Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 11. Часть 2

Женщины - поистине волшебные существа. Радость от ношения красивого платья способна озарить их лицо.

Он подумал о том, что в будущем, когда у них будет свой дом, он должен будет сделать ей гардеробную.

В день ежегодной корпоративной вечеринки Цзи Синь сняла бежевое пальто и показала черное платье. Для удобства она собирала волосы в хвост, но в этот день она распустила свои мягкие и гладкие длинные волосы, излучая совершенно иной шарм.

В компании было много технических специалистов, но когда она появилась, то привлекла к себе бесчисленные взгляды.

Хуан Вэйвэй улыбнулась: "Ты здесь, чтобы пройтись по красной дорожке?"

"Я здесь, чтобы принести славу нашему отделу".

Линь Чжэнь сказал: "Если посмотреть на тебя сегодня, то ты больше подходишь для отдела продаж. Напрасно ты перешла в наш отдел".

Цзи Синь улыбнулась, чувствуя себя немного странно, но не показывая этого. Она знала, что Линь Чжэнь просто говорит, не подумав. Другая сотрудница вскочила и сказала: "Линь Чжэнь, ты ведёшь себя как сексист. Почему в нашем отделе не может работать красавица? Разве красавицы не могут быть умными и подходят только для продаж? Это вопиющий стереотип по отношению к нам, женщинам. Если бы ты был политиком, тебя могли бы раскритиковать феминистки за такое заявление".

Линь Чжэнь поднял руки и невинно воскликнул: "Я просто хотел сделать ей комплимент, а теперь на меня навешивают ярлык поддерживающего патриархат. Ладно, ладно, я был неправ. Не критикуй меня, я еще совсем ребенок!"

Все смеялись, и Цзи Синь не возражала.

Ежегодная корпоративная вечеринка проходила в пятизвездочном отеле, и банкетный зал был переполнен людьми, наполнен звуками звенящих бокалов и смеха. Перед началом официальной вечеринки все собрались в группы по два-три человека, чтобы поболтать.

Цзи Синь прошла сквозь толпу к гостевой зоне, чтобы найти Ли Ли. Компания Ли Ли сотрудничала с ними и была приглашена на мероприятие.

Ли Ли сама обычно придерживалась зрелого и сексуального стиля, и ей казалось большой редкостью видеть Цзи Синь в другом стиле. "О, ты сменила стиль?" - спросила она.

"Первый раз пробую, неплохо, правда?" На лице Цзи Синь появилось счастливое выражение.

"Ты такая красивая, что мне хочется прикоснуться к тебе" сказала Ли Ли, поглаживая талию.

"Отстань!" Цзи Синь рассмеялась и отмахнулась от её руки.

После нескольких слов к Ли Ли подошло множество мужчин, все они были её клиентами. Один из них говорил фривольно, постоянно расхваливая красивую одежду и хорошую фигуру Ли Ли, его глаза также свободно блуждали по ней.

Этим мужчиной был Чжу Лэй из отдела продаж компании Цзи Синь, который обычно не уважал своих коллег-женщин. Он не только отличался этим на словах, но иногда даже вступал в физический контакт, и женщины-коллеги не смели высказываться в гневе. В конце концов, они работали вместе. К счастью, раньше Цзи Синь не сталкивалась с ним на рабочем месте.

Цзи Синь была несколько недовольна, но Ли Ли вежливо ответила и поболтала с ним.

Как только Чжу Лэй увидел Цзи Синь, он улыбнулся и сказал: "Эй, это же Цзи Синь? Ты выглядишь еще красивее, чем обычно, я даже не узнал тебя". Он осмотрел ее с ног до головы: "Значит, сегодня ты решила выглядеть сексуально".

Цзи Синь натянуто улыбнулась, чувствуя себя отвратительно.

Ли Ли с улыбкой сказала: "Цзи Синь, разве ты не искала там кого-то? Иди, я пока поболтаю с заместителем директора Чжу".

Цзи Синь знала, что подруга помогает ей, поэтому отошла на несколько шагов и повернулась, чтобы увидеть, как Ли Ли с легкостью и улыбкой отвечает, а Чжу Лэй похлопывает ее по плечу. В душе она почувствовала боль.

Для нее было лучше побыть отдельно, так как вместе с хорошей подругой сталкиваться с подобными вещами было слишком неловко.

Цзи Синь посмотрела на смеющихся вокруг нее людей и вдруг почувствовала, что их лица очень размыты. Она развернулась и пошла искать место, где можно было бы отдышаться.

В зале было тихо, из банкетного зала доносились слабые звуки смеха и радости. Цзи Синь стояла у стеклянного окна от пола до потолка, скрестив руки, и смотрела на движение на дороге снаружи.

Ей нравилось наблюдать за ночным Пекином с вершины здания, отгоняя холод и безлюдье дневного времени. Ночью город был ярко освещен, поток машин двигался как по маслу, и в нем был намек на шумную красоту фейерверков. Лучше всего было наблюдать за происходящим из-за стеклянных окон от пола до потолка, которые отгораживали от шума человеческих голосов и транспорта, - тихо, как в немом кино.

Она наклонила голову и некоторое время любовалась им, неосознанно протягивая руку и прикасаясь к стеклу, - о, оно такое холодное! Температура на улице ниже нуля!

Она отдернула руку, вздрогнула и, повернув голову, увидела мужчину, стоявшего неподалеку от нее.

Его встревожило ее движение, он повернул голову, чтобы оглядеться, и случайно увидел ее забавные действия. Слабая дуга его губ изогнулась, как бы между вежливостью и забавой.

Когда их глаза встретились, его улыбка наполовину исчезла, и казалось, что он узнал ее.

Цзи Синь заколебался и неуверенно спросил: "Хань... Тин?"

Хань Тин сделал секундную паузу и точно отыскал в памяти имя: "Цзи Синь".

Цзи Синь удивилась, что он все еще помнит ее, и улыбнулась: "Привет".

http://tl.rulate.ru/book/104920/5060015