Готовый перевод Harry Potter Online Magic / Гарри Поттер: Онлайн Магия: Глава 25

Гарри не стал бы его винить, если бы так оно и было: после шести недель, в течение которых он только и делал, что принимал пищу, понятие «настоящая еда» было просто райским. Не желая, чтобы подросток возненавидел его, Гарри попытался поделиться измененной едой, но стоило ему отпустить ее, как еда возвращалась к стандартному игровому рациону, и он ярко покраснел, когда Кирито в шутку обвинил его в розыгрыше.

Через двадцать минут, когда все трое закончили есть, Эйджил поставил локти на стол, сцепив пальцы и устремив на Гарри серьезный взгляд через стол: «Что ты собираешься делать теперь, Джеймс?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Что ты собираешься делать теперь, когда у тебя больше нет взрослого Аватара, за которым можно спрятаться? Ты ведь понимаешь, что не сможешь путешествовать так же свободно, как раньше? Очень немногие взрослые Игроки согласятся отпустить ребенка твоего возраста в Подземелья, особенно одного».

«Я... я не знаю. Со мной что-то не так; ни одна из моих ловушек не работает правильно, и все ведет себя странно, когда я пытаюсь использовать какие-либо предметы. Как будто все мои игровые навыки были испорчены тем же глюком, который забрал у меня аватар. Я боюсь, что теперь я буду бесполезен, потому что не смогу использовать эти навыки. Я не хочу зависеть от кого-то еще в плане еды и вещей. И мне все равно, что говорят или думают другие; я не позволю никому снова запереть меня».

«Если ты дашь мне день или два, я посмотрю, не смогу ли я найти способ помочь тебе оставаться независимым», - заявил Агил после того, как потратил пару минут на обдумывание этого вопроса; незнакомое чувство омрачило его глаза. Гарри склонил голову набок, встретившись с ним взглядом, пытаясь понять, о чем думает его друг, но затем пожал плечами, давая понять, что это не имеет для него значения.

Агил улыбнулся в ответ (по мнению Гарри, улыбка выглядела немного болезненной - как будто мужчина ожидал другого ответа и был разочарован тем, что не получил его), после чего вновь стал серьезным и перешел к следующей теме обсуждения: «В одном из своих сообщений ты упомянул, что есть что-то, что ты не можешь исправить. Вы говорили о том, что у вас больше нет аватара, о том, что вы получаете реалистичные травмы, или это связано с проблемами, о которых вы только что упомянули, с вашими внутриигровыми навыками?»

«Это всё было», - нерешительно ответил Гарри, опуская взгляд на стол и вспоминая всё, что произошло после достижения им тридцатого уровня.

Это и классификация его как Неопределимого бессмертного объекта, и системная ошибка, утверждавшая, что его HP теперь неисчислимы. Затем произошли изменения в шкале HP, потеря Аватара и задержки, которые теперь возникали каждый раз, когда он пытался использовать свои игровые умения. Кроме того, он испытал сильнейшую агонию во время странного глюка, получил ранения, когда вороны напали на него, и, что самое страшное, его тело снова и снова ломалось в течение, казалось, нескольких часов.

Одна только мысль о том, что произошло с ним за последние несколько дней, вернула ему все прежние переживания, и он задрожал под тяжестью вновь возникшего страха, что все это может повториться.

«Но ведь это не все, что тебя беспокоит?» спросил Кирито, словно прочитав мысли Гарри.

Гарри вздрогнул и сжался в комок; язык его тела фактически отвечал на вопрос Кирито. Он бросил нервный взгляд на практически неизменное состояние своего HP Bar, а затем быстро опустил взгляд обратно на стол и обхватил живот одной рукой в надежде, что это облегчит узлы, образовавшиеся в его желудке.

«Джеймс?» спросил Эйджил.

Гарри передернул плечами и еще больше склонил голову. Звук заскрежетавшего стула заставил Гарри подумать, что он прогнал своего друга, и он задрал ноги на стул, обхватил ноги обеими руками, чтобы стать как можно меньше, и прижал лицо к коленям, чтобы сдержать слезы, которые снова наполнили его глаза. Когда на его голову легла большая рука, он дернул головой в сторону и вверх от неожиданного прикосновения и вскоре оказался лицом к лицу с Агилом, который просто обошел стол и присел рядом с его креслом.

«Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело, - пробормотал Агил, положив руку на голову Гарри.

«Я боюсь, что это повторится. Мне казалось, что меня разрывают на части снова и снова, а после того, как все закончилось, я стал другим, и я не знаю, как вернуть все в прежнее состояние».

«Что вы имеете в виду, говоря «другая»? Ты имеешь в виду потерю своего Аватара?»

«Нет, потеря Аватара напугала меня, потому что я боялся, что ты будешь злиться на меня, ненавидеть меня и больше не захочешь иметь со мной ничего общего, потому что я солгал тебе. Другое... другое пугает меня больше. Я боюсь того, что это значит и что со мной теперь будет из-за этого».

«Что тебя пугает?»

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/104903/4616534