Готовый перевод The Heir of the Founders / Наследник основателей: 1. Секреты

Дорога от вокзала Кингс Кросс до дома прошла в тишине. Гарри всю дорогу был погружен в себя, чем очень насторожил Дурслей.

"Дом", пришла в голову мысль, но тут же была вытеснена другой: "это место никогда не было моим домом". И как никогда сильно захотелось оказаться в другом месте. В любом другом, только бы не здесь. Конечно он не хотел чтобы Волдеморт нашел его, но он бы лучше встретился с дюжиной темных лордов, чем снова увидел пьяную морду дяди!

Его мысли плавно вернулись к последнему разговору с Дамблдором. Кровь еще кипела когда он вспоминал как этот человек сказал "это для твоего же блага". "Будто бы он знает!" - возмутился Гарри, бросив взгляд на своих родственников и заметив как Дадли занял почти все сидение, несомненно, пытаясь защитить его от "всяких ненормальных"

Приближалось время полдника, когда они приехали на Приват Драйв 4. Без единого слова, Гарри выгрузил свой багаж и понес его наверх, в самую маленькую комнату, которую называл своей. Неожиданно, Верон не обращал на него совершенно никакого внимания и не стал задавать вопросов. Возможно на дядю повлиял разговор с Шеклботом на вокзале Кингс Кросс.. или он просто не хотел видеть никого похожего на Шизоглаза. В своих мыслях, Гарри, больше склонялся ко второму варианту.

Гарри поднялся в свою комнату и заметил своего фамильяра, Хедвиг, на подоконнике. "Привет, девочка" - с теплотой в голосе обратился он к белоснежной сове, и заметил привязанный к ее лапе небольшой пакет. "Хм, что это... наверно Рон написал что-то". Когда сова вылетала из Хогвартса, никаких писем у нее не было. Не спеша, он отцепил небольшое письмо и отложил в сторону. Поставив совиную клетку возле окна, он сначала покормил Хедвиг, с улыбкой наблюдая за тем как она ест.

Навалилась тоска по тем временам, когда он был счастлив с крестным. Единственным человеком который его любил за то что он был... был просто Гарри. Не Мальчиком-Который-Выжил. Не Избранным. Не последним оружием. Просто Гарри. И пришла однозначная мысль - все случившееся было только его виной. Если бы он не был таким дураком и упертым бараном, Сириус был бы жив и это лето они бы провели вместе.

"Нет," - зло подумал Гарри, - "Дамблдор бы не разрешил этого". С трудом подовив мысли о директоре, Гарри обратил внимание на то что ему принесла Хедвиг, но шум шагов внизу оповестил его о приближении дяди. Присев на свою кровать, он стал ждать уже привычные наставления: "Никаких ваших ненормальных дел этим летом, иначе возвращайся обратно в чулан!". Дверь комнаты открылась и на пороге нарисовался человек-морж. Хоть лицо дяди и было раскрасневшимся от злости, но чего-то не хватало. Не было того выражения всепоглощающего гнева к которому Гарри уже привык. Ну видимо, с этим он столкнется позже.

- Мальчишка, - сказал мужчина без своего обычного сарказма, - Послушай что я тебе скажу раз и на всегда. Я не хочу никаких ваших не нормальных дел этим летом. И не хочу видеть тебя больше чем это необходимо. Так что давай сделаем друг другу одолжение: держись от всех подальше! Если твоя тетя что-нибудь просит сделать, то тебе лучше чтобы это было сделано идеально!

С этими словами, Верон закрыл дверь, оставив ошарашенного Гарри осмысливать произошедшее. Такое было, по меньшей мере, необычно. Дядя должен был наорать, побить, и отправить на прополку сада, а не относится к нему как к нормальному человеку. Ладно, может на него не смотрели как на человека, но все же лучше чем на домового эльфа. Это было похоже на то, как будто кто-то решил переписать мировые устои, перевернув мир с ног на голову, но забыл сообщить об этом Гарри.

Усмехнувшись, он подумал что это может быть не далеко от истины.

