Готовый перевод Harry Potter and the Elemental's Power / Гарри Поттер и Сила Элементаля: Глава 19

Гарри достал свою палочку и попытался придумать заклинание, которым можно было бы его ударить, но ничего не приходило в голову. И он, и Лилиан прижались к стене, их глаза метались по сторонам в поисках выхода.

Тролль взмахнул дубиной в сторону, но на этот раз в сторону Лилиан.

"Остин! Двигайся!" крикнул Гарри, но она застыла на месте. Ругаясь, он подбежал и оттолкнул ее с дороги, но при этом получил удар и врезался в стену. Его спина и ребра взорвались болью, когда он рухнул на пол.

"ГАРРИ!" в ужасе закричала Лилиан.

Гарри открыл глаза и увидел, что тролль движется, чтобы ударить его снова; он знал, что если он ударит его снова, то будет раздавлен.

"ГАРРИ!"

Внезапно время словно замедлилось, боль в теле стала уменьшаться, и он начал слышать вокруг себя множество шепотов.

Он был в замешательстве: что происходит? Все голоса шептали что-то похожее, но он не мог разобрать, что именно.

Он увидел свою палочку, лежащую рядом с ним, и поднял ее, чтобы защититься от того, кто это делает, но как только он коснулся своей палочки, он понял, что это был за шепот, и понял, что они пытались ему сказать.

Казалось, все вернулось на круги своя. Он видел, как тролль замахнулся дубиной над головой, готовый нанести удар, видел, как Лилиан кричит ему, чтобы он убрался с дороги, и чувствовал, как возвращается боль в его тело, но он лишь уверенно поднял палочку и крикнул "Эрадикопектус!".

Из его палочки вырвался желтовато-зеленый свет и ударил тролля в грудь, отбросив его назад. Тролль упал на пол и больше не двигался.

Лилиан, спотыкаясь, поднялась на ноги, её тело тряслось, и она побежала к Гарри: "Гарри! Гарри! Ты в порядке?!"

Гарри почувствовал, что мир и все вокруг начинает вращаться. Он попытался пошевелиться, но боль была слишком сильной.

"Ты в порядке, Гарри?" - спросила Лилиан с обеспокоенным видом.

Ее милое лицо проплыло у него перед глазами, когда пятна темноты стали заслонять ему зрение. "Я в порядке", - пробормотал он и потерял сознание.

"Гарри!" Лилиан закричала в панике: "Черт возьми! Гарри очнись! Гарри!"

Вдруг она услышала, что к ним бегут люди. Быстро сообразив, она быстро сунула палочку Гарри в карман и достала свою. Она бросила её рядом с ним, зная, какое значение имеет палочка Гарри и что может случиться, если кто-нибудь узнает, что это такое.

В коридор вбежали директор, МакГонагалл, Снейп и Квиррел.

Все четверо замерли на месте, увидев представшее перед ними зрелище. Тролль лежал на полу лицом вниз, стена была проломлена в нескольких местах, а Лилиан Остин стояла на коленях рядом с бессознательным Гарри, пытаясь привести его в чувство.

Профессор Дамблдор первым начал действовать: он достал свою палочку и начал размахивать ею над Гарри. "Что случилось? Мисс Остин", - мягко спросил он.

Лилиан заставила себя успокоиться и посмотрела директору в глаза.

"Мы с Гарри разговаривали в подземельях, и вдруг появился этот тролль!" - начала она дрожащим голосом, - "Он пытался ударить нас, но мы уклонялись и бежали, пока не зашли в тупик. Затем он попытался ударить меня, но Гарри оттолкнул меня с дороги, а сам получил удар".

Профессор МакГонагалл задохнулась.

"Он поднял свою палочку и выпустил в него какое-то странное желтое заклинание, которое отбросило тролля назад. Гарри упал в обморок, а потом появились вы, и теперь он не может очнуться", - сказала она со слезами на глазах.

Профессор МакГонагалл положила руку ей на плечо и сказала, чтобы она не плакала и что все будет хорошо.

Тем временем Снейп осматривал тролля, он поднял голову и позвал директора. "Что случилось, Северус?"

"Тролль мертв, его сердце полностью уничтожено, как я не знаю", - мрачно ответил он.

"Вы думаете, это сделал Гарри?" спросил Дамблдор.

"Я же сказал, что не знаю. Но сначала мы должны отвести детей в больничное крыло", - сказал Снейп.

"Вы правы, - сказал он, обернувшись к МакГонагалл, - профессор, пожалуйста, отведите детей к мадам Помфри". Мисс Остин, с Гарри все в порядке. У него просто сломано несколько ребер".

Лилиан и МакГонагалл кивнули. Профессор МакГонагалл наколдовала носилки, погрузила в них Гарри и отнесла его в больничное крыло, прихватив с собой Лилиан.

"Я буду ждать тебя в своем кабинете, Северус, - сказал Дамблдор, глядя на Снейпа. Снейп лишь кивнул, и директор ушел.

Когда все ушли, Снейп подошел к Квиррелу, схватил его за рубашку и впечатал в стену: "Я знаю, что это сделал ты, Квиррел, тебе лучше держаться подальше от этого коридора, иначе ты об этом пожалеешь", - прошипел он.

"Я не знаю, о чем ты говоришь, Северус".

Снейп просто отпустил его рубашку и пошел прочь.

Но не успел он скрыться из виду, как услышал, что Квиррел зовет его. "Северус, тебе лучше проверить свою ногу, она сильно кровоточит", - сказал он без малейшей запинки в голосе.

Снейп приостановился, сузил глаза, но ничего не сказал. Он замер на мгновение, ожидая, пока Квиррел уйдет, прежде чем направиться в кабинет директора.

http://tl.rulate.ru/book/104854/3678859