Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 9

Джейн со слезами на глазах рассказала им о срыве Гарри и о некоторых разговорах, которые она подслушала у мальчика и их дочери. Злость Дэна на мальчика прошла, сменившись гневом на людей, которые могли сделать такое с невинным ребенком. Он был офицером полиции. Его долг - защищать людей, особенно тех, кто не может защитить себя сам. Его не волновало, что он испытывает к Гарри из-за его дочери, мальчик теперь был частью его семьи, и он был бы проклят, если бы кто-то из его семьи пострадал. "Джейн, я никогда не подниму на него руку", - сказал ей Дэн, услышав, что Гарри сказал о нем.

"Я знаю, Дэн, но не думаю, что он по-настоящему доверяет кому-то из взрослых. Не после того, как он сторонился или отстранялся от меня, и не после того, как он обходил стороной большинство других взрослых. Ремус - единственный, кому, кроме Гермионы, он позволил прикоснуться к себе, не вздрогнув. Он напуган, Дэн".

"Это объясняет большинство его реакций. Спасибо, Джейн", - сказала Целитель Тонкс.

"Что вы имеете в виду?" - спросил он ее.

"Сегодня Гарри не позволил никому, кроме меня, моей дочери, Ремуса или Джейн, подойти к нему, не набросившись на него, и он продолжает просить Гермиону".

Джейн резко вдохнула. "Ликантропия усиливает его природные инстинкты. Так сказал Ремус".

"И его инстинкты говорят ему бежать от взрослых", - сердито сказал Дэн.

"Точно так же, как Гермиона хотела быть ближе к Гарри в последний месяц", - сказала Джейн. "Признаки были налицо. Она очень оберегала его, всегда хотела быть рядом с ним. Я никогда раньше не видела, чтобы она хотела обнять или быть так близко к кому-то. Они так часто держались за руки, что я думала, они уже встречаются, но Тонкс была уверена, что вчера они впервые поцеловались".

Дэн вздохнул. "Приятели", - повторил он. "Гермиона всегда была сдержанной. Вчера мои инстинкты быть с тобой и Гермионой были настолько высоки, что Ремус согласился запереть меня в клетке раньше времени, потому что я попытался уйти и поймать такси обратно к вам. Держу пари, ее инстинкты подсказывали ей, что нужно быть со своим товарищем".

"Возможно, вы правы", - сказала Целитель Тонкс. "Миссис Грейнджер, я знаю, что вы хотите быть с Гермионой, но я думаю, что Гарри не помешает немного вашего времени. Я могу выделить им комнату, как только она очнется и успокоится".

Дэн сжал обе свои руки. "Иди. У меня есть наша девочка".

Джейн безжалостно подавляла свои эмоции. Дэн мог сказать, что, когда они снова окажутся вместе в своей комнате, она сорвется. Он знал, что для нее это должно быть стрессом. Она встала и поцеловала его. "Я ненадолго".

Он покачал головой. "Оставайся с ним столько, сколько ему нужно".

Она поцеловала его в щеку. "Я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю".

-oOo-

24 августа 1994 года

Лондон, Англия

Гарри все еще находился в больнице Св. Мунго. Вот уже три дня он просыпался в этой палате. Ему хотелось выйти. Он хотел что-то делать, кроме как ходить по маленькой комнате или сидеть. Ему нужна была Гермиона.

Гарри сидел на полу, прислонившись к двери. Он несколько раз пытался уйти, пытаясь найти свою лучшую подругу. Он не мог объяснить, почему ему так хотелось быть с ней. Его глодало чувство, что он не может быть рядом с ней. Он чувствовал ее запах. Она была недалеко, но, возможно, на другом конце Англии, потому что проклятые авроры и Целитель Тонкс не позволяли ему увидеть ее. Он несколько раз ударился головой о дверь.

"Осторожно, ты можешь сломать дверь, - натянуто пошутила Тонкс.