Его взгляд вернулся обратно на стол и упал на письмо. Взяв его в руки, он обратил внимание что оно подсвечено красным. Через какое-то время свечение стало синим, и наконец зеленым. Посмотрев на это мерцание Гарри, не колеблясь, взломал оранжевую восковую печать, на которой была надпись на непонятном языке. Ниже было написано по Английски: "Волшебный Банк Гринготс"

Гарри взглянул на письмо с любопытством. Раньше он никогда не получал письма от гоблинов из Гринготса. Разорвав конверт, он достал пергамент и начал читать.

Уважаемый мистер Поттер,

Обращаем ваше внимание, что возникли некоторые изменения в работе вашего целевого хранилища. На данный момент в нем хранится 95,984 галлеона. К 31-му июля сумма будет восполнена до 100,000 галлеонов в соответствии с указаниями вашего отца.

Вместе с тем, аудит средств показал, что 49,723 галлеонов было выведено с вашего хранилища в течении 20 лет. Основная активность по снятию денег выявлена в последние пять лет. Все автоматические списания с вашего счета были приостановлены до полного расследования ситуации. Банк Гринготс заверяет вас, что это нештатная ситуация, и мы сделаем все возможное чтобы подобное не повторилось в дальнейшем.

Кроме того, мы получили подтверждение смерти Сириуса Ориона Блэка. В обычной ситуации до вашего семнадцатилетия вас бы не побеспокоили, но этот случай не стандартный. При чтении его воли, было установлено что он назвал вас прямым наследником и новым главой Древнго и Благородного Рода Блэк. Следуя его воле вы должны незамедлительно вступить в наследство.

Также, дальнейшее расследование показало что вы имеете право наследовать еще некоторым родам. По крови вы являетесь прямым наследником Древнего и Благородного Рода Поттеров, Древнего и Благородного Рода Селдонов и Древнего и Благородного Рода Варнеров. И как последний представитель вы имеете права наследования в Древнем и Благородном Роду Дравен. При вступлении в наследство Древнего и Благородного Рода Блэк, вы будете имансипированы а остальные наследства будут поглащены.

Возможно вам будет интересно, что если вы вступите в наследство этих родов, то сможете притендовать на наследие по линиям Годрика Гриффиндора, Селазара Слизерена, Ровены Равенклоу и Хельги Хаффлпаф. Это первый случай за 900 лет, когда появляется наследник всех четырех основателей. Они оставили инструкции для гоблинской рассы, которые гласят что вам будет необходимо пройти специальный ритуал чтобы вступить в их наследство. Если по результатам ритуала вы будете признаны недостойным, вы не сможете пройти его еще раз.

Пожалуйста, посетите главное отделение Гринготс в Косой Алее дабы решить эти вопросы.

И еще раз приносим свои извинения за проблемы в безопасности банка и уверяем, что преступники допустившие это будут пойманы, а средства будут возмещены на ваш счет по результатам расследования. С нетерпением ждем вас в нашем отделении банка.

Искренне ваш,

Хэйден Орлок,

Руководитель отдела Наследования и Имущества

Банк Гринготс, Косая Алея, Лондон

Гарри перечитал письмо еще раз, его содержимое не укладывалось в голове. Его пришлось прочитать несколько раз, прежде чем смысл дошел до сознания. Он совсем не разбирался в законах волшебного мира касательно наследования. Да, черт возьми, у него и заклинания то не всегда получались с первого раза!

Первой его мыслью было, кто мог взять его деньги? Мысленно перебрав список всех тех кто имел к ним доступ, он скривился, уж больно коротким этот список оказался. Ответ лежал на поверхности, но очень уж не хотелось в него верить.

Во вторых, глядя на список родов которым наследует, он решил принять их все. Он не знал что заставило так быстро принять это решение, наверно храбрость и безрассудство присущее Гриффиндору.

"Кстати...", пришла в голову мысль, если он является наследником всех этих родов, значит они вымерли. "Интересно, как Волдеморт отнесется к тому что не он является наследником Слизерена?"

