мере, раньше он был белым. Он был покрыт красными брызгами, которые, как заметил Гарри, имели отчетливый металлический запах. Вздрогнув как лист, он посмотрел дальше. У хозяина собаки были всклокоченные черные волосы, он был бледен, как Слендермен, но у него определенно было лицо... очень запоминающееся лицо.

Кожа вокруг его глаз была почерневшей и сморщенной по краям, а сами глаза - серыми радужками. Но Гарри не мог перестать смотреть на его улыбку. Она была буквально вырезана на его щеках, словно он провел по ним бритвой.

"Гарри?"

Фигура уставилась на Гарри, его сморщенные, практически несуществующие веки слегка сузились. Гарри заметил, что налитые кровью глаза замешкались, мерцая на его импровизированной шинели.

"Гарри!"

"Ч-что?" Он резко обернулся к Салли, толкнувшей его. Видя, как он дрожит, она попыталась утешительно улыбнуться.

"Это Джеффери Вудс, но мы зовем его просто Джефф". Фигура раздраженно хмыкнула, продолжая смотреть на него немигающим взглядом. "Собаку зовут Смайл. Смайл, ты не мог бы...?"

Собака... кивнула? И вдруг от ее носа вниз по телу пошла рябь, а красно-черный мех сменился бело-черным, и теперь перед нами стояла совершенно обычная собака породы хаски. Единственное отличие - она улыбалась Гарри человеческими зубами.

"Улыбка - это особая собака". объяснила Салли. Гарри мог только кивнуть, он все еще старался не смотреть на Джеффа.

"Гарри, пойдем! Я хочу показать тебе верхний этаж!" Она взяла его за руку и повела обратно в фойе и вверх по лестнице.

Когда они оказались за пределами видимости, она остановилась и дала ему возможность собраться с мыслями. "Что это было..."

"Как я уже сказала, это были Джефф и Смайл. Смайл - это что-то вроде демонической собаки, но он может выглядеть как обычный хаски. Наверное, ты не любишь собак?"

"Собака моей тети Мардж была довольно злой. А что было с Джеффом... эм..."

"Лицо? Да, я думал, ты захочешь поговорить об этом. Поэтому я и увезла нас. Он очень чувствителен к тому, как он выглядит".

"Но что случилось?"

"Он сделал это с собой. Его веки обожжены, поэтому он не может моргать. Ему нужны специальные глазные капли, потому что он больше не может увлажнять глаза. Он попал в страшную химическую аварию, поэтому его кожа стала совсем белой. Что касается его улыбки, то он сам ее вырезал".

"А как он ест и разговаривает?"

"Не знаю. Но как-то справляется". Она провела его по коридорам особняка к особой двери, на которой было наклеено несколько фотографий. "Это моя комната".

Она впустила его внутрь, и он увидел, что комната была очень... розовой. Он никогда не был в комнате девочки, но, поскольку у него никогда не было друзей, он никогда не был и в чужих комнатах. На стенах были наклеены детские рисунки различных фигурок. У окна стояло несколько комодов и небольшой письменный стол. В центре стояла небольшая розово-белая кровать с балдахином. Единственное, что немного выбивалось из общей картины, - это то, что на кровати были пятна крови вокруг подушки, а на рисунках, как правило, были изображены немного тревожные и нервные фигуры.

На одном из них Гарри увидел карикатуру на человека с двумя большими кругами вместо глаз, длинными черными волосами и длинной красной улыбкой. Он решил, что это Джефф. Оглядевшись по сторонам, он увидел персонажа в длинной черной мантии и белой маске с длинным клювообразным носом. На другой был изображен человек, чья голова представляла собой голубой круг с двумя черными точками для глаз. Увидев эти картинки, он вдруг вспомнил, как шел сюда. "Эй, это же ты нарисовал картинки в лесу!"

"О, Сленди увидел? Ура!"

Гарри кивнул. "А зачем ты их туда положила?"

Она приложила палец к губам в универсальном кодексе секретности. "Не говори ему. Это испортит игру". прошептала она.

Гарри улыбнулся и кивнул. Она вывела его на улицу и провела еще через несколько дверей. Оглядевшись по сторонам, она медленно заглянула внутрь и открыла дверь пошире. "Это комната Джеффа. Он не любит, когда в доме много людей".

Гарри оглядел комнату.

Здесь был полный беспорядок!

Стены были завешаны страшными плакатами различных хэви-метал групп. Стол в углу почти не использовался для работы, а скорее служил импровизированной витриной для разнообразных ножей, лезвий, сверл, пил и прочего оружия. Пол был завален одеждой, но преобладали белые толстовки, черные рубашки и джинсы. Рядом с кроватью Джеффа стояла маленькая собачья лежанка, которая, по мнению Гарри, предназначалась для Смайл. Он бросил взгляд на пару красных боксеров, валявшихся рядом с несколькими пустыми коробками из-под пиццы. Погодите, как же они доставляют пиццу?

Его взгляд упал на единственное место, вокруг которого не было беспорядка. Тумбочка в углу была полностью очищена от мусора, за исключением небольшой фотографии в рамке. Он не мог четко сфокусироваться на ней, но сумел различить четыре фигуры.

Он не стал задавать вопрос, а потащил Салли в другие комнаты. "Так, вот комната Сленди. Ведите себя тихо и не входите. Нам не положено".

Как и в случае с комнатой Джеффа, он заглянул туда с порога. Это была средних размеров хозяйская комната с длинной кроватью в центре, тумбочкой, комодом и шкафом, забитым, как догадался Гарри, множеством черных костюмов и белых рубашек.

Удовлетворившись тем, что он все увидел, Салли провела его в комнату, где висело несколько плакатов с играми от первого лица. "Это комната Бена, но мы иногда зовем его просто Бен".

"В чем разница?"

"В написании. БЕН - это все заглавные буквы. Бен - как обычное имя".

"О."

Внутри оказалась довольно крутая комната. В ней было несколько консолей для различных систем. На столе в углу лежала какая-то техника, провода и схемы которой были систематически сняты и разложены на столе. На стенах висели плакаты с играми Call of Duty, Legend of Zelda и несколько плакатов на японском языке. В комнате было темно, если не считать нескольких черных ламп и монитора компьютера, перед которым сидела фигура, нажимавшая на клавиатуру, обращенная в сторону от них.

"Привет, Бэн". радостно сказала Салли.

"Уходи, Салли". пробурчал он, не отрывая взгляда от экрана. Гарри удалось направить зрение на голову Бена. Компьютер отображал строку за строкой зеленого текста. Он постоянно прокручивался, поэтому трудно было разглядеть в нем какую-либо закономерность.

"О, да ладно. Разве ты не хочешь познакомиться с Гарри?" взмолилась она.

"Мы, наверное, обсудим это за ужином. У меня есть кое-кто на этом сайте, с кем я собираюсь поиграть". Он рассеянно ответил, делая глоток из стаканчика с содовой "Соник" с соломинкой. Серьезно, как таких людей сюда доставляют?!

http://tl.rulate.ru/book/105039/3692787