Готовый перевод Harry Potter Online Magic / Гарри Поттер: Онлайн Магия: Глава 26

Вместо того чтобы дать устный ответ, Гарри потянулся правой рукой вверх и снова открыл свое Меню, его рука дрожала, как у бесшерстной кошки, высунувшейся на снег. Пальцы надолго задержались на опции просмотра статистики игрока, пока он мысленно размышлял о том, стоит ли показывать кому-либо свои данные. Рука Агила опустилась вниз, чтобы погладить его по спине, и Гарри на мгновение напрягся, а затем медленно расслабился, поскольку тепло продолжения контакта успокоило некоторые из его страхов. Спустя еще минуту Гарри открыл страницу со статистикой, чтобы Эйджил мог с ней ознакомиться; он молча надеялся, что его друг сможет сказать ему, что в его новой классификации нет ничего страшного.

«Классификация: Неопределимый бессмертный объект, общее количество HP: Системная ошибка, HP неисчислимы», - вслух прочитал Эйджил, когда его рука на долю секунды задержалась на спине Гарри, а затем возобновила успокаивающие круговые движения. «Странно; я не думал, что классификация Игрока как Человека может измениться. Я также не знал, что в игре существуют бессмертные предметы, но это вполне логично. Неисчислимые HP немного беспокоят, но, скорее всего, это как-то связано с вашей новой классификацией, так что, возможно, все не так плохо, как кажется. Кирито, последние шесть недель ты провел на линии фронта и был бета-тестером; сталкивался ли ты с бессмертными существами в игре?»

«Нет, но это не значит, что их там нет. Если я увижу или услышу что-нибудь по мере продвижения по этажам, я обязательно свяжусь с вами и передам любую информацию, которую узнаю. Есть также вероятность, что новая классификация Джеймса - не более чем сбой в системе, который устранится через день или два».

«Игроки и монстры рассыпаются, когда умирают в игре, а все предметы рассыпаются, когда срок их службы истекает или они получают повреждения, не подлежащие восстановлению», - слабо возразил Гарри, его голос был густым от эмоций. «Я разбивался снова и снова в течение нескольких часов. Я умирал снова и снова в течение нескольких часов, но я все еще здесь. В первый раз, когда каррионские вороны напали на меня, когда я сидел на ветвях дерева, мой уровень HP не снизился, сколько бы раз они меня ни ударили; даже когда я упал с дерева. Не знаю, почему он снизился во второй раз. Я подумал, может, он снизился из-за того, что я сильно истекал кровью, но на самом деле я не знаю».

«Джеймс...?»

«Я боюсь, Агил. Что если... что если я больше не существую? Что если я всего лишь воспоминание, которое осталось после смерти моего тела? Мои тетя и дядя ненавидят меня! Они бы и пальцем не пошевелили, чтобы помочь мне. Что, если они просто заперли мое тело в шкафу под лестницей и оставили там умирать, как они всегда грозились сделать? Там никому не было бы до меня дела, и они не потрудились бы отвезти меня в больницу, потому что никогда не хотели, чтобы кто-то узнал, что я живу с ними или что я их родственник».

«А как же твои школьные учителя?» логично спросил Кирито голосом, в котором по какой-то странной причине чувствовалось напряжение.

«Они все меня игнорировали. Они никогда не обращались ко мне во время уроков, и даже другие дети меня игнорировали. Единственная причина, по которой мне вообще разрешили ходить в школу, - это то, что родственникам не нужно было кормить меня завтраком или обедом в течение дня, а тетя ненавидела постоянно видеть мое лицо».

Ни Кирито, ни Агил никак не отреагировали на это заявление. Вместо этого Гарри снова оказался в объятиях Агила. Гарри прижался к груди друга вскоре после того, как тот уселся в кресло Гарри и усадил девятилетнего ребенка к себе на колени; расстроенный девятилетний ребенок тут же расплакался, чтобы уснуть, так как был снова подавлен всем, что с ним произошло. На этот раз даже Гарри не смог бы отрицать того факта, что он прижался к Агилу (юный волшебник отчаянно жаждал утешения, которого ему так долго не хватало); не то чтобы он когда-нибудь признался в этом вслух.

...

Среда, Декабрь 24, 2019 9:42 PM

Кирито оцепенело смотрел вслед Агилу, пока старший мужчина нес спящего ребенка в спальню, которую он привел в порядок, чтобы уложить его в постель. Четырнадцатилетнему юноше было трудно осознать все, что он видел и слышал с того момента, как Агил попросил его помочь найти друга четыре дня назад. Кирито помог бы, несмотря ни на что, потому что был обязан Агилу и не хотел, чтобы на его плечи легла вина за чужую смерть, но когда он услышал, что пропал именно Следопыт Джеймс, он бросил все дела, чтобы помочь.

Имя Следопыта Джеймса стало довольно известным еще до окончания бета-теста, и о нем заговорили в пабах примерно с конца второй недели после запуска официальной версии. Кирито никогда не встречался с ним лично, но слышал о его мастерстве в выслеживании, отлове и поиске сокровищ из разных источников. Ходили слухи, что он может выследить и поймать все, что не является боссом-монстром, и что он может найти любой предмет, ингредиент или сырье, не имея ничего, кроме половины факта.

Большинство слухов, несомненно, были преувеличены, но все они намекали на то, что этот человек был высококвалифицированным игроком. Он также был известен как дружелюбный, хотя и застенчивый и склонный к долгим молчаниям, абсолютно честный и обычно готовый помочь другим. Три черты, благодаря которым он ладил с большинством других Игроков, с которыми пересекался, даже если считался чем-то вроде затворника; это было особенно верно после того, как шесть недель назад все оказались в ловушке внутри игры.

Мало кто мог сказать что-то плохое о Следопыте Джеймсе, а те, кто говорил, зачастую пытались обмануть его, наняв для поиска предмета. Как он слышал, этот человек был не слишком сильным бойцом и обычно решал конфликты с другими игроками с помощью изобретательных и унизительных розыгрышей, сделанных из ловушек, которые можно было использовать в городе, потому что они были безвредны.

Поэтому Кирито не преминул возможностью встретиться со Следопытом Джеймсом, ведь мало кто знал, как найти или выследить этого человека в Подземельях и на полях (по слухам, он редко заходил в города). Он даже не знал, что Агил был другом следопыта-отшельника, пока чернокожий не обратился к нему за помощью в поисках пропавшего человека. Когда он узнал о случившемся в лесу от одного из членов Гильдии, который в последний раз видел Следопыта Джеймса, тот был уверен, что тот мертв; Кирито подумал, что это очень жаль, поскольку его навыки были полезны, а любая смерть была трагична в смертельной игре, в которую они попали.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/104903/4616542