Неожиданная вспышка вырвала Гарри из его задумчивости. На столе в объятии пламени появился Фокус и уронил письмо, курлыкнув при этом приятную трель. Гарри поднял письмо, и начал читать. Такого он точно не ожидал:

Дорогой Гарри,

К сожалению я должен связаться с тобой сразу после твоего отъезда. Не смотря на то что защита на доме твоих родственников сильна, она уменьшается с расстоянием от него. Поэтому я должен попросить тебя не покидать помещения без сопровождения кого-нибудь из Ордена. Я надеюсь ты меня поймешь.

Альбус

Гарри рассматривал письмо с противоречивыми чувствами. Больше всего было злости на директора. Дамблдор фактически приговорил его к тюремному заключению, и хорошо что не в Азкабане. Хотя это еще как посмотреть, где было бы лучше. Он не сомневался что члены Ордена Феникса будут круглосуточно следить за его домом. И как в таких условия выбраться в Гринготс?

На самом деле существовал только один выход. Ему необходимо было договориться с родственниками. И он уже даже знал два способа чем их можно соблазнить. Во первых, это были деньги. Ну и конечно возможность избавиться от нелюбимого племянника. Гарри собирался использовать оба.

Если Гарри действительно был наследником всех этих родов, то все их дома должны были принадлежать ему. Он знал точно, что дом на Гриммо входил в список имущества Блэков. Но это было первое место где бы его стал искать Дамблдор, дабы возвратить его обратно в тюрьму к родственникам. В крайнем случае он мог остановится на пару дней в маггловском отеле, пока будет обдумывать дальнейшие планы.

Укрепившись в своем решении, он заметил что Фокус все еще сидит на столе. Побыстрому нацарапав короткую записку что он все понимает и будет сидеть в доме, он передал ее фениксу, молясь о том чтобы тот не мог читать мысли. Как только птица пропала во вспышке пламени, Гарри собравшись с духом, пошел вниз.

Там он застал Дурслей за приготовлением к ужину. Его ни о чем не спросили. Лишь тетя Петунья, увидев его, спросила присоединится ли он к ним. Это вызвало у Гарри недоумение. Еще больше его смутило когда тетя положила ему на тарелку нормальную порцию картошки. А когда ему не сказали ни слова после того как он стащил булочку из вазы, он посмотрел на родственников как будто они превратились во флоббер червей. Происходило явно что-то ненормальное. И ему это не нравилось.

За ужином были не только обычные разговоры о погоде. Верон спрашивал его об оценках в школе и как он сдал СОВы, вызвав тем самым у Гарри беспокойство. Он даже выглянул в коридор ожидая увидеть там Грюма с направленной на Дурслей палочкой. Потом его заставили помыть посуду, что хоть и не принесло удовольствие, но немного успокоило разыгравшееся воображение. Покончив с делами, Гарри направился в гостиную, где родственники смотрели телевизор.

- Дядя Верон, - обратился он самым вежливым тоном на который был способен, - Не мог бы я попросить тебя кое о чем?

- Что тебе еще мальчишка? - спросил дядя, не отрывая взгляд от кроссворда.

- У меня есть кое-какое дело в Лондоне. Школьное дело. И я был бы благодарен если бы вы взяли завтра меня с собой в город... если конечно у вас нет других планов. - Верон оторвался от газеты и посмотрел на племянника. Гарри смотрел в его глаза и ему казалось что он видит как шевелятся шестеренки в дядиной голове. И поспешил добавить:

- Я был бы очень благодарен... И я могу заплатить... Скажем.. 500 фунтов. - на этих словах взгляд Верона начал прояснятся.

- Хорошо. Подъем в 7, выезжаем в 8. - Гарри неверяще смотрел на дядю. Сам Лорд Волдеморт мог танцевать перед ним в балетной пачке, распевая при этом "Танцующую Королеву", и это бы не шокировало его больше.

- Что-то еще? - поинтересовался Верон, перед тем как вернуться к кросворду.

