Готовый перевод Star Wars Dark Disciple / "Звёздные Войны: Тёмная Ученица" (M): глава 11

Глава одиннадцатая

Глядя вверх и вверх на зловещее сооружение, Восу пришло в голову, что он тратит очень много времени и усилий на то, чтобы сделать что-то, что на самом деле даже близко не приближалось к завершению миссии. Возьмем, к примеру, эту крепость Черного Солнца. Эта штука возвышалась над горнодобывающим комплексом и ветхими домами, словно восседающий на троне гигант, и сама по себе представляла собой почти целый город. Охранник назвал «домом», как если бы это было обычное жилище. Однако этот дом располагался высоко внутри массивной башни, которая была центром крепости. Огни сияли, как глаза, и все это пахло силой и готовностью ее использовать.

Он и Вентресс привязали своих блох на окраине города и осторожно направились к окраинам крепости, где заняли позицию в складском здании. Используя электробинокль, он медленно осмотрел местность.

— Там охрана, как он и сказал, — пробормотал Вос.

Вентресс посмотрела через свои очки, прикоснувшись к ним длинным пальцем, чтобы увеличить изображение.

«Это достаточно укрепленный комплекс, но нет ничего, во что бы я не вламывалась раньше», — ответила она. От любого другого слова были бы хвастовством. Вос знал, что со стороны этой женщины это была простая констатация факта, и она произнесла это именно так.

Проведя так много времени в ее компании, он теперь понял, почему Кеноби относился к ней с таким уважением, хотя она была врагом. Все равно был врагом. Вроде, как бы, что-то вроде. Или она была? Он мысленно покачал головой и снова сосредоточился на поставленной задаче. Даже с таким джедаем и таким могущественным пользователем Силы, как Вентресс, у главного входа было слишком много охранников, чтобы их можно было уничтожить или попытаться пробраться мимо.

«Твой потенциальный парень сказал, что они находятся в главной камере дома. Верхняя часть, левая сторона».

Вос посмотрел вверх вдоль самого «дома», и его взгляд упал на участок крыши, который не был отвесной стеной. Ага!

«Я вижу нашу точку входа. Пошли».

Быстро и бесшумно они двинулись по открытой местности. Когда они обогнули огромную башню, плоский камень двора уступил место зазубренному черному камню.

Вос посмотрел вверх. «Это похоже на основание нависающего балкона», — сказал он. Он выстрелил из своей жидкостной кабельной пусковой установки, и она нашла надежную опору. — Держись, — сказал он Вентресс.

Она бросила быстрый взгляд на Воса, затем многозначительно потянулась к луку, отправив вместо него собственный плазменный кабель. Какое-то мгновение он просто смотрел, как она быстро поднялась, подтянутая за втягивающийся трос. Воса этот жест неожиданно уязвил. В этом не было необходимости. Что он собирался сделать, попытаться украсть поцелуй в воздухе? Она знала лучше этого. Его охватила новая тревога о том, что когда-нибудь действительно можно завоевать ее доверие, но он прогнал это чувство и последовал за своей партнершей – если ее действительно можно было так назвать.

Вентресс добралась до балкона первой и с помощью своего светового меча прорубила круглый вход через несколько металлических перил. Перила делали все помещение похожим на клетку — что, конечно, и было так. Вос проскользнул через отверстие на балкон, осторожно избегая оранжевого, почти расплавленного металла вокруг входа, который сделал Вентресс, и легко приземлился. «Джекпот, — сказала она, — но это кажется ужасно удобным».

Она указала на ряд ромбовидных решетчатых отверстий, служивших окнами. Вос услышал гудение энергетического поля. Осторожно он заглянул внутрь и увидел две маленькие, сбившиеся в кучу фигуры, прижавшиеся друг к другу. Это было долгожданное зрелище.

— Да, — согласился Вос. «Нам нужно действовать быстро. Это может быть ловушка».

