Готовый перевод Advent of the Three Calamities / Пришествие трех бедствий: Глава 9. Чёрная Звезда [3]

Шорох...

Развевающаяся одежда.

«Хаа...»

Мелкие струйки водяного пара, кружащиеся в воздухе и исчезающие.

И прохлада, прижимающаяся к щекам ранним утром.

Действительно, всё было по-настоящему.

Мне вновь напомнили об этом.

«...Ты долго».

У входа в резиденцию меня ждал Леон. Одетый в похожий пиджак, с мечом у бедра, он небрежно пригладил волосы.

«Мы опоздаем, если не поторопимся».

«Верно».

Мы вдвоём пошли по пустым улицам.

Тук...

Мягкий стук наших каблуков эхом отдавался в воздухе.

Он шёл рядом со мной, держась на почтительном расстоянии. Это была его обязанность как личного рыцаря Джулиана.

Город, в котором мы находились, назывался Ленс.

Это был ближайший к Хэйвену город и наше временное место жительства. Сейчас, ранним утром, на улице было не так много людей.

Мощёные улицы были пусты.

Здесь были только мы двое.

«Мы на месте».

Мы шли не так долго. Наш пункт назначения находился всего в нескольких минутах ходьбы от резиденции, расположенной недалеко от центра города. В отличие от улиц, здесь было полно народу.

Леон протянул мне небольшую бумажку.

«Вот твой билет».

«Спасибо».

Я взял его.

Ему больше подходила роль не рыцаря, а секретаря.

«Вау».

Я остановился на месте и уставился вперёд.

Мне всё ещё было трудно привыкнуть к открывшемуся передо мной зрелищу.

Средство передвижения, не подходящее для такого мира. Оно, казалось, функционировало даже лучше, чем локомотивы в современную эпоху.

«...Это действительно игра».

«Хм? Ты что-то сказал?»

«Ничего».

Я сел в поезд и направился к своей каюте.

[A-25]

Ах... Вот здесь. Она была довольно просторной и имела широкое окно.

Отсюда я мог видеть пейзаж за окном. Пышные деревья, высокие горы вдали и оранжевое сияние, окрасившее небо.

... Я чувствовал умиротворение.

«Ну как? Вы довольны, юный господин?»

Голос Леона вернул меня к реальности. Я повернулся, чтобы взглянуть на него.

«Можешь не притворяться, когда мы наедине».

Вся эта формальность с “юным господином” казалась мне довольно раздражающей. Я не был Джулианом. Он не обязан был меня так называть.

«Я бы предпочёл воздержаться от этого».

«Как хочешь».

Но он, похоже, настаивал на том, чтобы называть меня так.

Я не собирался его заставлять.

Были и другие вещи, на которые мне нужно было обратить больше внимания.

Например, как бы вёл себя Джулиан, если бы ему пришлось произносить речь?

Речь.

Как сказал Леон. Мне нужно было вести себя так же, как вёл себя прежний Джулиан. В этом мире обладание чужим телом было не просто фантазией.

Многие были способны на такой подвиг. Одни — ради внешности, другие — ради долголетия.

Если я не буду вести себя как Джулиан, то есть шанс, что кто-то узнает об этом.

Я не мог этого допустить.

«Вот и речь».

К счастью, я не был совсем уж неподготовленным. Обсудив это с Леоном, он уже подготовил для меня речь.

«...О, спасибо».

Я открыл записку. Бегло просмотрев её, я не увидел в ней ничего плохого. Более того, она была довольно короткой.

Этого действительно достаточно?..

«Я мог бы подготовить речь сам».

Возможно, мне было бы проще, если бы это было так.

«Может быть».

Может быть?..

«Я просто не хотел рисковать».

«Тогда разве я не мог просто показать тебе свою речь, а ты помог бы мне исправить её по ходу дела?»

«Это заняло бы больше времени».

«...»

Я решил оставить эту тему. Казалось, мои слова не доходят до него.

Он мне совсем не доверяет.

Принято к сведению.

Я переключил внимание на речь. Она не была длинной или сложной для запоминания. Я могу запросто выучить её.

Пока я погружался в речь, поезд начал двигаться.

Поршни взревели, и поезд набрал скорость.

Я, естественно, повернул голову, чтобы посмотреть в окно.

Неосознанно бумага в моей руке смялась.

Шорох...

Наконец-то.

Я шёл в логово дьявола.

***

Хэйвен, зал Леони.

Его присутствие приковывало взгляды всех собравшихся.

Изысканная внешность выделяла его среди остальных. Облачённый в одежду, подчёркивающую его худощавое и мускулистое телосложение, его облик запечатлелся в памяти всех присутствующих.

Он шёл размеренными шагами, дойдя до центра кафедры.

«Чёрная Звезда».

Джулиан Дакр Эвенус.

«...Он здесь».

Ифе всё стало ясно, как только прозвучало его имя.

Её пристальный взгляд скользил по его телу. Каждое его действие, движение, выражение лица... она отмечала их в своём сознании, стараясь ничего не упустить.

Он был тем, кто отобрал у неё титул. Тот, в кого, казалось, были влюблены её двоюродный брат и правление института.

И тот, кто стоял над ней.

「 Мне очень приятно стоять здесь, среди всех вас. 」

Его тон казался довольно ровным.

В нём не было ни высоких, ни низких тонов, он звучал довольно безразлично.

