Готовый перевод Harry Potter and the Elemental's Power / Гарри Поттер и Сила Элементаля: Глава 16

Гарри проснулся на следующий день, чувствуя себя свежим. Он встал с кровати и сел на подоконник, глядя, как солнце медленно поднимается над озером, вспоминая времена, когда он наблюдал за восходом солнца, когда был с Дурслями, только в этот раз Дурслей не было, и это было в сто раз чудеснее.

Через некоторое время Блез проснулся, и они отправились на завтрак, где к ним присоединились Малфой и его головорезы.

"Как думаешь, Уизли поймали?" спросил Малфой, ухмыляясь.

"Я очень на это надеюсь, о, смотрите, он идет".

Рон вошел в большой зал и направился прямо к столу Слизерина.

"Я знаю, что ты пытался убить меня прошлой ночью, потому что ты знаешь, что я прав насчет тебя!" - начал он, - "И ты также должен знать, что твоя чертова трехголовая собака-монстр не смогла меня прикончить!" - шипел он.

"О чем ты говоришь, Уизли?" - спросил Гарри, искренне недоумевая.

"Я говорю о том, что твой маленький план убить меня провалился, и тебе лучше прекратить попытки, иначе ты об этом пожалеешь", - сказал он и пошел обратно к столу Гриффиндора.

Малфой, Гарри и Блез разразились хохотом, а Крэбб и Гойл выглядели просто растерянными. "Он думал, что миссис Норрис - трехголовая собака!" Гарри задыхался, держась за бок, и смеялся как сумасшедший.

"Планируем его убить", - засмеялся Драко, вытирая слезы с глаз, - "Он действительно сошел с ума. Думаю, он принял кошачью тень за трехголовое чудовище! Вот неудачник!"

Блейз первым взял себя в руки: "Так, ребята, через пятнадцать минут у нас полёты на мётлах с Гриффами, вам лучше поторопиться".

"Да, конечно, Блейз", - усмехнулся Гарри.

Первокурсники Слизерина спустились на землю для первого урока полета, и многие с нетерпением ждали его.

Малфой начал хвастаться своим умением летать, и не прошло и минуты, как все мальчики начали спорить о своих навыках и талантах в квиддиче. Гарри, который никогда не летал и даже не слышал о квиддиче, просто молча шел, пытаясь понять, что же это за квиддич. Он повернулся к одной из девочек, Дафне Гринграсс, если он правильно помнил.

"Эй, Дафна", - позвал он, толкая ее в плечо.

"Что тебе нужно, Поттер?"

"Что это за квиддич?"

Все девочки остановились и посмотрели на него так, словно у него выросло два рога.

"Что? Я что-то не так сказал?" - спросил он, немного нервничая.

"Ты, мальчик, не знаешь, что такое квиддич?!" - воскликнула Трейси Дэвис, еще одна первокурсница Слизерина.

"Нет, не знаю", - ответил он, раздраженный пристальными взглядами девочек.

"Это спорт, - наконец сказала Дафна, - в него играют на метлах. Все парни от него без ума, даже большинство девушек".

"О, я и не знала, что у волшебников есть спорт".

"Да, где же ты была все эти годы, живя с грязными маглами?" - насмехалась Пэ́нси Па́ркинсон, девушка с лицом, жутко похожим на мопса.

Гарри покраснел: "Стал бы я задавать столько вопросов, если бы жил с волшебниками".

"О боже, нет! Только не говори мне, что ты действительно живешь с маглами", - сказала она с шокированным видом.

"Да, живу", - пробормотал он, - "и это не очень приятно", - добавил он.

Гарри быстро покинул их, как только они вышли на территорию, не желая, чтобы они задавали вопросы о его жизни с Дурслями, и пошел к Блейзу, который был с другими мальчиками.

Гриффиндорцы уже были там, и около двадцати метел стояли на земле ровной линией.

Появилась их учительница мадам Трюк. У нее были короткие седые волосы и желтые глаза, как у ястреба. "Ну, чего вы ждете? Встаньте рядом с метлой и скажите "вверх!".

Все встали рядом с метлой и крикнули "Вверх". Как только Гарри произнес это слово, метла тут же метнулась к нему в руки. "Ух ты, - пробормотал он. Многие метлы просто покатились по земле, так и не попав в руки владельцев.

