Готовый перевод Lord Emperor - Dark Hunter / Лорд Император - Темный Охотник: Том 2. Часть 11

Выбор отдаленного Карибского острова вдали от ведущих магических правительств также оказался весьма полезным. Они жили на острове уже несколько лет и были приняты как эксцентричные, но дружелюбные соседи. Когда они не были заняты планированием следующего преступника, которого нужно задержать, чтобы укрепить репутацию Джанго как Темного Охотника, они наслаждались достопримечательностями острова. Маленькие деревушки были уникальны и наполнены дружелюбными людьми. Гарри и Дафна даже побывали в гостях у последних оставшихся членов племени карибов. Он улыбнулся, зная, что чуть более чем через 20 лет все они получат роли в фильмах с Джонни Деппом. Время от времени они обедали в маленьких ресторанчиках в столице, или городе, как его называли местные жители. Гарри и Дафна Певенси были британскими гражданами, жителями острова Содружества, входившего в состав Британской империи. Они прекрасно понимали, что политический климат меняется и скоро остров станет независимой страной, но до этого оставался еще целый год.

Пока они наслаждались послеобеденным чаем на своей вилле с видом на окружающие тропические леса, Дафна заговорила о необходимости основать компанию "Джанго" в Соединенных Штатах. "У нас есть несколько беглецов, которых вы можете задержать незадолго до того, как их схватят американские авроры".

Гарри поправил ее: "Магическое отделение их ФБР, в Америке их не называют аврорами. Это слишком связано со старыми методами, которые, по мнению американцев, слишком устарели".

Дафна насмешливо заметила: "Если американское магическое правительство не будет более осторожным, они нарушат устав о секретности со всем МКВ. А это ничему не поможет".

Гарри был немного удивлен ее комментариями. "К тому времени, когда мы впервые отправились в прошлое, американцы ни разу не нарушили Статут секретности. Ближе всех к этому подошел Том Риддл и все нападения Пожирателей смерти на маглов".

"О, а ваши действия в качестве Лорда-Протектора не нарушали Статут секретности?" - спросила она с издевкой в голосе. "Разрушать всемирно известные здания маглов, чтобы поймать одного Пожирателя смерти в бегах, - это не совсем тайна".

"Магл-террористы разрушили множество всемирно известных достопримечательностей", - пояснил Гарри.

"Заставить Пизанскую башню рухнуть, чтобы поймать прячущегося в ней Пожирателя смерти, - это уже перебор, и это нельзя было объяснить как террористическую атаку", - возразила Дафна.

"Ну, только потому, что больше никто не пострадал", - прокомментировал Гарри. "Трэверс сломал руку при падении, так что он не мог произнести ни одного заклинания и причинить вред маглам. Я думал, это был отличный план".

"Но ведь башню починили почти сразу после того, как тысячи людей стали свидетелями ее падения!" - возразила Дафна. "Как Европейское магическое содружество могло объяснить это? Уж точно не как террористическую атаку!"

"Спецэффекты для предстоящего фильма про маглов", - кротко предложил Гарри.

"И ужасный беспорядок, когда ЕМС вызвал сотни бригад Забвения для сдерживания".

"Я все еще думаю, что они могли бы объяснить все это гораздо проще - сообщением о попадании ЛСД в общественное водоснабжение в сочетании с запланированными спецэффектами для голливудского фильма", - защищался Гарри. "Но главный вопрос в том, что я поймал Треверса. И никто, кроме Треверса, не пострадал. А Италия получила обратно свою наклоняющуюся башню".

"Итальянское правительство до сих пор пытается понять, почему на следующий день после инцидента башня наклонилась чуть меньше, чем за неделю до этого, когда они проводили последние официальные измерения", - добавила Дафна, все еще выражая свое недовольство Гарри.

"ЕКМ должен был поблагодарить меня за это, ведь я помог предотвратить неизбежное обрушение башни в Пизе. Думаю, в итоге все остались в выигрыше", - заключил Гарри.

Дафна разочарованно вздохнула. "То, что у тебя было не очень хорошее детство, не означает, что ты не должен взрослеть", - укорила она.

После неловкого молчания она продолжила: "Нам все еще нужно закончить планы по задержанию этих нескольких магических беглецов в штатах".

"Напомните мне еще раз, где мы будем искать этих людей", - заявил Гарри.

"Ну, двоих мужчин мы найдем в Техасе и Пенсильвании, - ответила Дафна, - но самой сложной будет женщина, которую они выслеживают где-то в Калифорнии или Неваде".

"Какая у нас есть информация из отчетов магических отделов ФБР?" - спросил Гарри.

"Только самое основное - за что их разыскивают, и исторические документы о том, когда их наконец схватили". Дафна открыла одну из папок, лежащих перед ней. Роджер "Бешеный пес" Таннин был арестован магическим ФБР в августе 1982 года в окрестностях Уичита-Фолс. Его разыскивали за разрушение нескольких домов маглов и смерть десятков маглов, живших в трейлерных парках. Он использовал сложное заклинание, которое причинило ущерб, как казалось, от торнадо, пронесшегося по окрестностям. По всей видимости, он уничтожал эти деревни после того, как нападал на женщин и насиловал их. Магическое ФБР в конце концов подключилось к делу после того, как несколько женщин, пострадавших от одного из этих необычных торнадо, были найдены только через несколько дней, за много миль от того места, где они жили".

"Что в этом необычного?" - спросил Гарри.

"Для начала, женщины не погибли от урагана. На них была применена Авада Кедавра", - добавила Дафна с холодком в голосе.

"Но почему магическое ФБР вообще вызвали на эти дела? Маглы часто объясняют смерть от убийственного проклятия простой внезапной остановкой сердца". Гарри задумался над этой информацией.

Затем Дафна продолжила рассказывать истории женщин и ураганов. "Метеорологическая служба не зафиксировала в районах нескольких нападений никаких штормов, которые могли бы объяснить появление торнадо. Маленькие городки, подвергшиеся нападению, находились довольно далеко, поэтому было принято считать, что произошел просто странный шторм. Кто-то из ФБР узнал об этих странных штормах и решил провести расследование, поначалу утверждая, что причиной нападений могут быть инопланетяне или какие-то паранормальные явления. В конце концов это привлекло внимание магического ФБР, которое выяснило, что происходит. Кроме того, они долгое время имели дело с мистером Таннином, который имеет хорошо задокументированное пристрастие к не слишком доброму отношению к женщинам, будь то маглы или ведьмы".

"Похоже, это как раз тот человек, которого мы хотим привлечь к ответственности", - прокомментировал Гарри. "Жаль только, что нам придется ждать, пока его поймают, чтобы схватить и представить в Магическое ФБР. Было бы здорово остановить его до того, как он нападет на кого-нибудь еще".

Дафна вздохнула: "Но мы не можем рисковать и слишком сильно менять временную линию. Я знаю, что это расстраивает, но мы должны быть осторожны в своих действиях".

Гарри нежно поцеловал ее, а затем добавил: "Конечно, ты права, дорогая. Думаю, мы должны понять, где нам нужно быть, чтобы найти его за день до того, как магическое ФБР наконец-то настигнет его. И кто же следующий, кого нам нужно поймать?"

http://tl.rulate.ru/book/104861/3682105