「 Для меня большая честь оказаться на этом месте. 」

Как будто он не имел в виду то, что говорил.

Так сначала подумала Ифа. Однако внезапно взгляд Джулиана изменился.

「 Многие из вас стоят на самой вершине Империи. Гордые сыны небес...  」

Он стал резким.

「 Куда бы вы ни пошли, люди будут восхвалять вас. Называть вас элитой Империи. 」

Как заточенный клинок.

「 Теми, кому следует поклоняться. 」

Колющий прямо в присутствующих в зале.

「 Но... 」

Он внезапно сделал паузу, и Ифа заметила перемену. Его губы... они растянулись в улыбке.

「 Помните. 」

И, окинув взглядом зал, он медленно пробормотал.

「 Я стою над вами. 」

Весь зал погрузился в тишину.

Выражение лица Ифы немного изменилось.

«Что он…»

Она огляделась вокруг. У всех кадетов были одинаковые выражения лиц. Они были в полном шоке, который вскоре перерос в гнев.

Ранее тихий зал начал накаляться.

«Что он только что сказал?..»

«Кто этот высокомерный ублюдок?»

«Он действительно это сказал?»

Ифа окинула взглядом окружающее её зрелище. Беспорядок и хаос, который постепенно обретал форму. Взволнованные и шокированные взгляды профессоров. Возмущённые взгляды студентов…

...и стоический, но высокомерный взгляд Чёрной Звезды, стоявшей в центре всего этого.

«Это неправильно».

Чёрная Звезда должна была быть ведущей фигурой.

Той, на кого равнялись бы остальные кадеты.

И всё же.

Ифа оторвала взгляд от творящегося вокруг хаоса и закрыла глаза.

«Как и ожидалось...»

Её кулаки начали медленно сжиматься.

«Джулиан Дакр Эвенус».

Он не годился на роль Чёрной Звезды.

***

Сотни глаз тяжёлым грузом давили на меня. Казалось, что каждое моё действие тщательно изучалось.

Как я ходил, как смотрел, как говорил.

Всё это оценивалось.

Но несмотря на это, я не нервничал. В прошлой жизни я был торговцем. Подобные вещи не были для меня проблемой.

Я постучал пальцем по маленькому шарику перед собой.

«Мне очень приятно стоять здесь, среди всех вас».

Это оказался микрофон. Мой голос эхом разнёсся по залу, достигнув ушей всех присутствующих.

Теперь взгляды действительно были прикованы ко мне.

«Многие из вас стоят на самой вершине Империи. Гордые сыны небес...»

Я сохранял невозмутимый тон.

«Куда бы вы ни пошли, люди будут восхвалять вас. Называть вас элитой Империи».

Я произносил эти слова просто потому, что так посоветовал Леон. В конце концов, именно он придумал эту речь.

«Теми, кому следует поклоняться».

Но это не было причиной, по которой я следовал этой речи.

«Но...»

Главная причина, по которой я последовал за ней, заключалась в следующем.

«Помните».

Мне она понравилась.

«Я стою над вами».

Я чуть не рассмеялся, произнеся эту фразу. Глядя на выражения лиц всех присутствующих в зале, я почти пожалел, что у меня нет телефона.

Зрелище было не из приятных.

Среди направленных на меня взглядов отвращения, ненависти и презрения, я предпочёл стоять на своём месте рядом с трибуной, принимая всё, что было направлено в мою сторону.

Леон аргументировал свою речь тем, что, по его мнению, именно так сказал бы предыдущий Джулиан.

Я в этом не сомневался.

Но это не было причиной, по которой я пошёл на это. Если бы я хотел, я мог бы сказать что-то другое.

Но я этого не сделал.

«Что это за шутка?»

Внезапно один из кадетов встал со своего места и закричал.

«Ты что, серьёзно являешься Чёрной Звездой? Я отказываюсь верить, что кто-то вроде тебя может быть нашим лучшим учеником! Я требую дуэли!»

Ах, да.

Это было то, чего я хотел.

Клишированный сценарий.

«Я тоже!»

«Джулиан Дакр Эвенус. Я требую дуэли!..»

За первой фразой последовала вторая, затем третья...

«Сразись со мной!»

Весь зал загремел, несколько студентов встали и бросили мне вызов на месте.

Хотя некоторые из них, похоже, находились под влиянием нескольких подстрекателей, значительное число, казалось, искренне желало сразиться со мной.

'Да, это оно'.

Именно такого эффекта я и хотел добиться.

Моё время было ограничено.

Мне нужно было стать сильнее. А для этого мне нужна была мишень на спине.

Давление.

Комфортная обстановка не сделала бы меня сильнее. Я жаждал давления, а лучшим способом усилить давление на себя было спровоцировать всех присутствующих первокурсников.

'Это всё равно должно было случиться...'

Я не был настолько наивен, чтобы думать, что никто не бросит мне вызов, как только я поступлю в институт.

Это должно было случиться.

Я лишь ускорил этот процесс.

'Только так я смогу заставить себя совершенствоваться быстрее...'

Я уже чувствовал тяжесть своих поступков на плечах. Они были тяжёлым грузом, но это было необходимо.

Рост может быть достигнут только через борьбу.

А что может быть лучше, чем этот способ заставить себя бороться?

'Правильно'.

Это нужно было сделать.

Ради моего роста.

«Я сделаю всё что угодно».

http://tl.rulate.ru/book/104924/3779588