- Эм... ну, я наверно не буду возвращаться сюда... совсем, - Гарри был ошеломлен словами дяди, а тот лишь кивнул завершая разговор. Мальчик посмотрел на уткнувшегося в кроссворд Верона, на что-то вяжущую тетю, потом на Дадли который щелкам пультом от телевизора в поисках интересного канала. Как будто бы ничего не обычного не происходило.

- Хорошо... тогда я пойду собираться. - Тихо сказал Гарри. По правде говоря, он и не разбирал вещи, но в данный момент он об этом даже и не вспомнил. Спотыкаясь он поднялся к себе. Происходящее не могло быть правдой. Может какой-то хитрый план Волдеморта? Или он ошибся миром? Ни на что не глядя, он направился в сторону своего стола, когда заметил на подоконнике незнакомую черную сову. Машинально приняв у нее письмо, он развернул его, не имея не малейшего понятия от кого оно.

Гарри,

У меня не так много времени, поэтому буду кратка. Если помнишь, я в поезде читала книгу о темных проклятиях. Там я нашла одно заклинание позволяющее проверить ауру на возможные проклятия. Подумав что это может помочь разобраться с твоим случаем, я применила его на тебе. Я не во всем разобралась, но по моему там были десятки темных проклятий! Я еще не прочитала всю книгу, но пролистав, нашла одно похожее и способ его снять. Попробовала и у меня получилось. Правда не знаю что это было за проклятие.

И еще одно. Я не знаю на сколько можно доверять директору. Некоторые из проклятий в той книге может снять только он. Как только я буду знать больше, я напишу тебе.

Не вини себя за Сириуса, Гарри. Ты не мог знать.

Ах да, по поводу совы. Это подарок моих родителей за сдачу СОВ. Его зовут Тот. Скоро увидимся!

Гермиона

Прочитанное письмо вызвало смешанные чувства. Во первых оно было от одного из его лучших друзей, которая последнее время смущала его мысли. Когда они сражались в Министерстве, мысль о том что ей причинили вред доставляла ему даже большее беспокойство чем мысль о смерти крестного.

Вдруг вспомнилось сегодняшнее странное поведение родственников. Тогда все становилось понятнее. Возможно Гермиона что-то сделала, из-за чего они относятся к нему лучше. Но если на них действовало какое-то проклятие... почему он не знал об этом?

Он еще не во всем разобрался и поэтому решил пока не говорить о своих выводах. Достав еще один кусок пергамента, он уселся писать ответ подруге,

Гермиона,

Что бы ты не сделала, похоже это имеет положительный эффект. Мои родственники относятся ко мне так хорошо как никогда раньше. Напиши пожалуйста что тебе удалось еще выяснить.

То что я скажу тебе, не говори пожалуйста никому. Не Уизли не Дамблдору. Особенно Дамблдору. Я ухожу с Приват Драйв. Я не знаю пока где буду жить, но уверен, мне там будет хорошо. Пожалуйста, Гермиона, поверь, я знаю что делаю.

Пусть Хедвиг побудет у тебя день или два перед тем как ты отправишь ее обратно. Не волнуйся, она обязательно найдет меня. И напиши в следующем письме как у тебя дела. Надеюсь ты не сильно пострадала в Министерстве.

Береги себя,

Гарри.

Сначала Гарри хотел написать что-то другое вместо "Береги себя", но потом решил что лучше оставить так. Прикрепляя письмо к лапке Хедвиг, он сказал ей с заботой в голосе:

- Послушай меня, девочка, я хочу чтобы ты осталась на день или два у Гермионы, пока я решу пару дел, - Гарри поднял руки не давая сове возмущенно ухнуть, - Я знаю что мы только приехали, но мы едем в новое место. Я уверен что ты найдешь меня. - И позволив питомцу ущипнуть себя за палец, он выпустил ее в окно.

Закончив, Гарри убрал полученные письма в сундук, и переодевшись в пижаму лег спать. Впереди его ожидал долгий и насыщенный день.

П/А: Наверно как и миллиарды подобных историй, но надеюсь вам понравиться

http://tl.rulate.ru/book/1050/20917