Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 6. Часть 2

"Ичэнь, мне не нужно, чтобы ты меня поддерживал. Я буду упорно трудиться сама. Правда."

Много позже, когда Цзи Синь вспоминала тот зимний вечер, она не вспоминала ни пустое ночное метро, ни безразличное общество, ни холодные слезы на ветру. Все, что она могла вспомнить, - это улыбающиеся глаза Шао Ичэня, стоящего в коридоре под светом ламп, мягкий шарф, который он снял, и его молодое и энергичное тело, наполнившее теплом всё её тело и разум.

В то время её любовь была чистой.

В то время её любовь обладала магической силой, которая заставляла забыть о горечи жизни из-за сладости, которую она приносила.

На следующий день была суббота, и Цзи Синь пришлось работать сверхурочно, что нарушило их планы на совместное времяпрепровождение. Она отказывалась вставать и постоянно жаловалась на коллег.

В конце концов, Шао Ичэнь поднял её с постели, погладил по голове и поцеловал в лоб, после чего проводил в компанию.

Пока Цзи Синь работала, он сидел рядом с ней в кресле, надев наушники и просматривая американские сериалы на телефоне.

Время от времени она касалась его руки, и он вставал, чтобы налить ей чаю или кофе.

Он не обращал особого внимания на сериалы в телефоне, так как часто наблюдал за работой Цзи Синь. Наблюдая за ней, он не чувствовал скуки и иногда даже помогал ей с расчетами.

Когда она пошла в туалет, Хуан Вэйвэй тоже последовала за ней и вдруг воскликнула с удивлением: "Твой парень такой хороший. Он даже сопровождает тебя на работу. Как он может терпеть такую скуку?"

Цзи Синь не придала этому значения и сказала: "Он всегда был таким".

"Ты нашла сокровище", - сказала Хуан Вэйвэй.

"Да. Я и сама сокровище", - кивнула Цзи Синь.

Хуан Вэйвэй была ошеломлена, а затем разразилась хохотом.

Днём они закончили работу вовремя, и это не помешало Шао Ичэню пригласить её на концерт вечером.

Не успели они войти в заведение, как Цзи Синь получила сообщение от Ли Ли с предложением поужинать вместе, а после пойти куда-нибудь выпить. Они жили недалеко от Санлитуня и часто планировали пойти выпить, когда им не нужно было работать сверхурочно.

Цзи Синь ответила: "Меня нет дома. Я на концерте с Ичэнем".

Через несколько секунд она добавила: "Я спрошу его, не хочет ли он выпить после этого".

Ли Ли ответила: "Да ладно. Думаешь, он проводит с тобой выходные, чтобы напиться?"

Цзи Синь на мгновение задумалась и ответила: "Я понимаю. Мы устали за сегодняшний день, поэтому пойдем домой пораньше и отдохнем".

Ли Ли сказала: "Хорошо. Вы двое хорошо выспитесь. Я пойду гулять с Цюйцзы".

Цзи Синь ответила: "Хорошо, развлекайтесь".

Они провели вместе всю ночь, а в воскресенье все утро пролежали на маленьком балконе, принимая солнечные ванны.

Зимой в Пекине солнце садится рано. В три-четыре часа дня уже начинает темнеть.

Когда Шао Ичэнь ушёл, уже светало. Цзи Синь занималась дома стиркой, когда вернулась её соседка Ту Сяомэнь и начала распаковывать и раскладывать пакеты в гостиной.

Цзи Синь увидела, что она перегружена работой, и подошла помочь. Всё это были образцы косметики и средств по уходу за кожей, присланные спонсорами, некоторые из которых были известными брендами, а другие - нишевыми.

Ту Сяомэнь зарабатывала на жизнь за счёт рекламных сборов от спонсоров. Её влияние было не очень большим, а доход - как у обычного рабочего.

"Вчера я потратила кучу денег на приобретение абонемента в салон красоты. Моя кожа снова стала хуже". Ту Сяомэнь открыла коробочку с пудрой и внезапно приблизила лицо к лицу Цзи Синь: "У меня поры увеличились?"

"Сейчас зима, воздух сухой", - ответил Цзи Синь.

"Но мне всего 22, и моя кожа не так хороша, как твоя. Макияж очень вреден для кожи", - вздохнула Ту Сяомэнь, дернув бровями. "На следующей неделе мне ещё предстоит записать три или четыре видео. Чтобы добиться наилучшего эффекта, мне часто приходится накладывать макияж несколько раз, прежде чем получится полноценное видео".

"Продолжай в том же духе. Сейчас конец года, так что постарайся заработать побольше денег", - утешала её Цзи Синь, укладывая маленькую упаковочную коробку в большую, чтобы сэкономить место.

"Конкуренция очень высока, - говорит Ту Сяомэнь, - в наше время люди не хотят работать, а хотят просто заработать легкие деньги. Каждый хочет стать интернет-знаменитостью. Каждый день появляются новые блоггеры. Вчера я потеряла 9 подписчиков. Не знаю, может, это потому, что моё лицо уже н такое красивое".

В разделе комментариев к её прямым трансляциям всегда находились скучные люди, которые говорили, что она некрасива. Цзи Синь утешала её: "Ты прекрасна, не обращай внимания на этих людей. Посмотри на этих интернет-знаменитостей, их критикуют каждый день".

Глаза Ту Сяомэнь загорелись: "Если бы я могла зарабатывать столько же, сколько они, я бы не возражала против того, чтобы меня постоянно критиковали".

"Да, это правда", - ответила Цзи Синь.

Они посмотрели друг на друга и разразились хохотом.

http://tl.rulate.ru/book/104920/4890866