Вентресс отошла в сторону рядом с панелью управления. Она вонзила свой все еще активированный световой меч в открытый терминал под панелью управления, перегрузив генератор щита. Вос легко проскользнул в теперь уже открытое окно. Дети резко подняли головы, но Вос присел на корточки и поднес палец к губам.

«Шшш», — сказал он, проецируя спокойствие на них в Силе. Он улыбнулся. «Мы собираемся вытащить тебя отсюда. Тебе просто нужно довериться нам и вести себя как можно тише, хорошо?»

Дрожа, они кивнули. Вентресс пронзила световым мечом панель управления рядом с дверью, заперев ее. Она повернулась, ее голубые глаза оглядели детей, а затем оглядели комнату.

"Где она?"

Вос начал было спрашивать «Кто», но остановился, когда осознал это. Матери здесь не было.

— Как тебя зовут, малыш? — спросил он мальчика.

Ребенок вытер лицо рукой и попытался выглядеть храбрым.

«Я Врам», — сказал он. Он указал на свою младшую сестру. «Это Лаали».

— Где твоя мать, Врам?

Лаали начала плакать. Врам тяжело сглотнул. «Они забрали ее у нас, когда нас схватили. Я слышал, как они говорили, что беспокоятся, что отец может послать кого-нибудь найти нас».

Вос вложил в свои слова всю свою искренность. «Эти охранники были правы, и мы — этот «кто-то». Мы найдем ее. Не волнуйтесь».

Он встал и подошел к Вентресс, спиной к юнлингам. Тихо он сказал: «Ну, это усложняет ситуацию.

"

Глаза Вентресс сузились от гнева. «Думаю, охранник в баре был не таким уж глупым. Он обманул…»

Ее прервал пронзительный сигнал тревоги. Дети ахнули, прижавшись друг к другу и глядя на Воса и Вентресс широко раскрытыми испуганными глазами, а их потенциальные спасители подбежали к окну и посмотрели вниз. Охранники хлынули в башню.

Вентресс надела очки и внимательно рассмотрела хаос. — Вот он, — пробормотала она.

«Твой парень из бара?»

— О, пожалуйста, — сказала Вентресс резким голосом. Вос вспомнил положение, в котором он покинул фалинцев, и, несмотря на всю ужасность ситуации, не смог сдержать легкий смешок.

«Думаю, тебе следовало ударить его сильнее», — сказал он.

Вентресс хотела было возразить, но замолчала, когда охранники начали стучать в дверь.

«Так что же это будет? Поток лавы или стражи?» — спросил Вос.

«Обычно я бы сказал, охранники. Но нам нужно защитить багаж». Она раздраженно помахала детям.

«Хорошо, это поток лавы! Прыгайте!» - весело сказал Вос. Однако Врам и Лаали скептически посмотрели на него, когда он преклонил перед ними колени.

Вентресс тоже опустилась на колени и рявкнула на детей: «Да ладно, у нас нет всего дня».

Брат и сестра переглянулись, а затем забрались на спины своих спасителей. При ощущении того, как маленькое тело Врама дрожит от страха, сердце Воса резко подскочило. Он и Вентресс собирались вернуть этих двоих невиновных и их мать отцу. Словно почувствовав эмоции Воса, Врам сжал хватку, и его тряска прекратилась. Вос выпрямился. В этот момент к ровному звуку тревоги присоединился безошибочный звук бластерной стрельбы.

«Думаю, они устали стучать», — сказал Вос. Он бросил быстрый взгляд на дверь и увидел тонкую трещину у ее основания. Они скоро будут внутри.

Он выскочил на балкон, громко свистнул, потянув Силу, и почувствовал реакцию лавовых блох. Он взглянул на Вентресс. Их взгляды встретились, и она кивнула. Они изящно спрыгнули на нижний уровень, дети кричали, пока они держались. Бластерные выстрелы просвистели мимо уха Воса, давая ему понять, что охранники ворвались в комнату наверху и были не слишком довольны тем, что нашли ее пустой.

