Готовый перевод Lord Emperor - Dark Hunter / Лорд Император - Темный Охотник: Том 1. Часть 9.

Когда они оказались на лужайке перед поместьем, Гарри сразу почувствовал, что что-то не так. Охрана была совершенно неправильной. Гарри быстро почувствовал, как вокруг них поднимаются антиаппарационные и антипортальные заслоны. Затем раздался взрыв, и фасад его дома охватило пламя. Гарри рефлекторно вскочил, чтобы прикрыть Джинни и защитить её от последствий взрыва. В этот момент он почувствовал, как с разных сторон на них обрушились оглушающие удары. А потом всё вокруг потемнело.

Невилл слегка подтолкнул Гарри. "Эй, ты в порядке, приятель?" - спросил он, заметив отрешенное выражение лица своего друга.

Гарри слегка вздрогнул, вспомнив ту ночь, смахнул со щеки слезу и повернулся лицом к Невиллу. "Со мной все будет в порядке, правда", - тихо сказал он. Затем он развернул плащ, который распустился так же эффектно, как и любой другой, который Снейп делал в Хогвартсе, и двое мужчин направились в зал, где проходило заседание Палаты лордов и Палаты общин.

Члены Палаты лордов выглядели более раздраженными, чем члены Палаты общин. Ведьмы и волшебники, входящие в состав Визенгамота, были не в восторге от того, что их вызвали на совместное заседание в последнюю минуту, особенно когда Министр магии не предоставил им достаточно информации для предстоящей встречи. Джастин Финч-Флетчли был не первым магглорожденным, избранным министром магии, и большинство членов Палаты лордов находили его более терпимым, чем любого предыдущего министра-магглорожденного. Палата общин находила его примерно таким же эффективным, как и любого из предыдущих министров.

Министр магии призвал заседание к порядку ударом магического молотка. Голос Джастина легко разносился по залу. "Мои уважаемые коллеги по Визенгамоту, я приветствую всех вас на этой исторической сессии, посвященной объединению Палаты лордов и Палаты общин. Около двадцати лет назад, когда была сформирована нынешняя система Визенгамота, августейший орган согласился предоставить особые права и полномочия одному человеку - Лорду-протектору Магической Британии. В то время Лорд-протектор дал клятву, что будет использовать эти права и полномочия только для одной цели, а по завершении миссии вернется в этот орган, объявит свою работу завершенной и откажется от предоставленных ему прав и полномочий. Хотя в тот день я был новоизбранным представителем в Палате общин, я до сих пор помню реакцию наших коллег-колдунов и волшебников, когда они услышали новость о назначении лорда Гарри Джеймса Поттера Лордом-протектором. Некоторые осуждали его как деспота, стремящегося стать следующим Темным Лордом. Некоторые превозносили его как нового лидера Света, готовящегося вести всех нас в этом славном новом веке. Кто-то опасался, что он злоупотребит своими полномочиями ради мести, а кто-то надеялся, что в нашем мире наконец-то наступит мир. Какими бы ни были страхи и надежды в то время, в этот день они уже не имеют значения. Ведь в этот день перед нами Лорд-протектор магической Британии. Представляю вам Лорда-протектора".

Джастин Финч-Флетчли сел на свое место, когда Гарри Поттер вышел из алькова у входа в зал и целеустремленно направился к трибуне, воздвигнутой в передней части зала. В зале было тихо, как на грине 18-й лунки, когда игрок готовится сделать удар по мячу и выиграть Открытый чемпионат Великобритании, хотя никто из чистокровных волшебников никогда не знал ни о гольфе, ни об Открытом чемпионате Великобритании.

Темная мантия Гарри и ниспадающие темные волосы контрастно выделялись на фоне его зеленых глаз, которые почти светились жутким светом проклятия авада-кедавра. Многие нечасто видели Гарри Поттера, если вообще видели, за годы, прошедшие с тех пор, как он поклялся выследить всех Пожирателей смерти и членов их семей. Козлиная бородка, проколотое ухо и волосы до плеч, безусловно, испугали многих в зале, но глаз было достаточно, чтобы все поняли, что перед ними стоит Мальчик-Который-Выжил, Победитель-Волан-де-Морта, Лорд-Защитник.

Когда Гарри встал за пюпитром, по залу пронесся ропот, который прекратился, когда он ухватился за края небольшого стола, стоящего перед ним, и начал говорить.

"Друзья мои, собратья волшебники и ведьмы, я предстал перед вами сегодня, как и обещал вам двадцать лет назад. Когда я в последний раз стоял перед Палатой лордов и Палатой общин, я пообещал всем вам или, по крайней мере, вашим предшественникам, что найду каждого Пожирателя смерти и уничтожу их и их потомство с лица земли. Для этого Визенгамот наделил меня особыми полномочиями, позволяющими делать все необходимое для выполнения этой задачи. Многие из вас не присутствовали в тот день, поскольку я наглядно показал тем, кто присутствовал, с какими существами мы имеем дело. Воспоминаний о моем опыте общения с Пожирателями смерти, которые я открыл этому руководящему органу, оказалось достаточно, чтобы он единогласно предоставил мне беспрецедентные привилегии для выполнения задачи, которую я решил поставить перед собой. Когда-нибудь ваши дети или дети ваших детей, возможно, зададутся вопросом, почему когда-то существовал Лорд-Протектор или почему вы позволили ему совершить те невыразимые вещи, которые он совершил. Я лишь молюсь о том, чтобы единственным ответом, который потребуется любому из них, было то, что вы и они сможете познать мир, мир, не похожий ни на что из того, что мы когда-либо знали. Мир без страха перед фанатичными волшебниками или ведьмами, угрожающими расправиться с вами или вашими близкими. Мир, который будет длиться долго. Мир, в котором можно быть уверенным. Мир для всех ведьм и волшебников. И именно эту новость я несу вам всем сегодня. Моя задача как Лорда-Протектора выполнена".

По залу пронесся ропот. Гарри мог расслышать большую часть произносимых слов, поскольку его слух был отточен так, что он мог различать отдельные разговоры в толпе, и это умение очень пригодилось ему в качестве Лорда-Протектора. Через минуту он снова заговорил громко, стоя теперь перед трибуной и держа в правой руке свою палочку, направленную в потолок зала.

"Я, Гарри Джеймс Поттер, лорд-протектор магической Британии, настоящим отказываюсь от титула лорда-протектора; отказываюсь от обязанностей и полномочий, связанных с должностью лорда-протектора. Я делаю это потому, что выполнил заявленную миссию лорда-протектора. По состоянию на вчерашний день, 5 часов пополудни, больше нет ни одного выжившего Пожирателя смерти, меченого последователя Волан-де-Морта или членов их семей. Моя работа в качестве Лорда-Протектора завершена. Да будет так!"

http://tl.rulate.ru/book/104861/3678423