Он посмотрел на нее. Ее волосы сегодня выглядели немного растрепанными. Их обычный яркий цвет был приглушен до тускло-голубого. Ее глаза выглядели измученными и усталыми. В обычной ситуации ему было бы небезразлично, как она выглядит, но сегодня она была одной из тех, кто отвлекал его от Гермионы.

"Выпустите меня из этой комнаты", - сказал он ей.

"Я бы хотела, Гарри, но пока не могу".

Он зарычал на нее, и она выглядела немного обеспокоенной. "Тогда отдай мне мою палочку".

Ее серые глаза смотрели на него расчетливым взглядом. "Я тоже не могу, Гарри".

Его рык на мгновение стал глубже, прежде чем он отпустил его. Если бы Тонкс не нравилась ему так сильно, он бы, возможно, снова рискнул ее палочкой, чтобы добраться до нее. Как бы то ни было, она оказалась намного быстрее и искуснее в обращении с палочкой, чем он мог ожидать, когда вчера пытался вырваться из комнаты. Это заставило его с нескрываемым уважением отнестись к тому, почему она стала аврором и почему ее повысили на полгода раньше. С того дня в комнате с ним находились только Фолси и Тонкс. Тонкс была единственной, на кого он не пытался напасть снова и не рычал постоянно. Фолси пришлось несколько раз применить свою палочку.

"Тонкс, выпусти меня. Мне нужно к ней попасть", - сказал он ей.

Тонкс печально посмотрела на него. "Я знаю, Гарри, но она отказывается с кем-либо видеться".

Он снова зарычал от злости. Он чувствовал ее запах. Он чувствовал очень легкий запах ее шампуня. Еще был запах пота, мускус, щекотавший нос, и несомненный запах страха. То же самое, что он считал страхом, он чувствовал и от других авроров. Тонкс была единственной, от кого не пахло страхом. Хотя, помимо других запахов, она пахла Ремусом.

Кроме запаха Гермионы и невозможности добраться до нее, его мучило слабое жжение, проходящее по телу. Он мог поклясться, что может сказать, где находятся его вены и артерии. А также все сосуды, которые пузырились на его коже. Ощущение было не из приятных, но беспокойство за Гермиону пересиливало все неприятные ощущения.

Он снова ударился головой о дверь.

Некоторое время после этого было тихо.

Он почувствовал запах и услышал, как к двери подошли люди. Он не двигался. Когда раздался стук, он издал небольшой рык. "Можно войти", - спросила Целитель Тонкс.

"Могу я увидеть Гермиону?" Он не смог сдержать раздражения в своем голосе.

"Мы можем поговорить об этом", - сказала мама Тонкс через дверь.

"Он тоже придет", - спросил Гарри. Он почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Ему не нравился другой ее запах. Это был доминирующий запах, которому он не хотел подчиняться.

Наступила пауза. "Я бы хотел, чтобы мистер Грейнджер принял участие в этом разговоре".

"А где Ремус?" - спросил Гарри. "Я хочу поговорить только с Ремусом".

Последовала еще одна пауза. "Гарри, - раздался более глубокий голос мистера Грейнджера. Гарри не смог удержаться от рычания. Было что-то такое, от чего Гарри захотелось наброситься на человека, стоящего в дверях. Когда он ничего не ответил, мистер Грейнджер заговорил снова. "Гарри, пожалуйста, впусти меня. Я могу сказать, что мы, возможно, не совсем... подходим друг другу, но мы оба заботимся об одной и той же девушке. Пожалуйста, впусти нас".

Гарри скривил губы в гримасе, пока Тонкс не бросила на него взгляд. "Гарри, прекрати. Ты не такой уж и плохой человек".

Он посмотрел на нее, моргая. За последние несколько дней она была единственной, кто говорил ему, когда он сходил с ума. Он тряхнул головой, пытаясь избавиться от неприязни к этому человеку. "Ладно. Дайте мне минутку", - сказал он им. Встав, он перешел на другую сторону комнаты и занял кресло в углу. Тонкс осталась сидеть на другом стуле между ним и дверью.

http://tl.rulate.ru/book/105000/3696152