«Держись», — услышал он крик Вентресс, и она исчезла за перилами балкона. Какое-то мгновение Вос наблюдал, как она упала, маленькая Лаали, молчаливая как смерть, глядящая на него со спины Вентресс. Бластерные болты пронеслись слишком близко, чтобы было комфортно. В тот момент, когда он увидел, как Вентресс проворно приземлился на камни внизу, Вос прыгнул, крепко обхватив руками маленького Врама его шею. Когда он приземлился, Вентресс уже прыгала с валуна на валун и забралась на устой, по которому продолжала бежать. Вос уловил движение и посмотрел мимо Вентресс, чтобы увидеть лавовых блох, направляющихся ей навстречу. Когда первый из них приблизился, Вентресс поднялась и описала изящную дугу, идеально приземлившись в седло.

"Ух ты!" - воскликнул Врам, на мгновение забыв о своем страхе.

«Малыш, ты еще ничего не видел», — заверил его Вос и приготовился совершить собственный прыжок. "Смотри."

Его блоха была почти под его насестом на абатменте. Он ухмыльнулся, глядя вниз, зная, что точно рассчитал время, а затем прыгнул. У этого парня была бы история-

Внезапная боль пронзила его плечо. Бластерный болт! Застигнутый врасплох Вос хмыкнул и дернулся. Вместо того, чтобы приземлиться верхом на блохе, он сильно ударил ее и отскочил, помчавшись к ожидающей внизу лаве.

Он извернулся, пытаясь скорректировать траекторию, и в то же время вытянул руку, чтобы использовать Силу, чтобы смягчить удар. Вос приземлился на выступающий камень, но Врам потерял хватку. Мальчик вскрикнул, падая, а затем покатился к бурному оранжевому потоку.

Вос, тело которого терзало боль, прыгнул к Враму и протянул руку, желая поймать рыдающего ребенка. Врам был слишком далеко. Прищурив глаза в напряженной концентрации, Вос потянулся к Враму. Внезапно падение мальчика прекратилось, и его тело повисло над лавой — ровно настолько, чтобы Вос смог схватить его за руку.

"Ну давай же!"

Врам обвил руками шею своего спасителя, его острый маленький локоть впился в ожог бластера. Вос стиснул зубы и поднял голову, чтобы увидеть Вентресс, сидящую на своей блохе и держащую в одной руке поводья, а другой умело отбивая бластерные выстрелы. С усилием Вос поспешил подняться обратно на валуны. Добравшись до Вентресса, он поднял себя и Врама в седло. Мальчик плакал от ужаса, но всего несколько мгновений спустя, когда башня, которая держала их в плену, сузилась вдали, оба ребенка начали аплодировать.

* * *

Больно. Конечно, было больно, это был ожог бластером. Вос сидел в трюме с детьми, которые смотрели на него как можно дальше. Когда Вос понял, что они смотрят на его почерневшее, окровавленное плечо, он изменил свое положение так, чтобы рана оказалась вне их поля зрения. К сожалению, он ничего не мог поделать с вонью.

"из сожженной человеческой плоти. Он услышал лязг ботинок Вентресс по металлическим перекладинам лестницы и повернулся, чтобы улыбнуться ей, но почувствовал, что это был лишь призрак его обычной дерзкой ухмылки.

Она держала в руках аптечку и стояла на коленях рядом с ним. На ее лице пробежала тень беспокойства.

«Все не так плохо, как ты думаешь», — солгал Вос.

Вентресс впился взглядом. «Это настолько плохо, насколько я думаю, потому что я видел их раньше и точно знаю, что думать. Я…»

Он слегка мотнул головой в сторону детей и поднял брови. Она замолчала и стала обрабатывать рану.

Вос наблюдал за ее работой. Ее руки были умелыми, прохладными и необычайно нежными, когда она направляла его руку так, чтобы она заботилась о каждом участке почерневшей плоти. Она стерилизовала рану и наложила повязки, обработанные бактой. Боль прекратилась, но Вос все еще смотрел на ее длинные, тонкие пальцы. Они смертоносно владели световым мечом, управляли Силой, пилотировали корабль и наносили ужасающие удары. Для Вентресс ее руки были оружием, инструментами. Но теперь к нему впервые прикоснулись с осторожностью.

