Готовый перевод Harry Potter: Playing With Magic / Гарри Поттер Играем с магией: Глава 5

Выйдя из туалета, медсестра Митчелл ведет меня обратно в больничную палату. Коридор, хотя и знакомый, кажется, претерпел едва заметную трансформацию. Медицинское оборудование на стенах выглядит по-другому, а окружающие звуки несут в себе характерную каденцию, напоминающую о другой эпохе.

Пока мы идем, любопытство берет верх. "Сестра Митчелл, я не мог не заметить, что медицинское оборудование кажется... другим", - спрашиваю я, в моих словах звучит нотка неуверенности.

Она обеспокоенно смотрит на меня и кивает в знак признательности. "Мы уже возвращаемся в вашу комнату". О, она, наверное, подумала, что у меня кратковременная потеря памяти.

"Я знаю", - ответил я. "В смысле, какое сегодня число? Я просто пытаюсь понять, вызовет ли что-нибудь мои воспоминания".

"Текущая дата - XX декабря 1988 года, милый". К счастью, она назвала дату и год, указывая на то, что я все еще нахожусь на Земле.

Мои глаза расширились от удивления. 1988? Это было за несколько лет до того, как я родился в своей предыдущей жизни. Больница, технологии, все вокруг - это снимок другого времени.

Пока мы идем по больничному коридору, осознание того, что я перенеслась в другую временную шкалу до своего рождения, добавляет еще один слой сложности к моей и без того запутанной ситуации.

Когда мы возвращаемся в палату, любопытство заставляет меня расспросить о больнице. "Сестра Митчелл, не могли бы вы сказать мне, какая это больница?" спрашиваю я с легкой неуверенностью в голосе. Можно воспользоваться тем, что она довольно откровенна, чтобы получить как можно больше информации.

Она смотрит на меня, понимая мой вопрос. "Вы находитесь в больнице Святой Марии, Джонатан. Это авторитетное медицинское учреждение, известное своей заботой о пациентах".

Это выглядело практично, но она, похоже, гордится собой, так что либо ей нравится работать, либо я плохо разбираюсь в людях. С другой стороны, ей, вероятно, приходится общаться со многими пациентами с потерей памяти, учитывая, в каких отделениях она работает.

Учитывая, что у нее лондонский акцент, как и у всех остальных, мимо которых я проходил. Думаю, можно с уверенностью сказать, что эта больница находится где-то в Лондоне.

Больница Святой Марии? Название кажется смутно знакомым, но многие больницы названы в честь святых. И все же обстановка вокруг меня с ее атмосферой 1988 года добавляет сюрреализма. Я киваю, впитывая информацию, пока мы идем по коридорам.

Она продолжает вести меня с практической легкостью, оставляя меня разгадывать загадку больницы в то время, когда еще не началась моя предыдущая жизнь. Больница Святой Марии становится фокусной точкой в гобелене моего переосмысленного существования, вехой в этом неизведанном путешествии через границы времени и личной истории".

-_-_O-O_-_-

Вернувшись в больничную палату, я задаю себе множество вопросов. Временной сдвиг, незнакомая обстановка - все это вызывает недоумение. Я делаю глубокий вдох и в тишине своего сознания мысленно обращаюсь к таинственной системе, которая, похоже, является моим постоянным спутником.

Мне нужно точно знать, где я сейчас нахожусь, чтобы спланировать любые махинации.

"Система, - думаю я, мысленный голос резонирует во внутренних глубинах моих мыслей, - куда именно я трансмигрировал? Что это за реальность?

Ответ приходит быстро, холодный и отстраненный голос звучит в моем сознании.

[Вы были перенесены в одну из реальностей Гарри Поттера.]

От этого откровения у меня по позвоночнику пробегает дрожь. Гарри Поттер? Волшебный мир, о котором я когда-то знал только по книгам и фильмам?

Хотя я никогда не читал настоящих книг, только фанфики.

Последствия этого откровения открывают широкие возможности, и я оказываюсь на пороге приключения, которое бросает вызов границам времени и вымысла.

Подождите, один из? Мне нужно знать разницу между этим миром и реальной вселенной Гарри Поттера. Надеюсь, здесь нет злого Дамблдора. Или тех магических контрактов, которые могут сделать человека рабом.

'Система', - подумал я. В чем разница между этой реальностью и реальностью Гарри Поттера, которую я видел в своей прошлой жизни?

'...?'

'Система?'

Хм, сейчас я даже не удивлен.

-_-_O-O_-_-

В тихом одиночестве больничной палаты в моих мыслях проносится откровение о том, что я теперь часть реальности Гарри Поттера. Впереди маячит предвкушение получения письма из Хогвартса в возрасте 11 лет.

Но до этого еще много лет, а пока нужно жить в немагическом мире.

Маггловский мир? Обыденный мир? Мир не-магов?... да, так звучит лучше. Мир не-магов, давайте так и поступим.

Как бы то ни было, на первом месте - успеваемость.

Мне нужно будет с головой окунуться в немагическое образование. Дело не только в оценках; я хочу развить острый интеллект и глубокое понимание различных предметов. Учитывая, что я уже взрослый человек, это не должно быть так сложно, как в прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/104898/3688936