После того как все взяли метлы в руки, мадам Трюк поправила хватку каждого на метле и отругала Малфоя за то, что он все эти годы делал это неправильно. На счет "три" вы все должны оттолкнуться от земли, облететь поле и вернуться обратно. Вы поняли?"

Все кивнули. "Хорошо. Раз, два..." Но она остановилась, так как Невилл, который нервничал и боялся покинуть землю, уже оттолкнулся от нее. "Вернись, мальчик!" - крикнула она, но он поднимался все выше и выше и вдруг соскользнул с метлы.

Все вздрогнули, услышав громкий треск, когда он ударился о землю. Мадам Трюк подбежала к нему и осмотрела его на предмет травм. "Сломано запястье", - пробормотала она, когда Невилл захрипел от боли, держась за запястье. Она подняла его на ноги и повернулась к классу: "Ладно, ребята, я отправляю мальчика в больничное крыло и не хочу, чтобы кто-нибудь прикасался к метле, иначе вы покинете Хогвартс раньше, чем скажете "квиддич"".

После ее ухода все стали судачить о том, что Невилл упал с метлы. Вдруг Малфой начал смеяться и поднял что-то с земли: "Смотрите, это то, что Долгопупс получил сегодня за завтраком!"

Это был круглый стеклянный шар, сверкающий в солнечном свете.

"Отдай его, Малфой", - сказал Рон, протягивая руку Малфою.

"Я так не думаю, Уизли, я бы оставил его на дереве, чтобы ты его достал", - с усмешкой сказал Рон.

БИФФ!

Кто-то ударил Малфоя по лицу и выхватил у него стеклянный шар. Все гриффиндорцы начали смеяться, и даже несколько девочек из Слизерина начали хихикать, а Гарри и Блейз просто смотрели на это с весельем.

Это была Лилиан, и в одной руке она держала стеклянный шар, а в другой - свою палочку. "Есть что сказать Малфою?" - спросила она, приподняв бровь.

Малфой зажал нос и зашипел: "Как... как ты смеешь! Ты сука! Мой отец узнает об этом!"

Лилиан начала смеяться: "Ну что, бежим к папочке, ты, маленькая киска?"

Драко вытащил свою палочку, на его лице появилось убийственное выражение, но прежде чем он успел что-то сказать, вернулась мадам Трюк. "Что здесь происходит!" - воскликнула она.

"Малфой пытался ударить меня своей метлой, и я ударила его в порядке самозащиты, мадам Трюк", - быстро соврала Лилиан, стараясь выглядеть как можно более невинной.

"Что! Грязнокровка лжет!" - завопил Малфой.

"ЯЗЫК, мистер Малфой!" - потрясенно сказала она. "Мистер Поттер, - сказала она, поворачиваясь к нему. "Мисс Остин говорит правду?"

Гарри посмотрел на Лилиан, у которой на лице было умоляющее выражение, а затем на Малфоя. Он вспомнил, как Малфой назвал ее, и сказал: "Да, мадам Трюк, именно так все и было".

Лилиан облегченно улыбнулась, а мадам Трюк набросилась на Малфоя: "Это 10 баллов со Слизерина и Дисциплинарное наказание у Филча за нападение на девушку!"

"Но он, они лгут!" - попытался протестовать он.

"Я больше ничего не буду слышать, а теперь вернись и встань рядом со своей метлой", - сказала она тоном, не терпящим возражений.

Малфой вернулся, встал рядом с Гарри и зашипел: "Какого черта ты врешь?!"

"Я же просил тебя не употреблять это слово, разве нет?" холодно сказал Гарри.

Малфой лишь уставился на него, но ничего не сказал.

На счет "три" вы все должны оттолкнуться от земли, совершить круг по площадке для квиддича и вернуться обратно. Раз, два, три!" крикнула мадам Трюк, дуя в свой свисток.

Гарри оттолкнулся от земли, чувствуя, как ветер обдувает его лицо. Его мантии развевались, и он с неистовой радостью осознал, что полёт - это просто! Оказаться на метле было так естественно, словно он был рожден для полетов.

http://tl.rulate.ru/book/104854/3678856