«Вот почему у меня нет партнера», — сказала она, упаковывая оборудование.

Слова прозвучали еще до того, как Вос осознал, что он их подумал. — Нет, — сказал он тихо. «Вот почему вам нужен партнер».

Он протянул здоровую руку, чтобы коснуться ее руки, отметив, что из-за более темного коричневого цвета его кожи ее собственная казалась еще бледнее.

Она замерла. Вос поднял голову и увидел, что на него прикован ее ледяно-голубой взгляд. Выражение ее лица было нечитаемым. Он сглотнул внезапно и впервые за свою взрослую жизнь, совершенно неуверенный в себе.

«Нам нужно найти мать». Голос Вентресс был ровным. Она поднялась, высвободила руку из-под его и, не сказав больше ни слова, двинулась обратно в кабину.

Что сейчас произошло? Вос понятия не имел. Он был настолько сбит с толку, что сначала даже не заметил тихих звуков музыки, доносившихся из угла, где ютились Лаали и Врам. Вос покачал головой, проясняя ее.

«Эй, Лаали, — приветливо позвал он, — что там у тебя?»

Лаали ахнула и неумело что-то спрятала за спиной. — Н-ничего, — пробормотала она.

Вос протянул руку. «Можно я это посмотрю? Пожалуйста? Я обещаю, что верну его прямо сейчас».

Лаали поколебалась, затем протянула маленький медальон. Вос взял его и открыл, обнаружив миниатюрную голограмму женщины-пайка.

«Это мама», — тихо сказала Лаали, и на глазах у нее навернулись слезы.

Но Вос почти не слышал ее. Как это случалось с ним бесчисленное количество раз прежде, мир исчез.

"Нет!" - кричала их мать, борясь с крепкими фаллинскими охранниками, которые не слишком осторожно оттаскивали ее от детей. Она выглядела такой хрупкой, как будто они могли легко сломать одну из ее тонких конечностей одной рукой. И все же она сражалась, как нексу, защищая своих детенышей. «Нет! Лаали! Врам!»

«Мама!» Лаали вскрикнула.

«Не забирайте ее!» - крикнул Врам.

Охранник злобно рассмеялся. Это был Фоллин из «Последнего прибежища» — тот самый, которого Вос и Вентресс обманом заставили раскрыть местонахождение заложников. «Не волнуйся, Зитон хорошо о ней позаботится во дворце!»

Видение прояснилось так же внезапно, как и появилось. Ошеломленный Вос с трудом поднялся на ноги и побрел к кабине. Без предисловий он выпалил: «Нам нужно вернуться в крепость. Мать во дворце Зитона».

Вентресс повернулась к нему. «Правда», сказала она. — И откуда ты это знаешь? Ее взгляд упал на медальон, который он все еще держал в руке.

«Лаали рассказала мне». Это была не совсем ложь. Она вручила ему медальон, и это все ему рассказало.

Ее взгляд не дрогнул. «Казалось, ни один из этих детей раньше ничего не знал».

Вос изобразил прежнюю ухмылку. «Ну, я думаю, они чувствовали, что могут мне доверять. Я хорошо отношусь к детям».

«Ты ведешь себя как их сверстники», — сказала Вентресс. «Я не удивлен». Она еще секунду смотрела на него. Непрошеные воспоминания о том, как ощущались ее прохладные руки на его коже, вернулись к Восу. Потом она сказала: «Хорошо. Поехали».

Вос оглянулся на двоих детей в трюме. "Что насчет них?"

"Что насчет них?"

«Мы не можем просто позволить им бегать по кораблю — они же дети. Они превратят эту штуку в металлолом. А что, если они уйдут?»

"Я позабочусь об этом."

http://tl.rulate.ru/book/104995/3701913