Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 85: Роудс (2)

"Да...мое начальство решило, что в свете текущих обстоятельств усилия и затраты на поиск в пустыни не отвечают интересам вооруженных сил Соединенных Штатов", - Роудс невесело усмехнулся: "У меня был выбор между увольнением и приездом сюда после того, как я.… энергично протестовал".

Джастину захотелось встряхнуть этого человека и крикнуть ему в лицо: "Ты должен был принять это чертово увольнение, ты, нелояльный кусок дерьма! Тони Старк нужен нам живым!

На случай, если все остальное провалится, его планы провалятся, оборона Земли не выдержит. Тони Старк все равно должен был пожертвовать собой в борьбе с Таносом, чтобы Джастин мог жить дальше.

Роудс выпрямился, приняв военную стойку, и посмотрел Джастину прямо в глаза: "Я здесь не для того, чтобы быть твоим связным, Хаммер. Я здесь, чтобы попросить тебя профинансировать мое возвращение и продолжение поисков Тони, или я сделаю это сам, если потребуется".

Ну и наглость у него... - подумал Джастин, качая головой в восхищении от такой наглости.

Похоже, я поторопился объявить его нелояльным, надо было решить, что даже пожертвовать карьерой стоит ради лучшего друга - если уж на то пошло...

Что делать, что делать? Он не мог рисковать тем, что Тони погибнет в пустыне, не убрав с доски очень ценную для человечества фигуру - но все уже изменилось, какая гарантия, что Роудс окажется в том же месте, в то же время?

Никакой. Мир изменился.

И все же... Он должен был хотя бы попытаться.

Домино наклонила голову, бросив на полковника любопытный взгляд:

"Хм, я бы сочла вас одним из тех идеальных оловянных солдатиков, которые никогда не предадут свою присягу", - призналась она.

Роудс посмотрел в ее сторону, показав зубы в улыбке, сквозь которую просвечивала его усталость: "Они предали свою клятву, а я не предам свою, я буду ее выполнять, никогда не сдаваться, никогда не оставлять кого-то позади!", - Роудс обернулся к Джастину, и в его словах прозвучали обида и гнев.

"Я понимаю, что вы соперники, и Тони всегда на вас жаловался, но он никогда не увидит ваших новых новшеств, если не выберется из Афганистана", - Роудс попытался его уломать, не понимая, что Джастин уже принял решение.

Должно быть, он считает Джастина простаком, даже после стольких лет... Что ж... Пока что это соответствует его целям.

Но перед этим нужно сделать еще одну вещь...

"Многие считают, что за его исчезновением стою я.…", - Джастин с вызовом поднял брови на полковника, нарочито самодовольно, желая увидеть его реакцию.

Роудс негромко зарычал, его взгляд напрягся, когда он уставился прямо на Джастина.

"Я тоже слышал эту теорию...Ты хочешь победить Тони, показать ему, насколько ты лучше, но ты не сможешь этого сделать, если он мертв. Нет, это не ты", - его губы истончились, и он скорчил гримасу: "Сомневаюсь, что это была Ваканда", - ощутимое отвращение в его голосе, когда он заговорил о Ваканде, удивило Джастина.

"Если... я сделаю это...", - Джастин начал медленно, обращая внимание на то, как напряженно выглядел добрый полковник, - в этом было преимущество...

"Вы будете обязаны мне оказать услугу. Один раз, без вопросов, придете мне на помощь и сделаете то, что я попрошу", - Джастин намеревался финансировать спасательную операцию в любом случае, он хотел, чтобы Тони выжил, но почему бы не получить выгоду и на стороне? Ты также будешь обязан по контракту никогда больше не отзываться плохо о "Хаммер Индастрис", ее технологиях и обо мне лично на публике", - он добавил это, потому что почему бы и нет?

Вроде бы мелочь, но лучший друг Тони будет вежливо молчать каждый раз, когда в будущем Тони будет разглагольствовать о его вещах на публике? Чистое золото. Возможно, это будет происходить нечасто, но Джастин будет наслаждаться тем, что его честь заставит его подчиниться.

А Тони будет очень обидно, что его "Роуди" вообще оказался в таких обстоятельствах.

Роудс выглядел так, словно отведал чего-то нечистого, но напряжение в его лице, казалось, ослабло - он понял, что помощь ему все-таки окажут.

"Если только эта помощь не противоречит интересам правительства Соединенных Штатов, не направлена против чего-то незаконного или против Тони и его компании", - твердо заявил он.

Джастин слегка кашлянул, поправляя очки одной рукой, а другой окинул полковника сухим взглядом.

"Если учесть, что все, что я делаю, противоречит интересам "Старк Индастрис" или Старка, как насчет того, чтобы изменить это на то, чтобы не просить вас работать напрямую против его компании или его лично", - предложил он, не желая позволить полковнику уклониться от выполнения своих обязательств с помощью формальностей.

Кроме того, было бы здорово призвать Воителя и наблюдать, как Роудс улетает от Тони, чтобы выполнить поручение Джастина. Кроме того, мне не придется платить ему 100 миллионов за то, что он нашел Старка и "спас" его, ведь я, по сути, плачу за то, чтобы он это сделал. Хороший пиар и для меня. Он задумался.

Он почти хотел воспользоваться этим предложением и сделать промо-ролик с Воителем на Супербоуле, чтобы лучший друг Тони Старка рекламировал продукцию Хаммер. Но это было бы пустой тратой такого вкусного продукта.

Для него все могло сложиться удачно. Только бы Роудс все же нашел Тони... Возможно, ему придется вложить деньги в какую-нибудь технологию, чтобы более тщательно изучить Афганистан.

Родс шагнул вперед, протягивая руку для рукопожатия:

"Договорились, Хаммер", - сказал он хрипловато.

Если он и был благодарен, то хорошо скрывал это под абсолютным отвращением к заключению сделки с Джастином. Хотя, возможно, это было трудно понять из-за вони отчаяния и изнеможения.

Джастин улыбнулся, сцепив руки с Роудсом: "Я уверен, что это начало прекрасной дружбы, полковник", - он сказал это ярко.

Его улыбка расширилась от скептического взгляда лучшего друга Тони Старка.

О, я уверен, что смогу что-нибудь из этого сделать...

Только не облажайся, спасая Тони, ты, герой второго сорта...

Хотя... Воитель в увольнении... Это изменит ситуацию...

...Теперь как это использовать...

http://tl.rulate.ru/book/104904/3913538