Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 2. Часть 1

Цзи Синь вернулась на станцию метро, чтобы укрыться от холодного ветра.

Несколько человек в очереди на поездку возмущались и осуждали человека, совершившего самоубийство. Поговаривали, что погибшая - молодая женщина.

Поначалу Цзи Синь вслушивалась в разговоры, но вскоре потеряла к ним интерес.

Поскольку её всё ещё не могли подвезти, ей уже самой хотелось покончить с собой.

Проверив телефон, она увидела что была 49-й в очереди.

Она не могла не почувствовать себя немного подавленной, и в этот момент её университетская подруга Ли Ли прислала голосовое сообщение: "Я сейчас буду проезжать мимо здания твоей компании, всё ещё работаешь сверхурочно?"

Как вовремя, для Цзи Синь это было как спасательный круг: "Метро закрыто! Не могла бы ты подвезти меня домой?"

У Ли Ли был красный Volkswagen Polo, экономичный и практичный для поездок на работу.

Она училась на старших курсах по той же специальности что и Цзи Синь. Она не училась в аспирантуре. После окончания учебы она присоединилась к технологической компании. Она почувствовала, что работа в сфере технологий менее прибыльна и занимает больше времени, поэтому она переключилась на маркетинг и продажи. Она красива, имеет выдающийся имидж и умна, проработав на четыре года дольше, чем Цзи Синь, достигла должности директора по продажам.

Она жила по соседству с Цзи Синь, но купила собственный дом, "старый и обшарпанный". Она потратила сбережения родителей на первоначальный взнос, задолжала родственникам и должна была каждый месяц выплачивать ипотеку. Поэтому дом еще не был как следует отремонтирован.

Но покупка дома была одним из самых мудрых решений, которые приняла Ли Ли. Потому что она купила его в первой половине 2015 года, это был последний раз, когда простые люди могли позволить себе купить дом. После этого цены на жилье стали подобны диким лошадям, которых уже невозможно было обуздать.

В то время Цзи Синь еще училась в аспирантуре.

Говорят, что знания - сила, она обладала этой силой и при этом работала на других.

Время – вот, что главное.

Жилой комплекс был старым и имел мало парковочных мест. В это время места для парковки не осталось, поэтому Ли Ли припарковала машину на обочине.

Поздно вечером в низких старых зданиях по обеим сторонам дороги все еще ярко светились несколько окон маленьких магазинчиков, в которых можно было купить еду для тех, кто возвращался домой поздно вечером.

Рисовая лапша Гуйлинь, тушеная курица с рисом, шашлычки Чэнду, закуски Шаксянь...

Два человека зашли в простую лавку с шашлычками. Площадь магазина составляла примерно 7-8 квадратных метров, и в нем была только одна прямоугольная печь с длинной узкой железной кастрюлей с плоским дном, наполненной супом. Различные виды мяса и овощей были насажены на шампуры и варились в кастрюле.

Перед плитой уже сидели две девушки и ели.

Цзи Синь и Ли Ли вошли и сели на два оставшихся табурета. Владелец достал две железные тарелки, накрытые маленькими прозрачными полиэтиленовыми пакетами, зачерпнул две ложки кунжутной пасты, добавил масло чили и протянул их им двоим.

Цзи Синь выбрала из кастрюли несколько шпажек с ламинарией, рыбным тофу, лапшой конжак, черным грибом и белой редькой и сказала ему: "Принесите мне порцию широкой лапши и латук".

Ли Ли сказал: "Для меня - пачку лапши быстрого приготовления и салат".

"Хорошо" с энтузиазмом ответил владелец.

Цзи Синь обмакнула рыбный тофу в кунжутный соус и перец чили, засунул его в рот и пробормотала: «Кто-то прыгнул на рельсы и умер сегодня в метро».

Ли Ли промычала, как будто вздыхая, говоря: "В эти выходные мне снова придется отправиться в командировку".

"О. Куда?"

"В Шэньчжэнь".

"Хорошо."

Ли Ли часто бывает в командировках, так что это неудивительно.

Две другие девушки рядом с ними тоже тихо разговаривали.

Одна из них сказала: «Если я не смогу найти работу в следующем месяце, я вернусь в свой родной город».

«Ты найдешь её» - ответила ей её подруга.

Но та лишь слабо улыбнулась.

Вторая тихо сказала: "У меня был тяжелый месяц. Я совершила много ошибок, и потеряла много денег. У меня на руках всего 1800. Я не знаю, как прожить следующий месяц... Мне снова придется просить деньги у родителей".

«Было бы хорошо, если бы я еще училась».

«Да, я вообще не хочу ни получать высшее образование, ни работать».

Цзи Синь взглянула на них, и на их лицах не было ни печали, ни сожаления, только спокойствие.

http://tl.rulate.ru/book/104920/4699912