Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 1. Часть 2

Когда она вышла из метро, на нее одновременно обрушились солнце и холодный ветер. Был конец декабря, и в Пекине было очень холодно. К счастью, в этом году погода была хорошей, в отличие от прошлого года, когда почти всегда стоял смог, отчего ей хотелось уехать отсюда.

Этой зимой было много чистого неба.

Сегодня был один из таких дней. Небо было очень голубым, ярко светило солнце, но температура оставалась очень низкой.

Спеша в офисное здание, где работали белые воротнички, она прошла мимо недавно украшенной елки в холле и направилась к лифту. Она воспользовалась временем пока ждала его, чтобы сделать пост в Моментах: "Ху~ Я чуть не застряла между дверьми в метро (плачет), но, к счастью, красивый парень спас меня (сердечко), я чувствую себя такой счастливой! (милота)"

Отправив, она поднялась наверх и направилась к рабочему месту.

После окончания аспирантуры Цзи Синь была принята на работу в компанию Guangsha, специализирующейся на интернет-технологиях. Имея четкую внутреннюю организацию и мощный капитал, Guangsha ориентируется на медицинскую область ИИ, это открывало неограниченные перспективы дальнейшего развития.

Обладая высоким уровнем образования и высочайшим профессионализмом, Цзи Синь сразу после окончания университета поступила на работу в отдел искусственного интеллекта компании Guangsha и отвечала за программирование. Интернет-компании уже вовсю работают, а ИИ набирает обороты, в отрасли высокая конкуренция, и интенсивность труда сотрудников еще выше, чем в других профессиях. По ее собственным словам, приходится зарабатывать на жизнь ценой своей жизни.

Цзи Синь доела свой бутерброд и выпила чашку кофе, а потом еще и чашку чая. Она была готова открыть компьютер и приступить к работе. Пока он включался, она получила сообщение в WeChat от своего парня Шао Ичэня: "Что случилось?".

Она вкратце описала ситуацию: "В тот момент было очень страшно, я чуть не застряла между дверей".

Шао Ичэнь с обеспокоенно ответил: "Будь осторожна. Не застревай в центре, иди ближе к двери. Если что-то случится, будет легче использовать свою силу".

Цзи Синь ответила стикером с кивающим енотом.

Шао Ичэнь: "Кстати, ты поблагодарила человека, который тебя спас?"

Цзи Синь: "Нет, я не успела вовремя среагировать. Очень жаль".

Шао Ичэнь: "Думаю, в тот момент ты выглядела глупо, но он не стал бы возражать".

Цзи Синь: "..."

Цзи Синь: "Эй! Знаешь, когда я проснулась сегодня утром, я думала, что сегодня среда, а оказалось, что сегодня четверг. Я счастлива, такое ощущение, что у меня появился лишний день, хахаха".

Шао Ичэнь: "Какие планы на выходные?"

Цзи Синь: "Найти что-нибудь вкусненькое!"

Шао Ичэн: "Хорошо. Я купил билеты на концерт и отведу тебя туда".

Цзи Синь сказал: "Отлично~ (целует)".

Шао Ичэнь: "Мне нужно на работу, пока".

Цзи Синь: "Пока-пока".

Цзи Синь закрыла чат и приступила к работе.

Основным направлением деятельности её компании являются медицинские услуги с использованием искусственного интеллекта и больших данных. В настоящее время команда работает над проектом под названием "Доктор Сяо Бай" - роботом-врачом, предназначенным для первичной диагностики обычных пациентов.

После окончания университета Цзи Синь проработала полтора года и посвятила все свои силы этому проекту. За отличную работу её повысили до инженера-технолога. Впрочем, в команде было как минимум три или четыре инженера её уровня, так что в этом не было ничего необычного.

Близился конец года, и проект вступил в решающую фазу, объем работы был колоссальным.

К сожалению, в этот момент начальство давало случайные инструкции и совершило несколько решающих ошибок, из-за которых Цзи Синь и её команде пришлось перевернуть и перестроить предыдущий этап работы, теряя много времени. Работникам оставалось только жаловаться на начальство за спиной, но они все равно должны были продолжать усердно трудиться.

Было уже восемь часов вечера, и Цзи Синь только что закончила вычитывать последнюю таблицу механических данных, ее глаза были сухими, а спина болела.

К счастью, она наконец-то смогла уйти с работы. Она потерла глаза и с облечением вздохнула. После отправки письма четверг наконец-то закончился. Оставался еще один день, и наступят выходные!

Цзи Синь была в прекрасном настроении, собирая свои вещи, но когда она подняла голову, то увидела, что её коллеги всё ещё погружены в работу.

Несмотря на одинаковую нагрузку, у разных людей были разные способности, а значит, скорость и качество выполнения работы должны были отличаться.

К сожалению, некоторые люди тянули время, но они всегда производили впечатление старательных сверхурочных работников.

Кроме того, были и толковые люди, которые, может быть, и не отличались высокой эффективностью, но и они часто создавали у начальства впечатление, что работают много и усердно. А те, кто уходил рано, даже если они выполнили свои задачи, производили впечатление тех, кто рано уходит.

Проще говоря, контроль над темпом работы - это технический навык.

Цзи Синь взглянула на Хуан Вэйвэя за соседним столом, который болтал во время работы. Все остальные выглядели так, будто работали сверхурочно.

В этот момент перед Цзи Синь встал выбор: уйти домой или остаться, чтобы помочь. Она посидела в тишине около десяти секунд, встала, чтобы выпить стакан воды, сходила в туалет, а затем вернулась и спросила: "Вам нужна помощь?"

http://tl.rulate.ru/book/104920/4677682