Готовый перевод Harry Potter and the Tribe of Mystics / Гарри Поттер и Племя Мистиков: Глава 10

Прежде чем Снейп успел ответить, Гарри огрызнулся: "Вы оба, пожалуйста, помолчите? Мне невыносимо слушать, как вы двое препираетесь, словно школьники. Сириус, вы мучаете его так же, как он мучает вас, а профессор, вы никогда не относились ко мне справедливо, считая, что я такой же, как мой отец".

Дамблдор усмехнулся, глядя на то, как Гарри отчитывает обоих мужчин, и продолжил: "Из информации, которую Волан-де-Морт получил от своего шпиона, он решил убить всех детей, которые родятся в седьмом месяце того года или следующего года, но он принял это решение, не зная других важных факторов. Из имеющейся у него информации он сделал вывод, что любой из двух детей будет соответствовать пророчеству. У обоих были родители из Ордена, и оба родились в конце седьмого месяца: вы и Невилл Долгопупс. Он выбрал тебя в качестве ребенка из пророчества".

У Гарри голова шла кругом. Он многого не понимал, но что он знал наверняка, так это то, что именно он должен убить Волан-де-Морта. Именно по этой причине его родители скрывались. Именно по этой причине он остался сиротой. Он чувствовал, что на его плечи легла вся тяжесть мира. Сириус крепко обнял его и продолжал шептать ему на ухо ободряющие слова.

Гарри пробормотал: "Но как я смогу победить его? У меня четыре года магического образования, но он могущественнее и у него больше опыта, чем у меня".

Харш Вардхана, молчавший все это время, заговорил: "Действительно, твой опыт и знания ограничены, но твоя храбрость, доблесть и сила непостижимы и более чем достойны его. Ты уже сейчас так же могущественен, как Волан-де-Морт или Дамблдор, а с помощью тренировок, которые мы тебе дадим, ты сможешь склонить чашу весов в свою пользу".

Гарри не был удовлетворен, но почувствовал успокоение от его слов.

Он повернулся к Сириусу: "Но если я пойду с ним, то не смогу пойти с вами".

"Гарри, ты уедешь с ним всего на месяц или около того. Кроме того, когда мы избавимся от Волан-де-Морта, у нас будет долгая жизнь, чтобы быть вместе. Я хочу, чтобы ты усердно тренировался с ним и научился всему, чему сможешь", - сказал Сириус.

"У тебя есть место, где мы могли бы жить?" - с нетерпением спросил Гарри.

Сириус улыбнулся и сказал: "У семьи Блэк много владений по всему миру, и мы можем жить где угодно, когда все закончится".

"Профессор, а как мы поедем в Индию?" - спросил он у директора.

На этот вопрос ответил Харш Вардхана: "Я хочу, чтобы это осталось сюрпризом, но вам понравится, обещаю".

Дамблдор вывел Северуса и Минерву из комнаты, а Сириус принял более торжественный вид (если это было возможно).

Как только остальные вышли из комнаты, Дамблдор начал: "Гарри, мы должны сказать тебе еще кое-что. Ты можешь рассказать об этом своим друзьям, но я бы посоветовал тебе очень тщательно обдумать, кому ты решишь поведать этот секрет. Он не умер той ночью, потому что у него было несколько защитных механизмов, которые помогли ему остаться в этом астрале. Он разделил свою душу на множество кусочков, спрятав их в вещи, которые он скрывал от всех. Эти вещи называются Крестражами (Гарри почувствовал, что дрожит, услышав это слово), которые поддерживают жизнь волшебника".

"Как можно разделить душу?" - спросил Гарри, сбитый с толку этой концепцией.

"С помощью высшего зла - убийства", - ответил он без тени веселья в голосе.

Гарри вздрогнул от этой мысли, как и Сириус, однако Харш Вардхана был бесстрастен.

Дамблдор посмотрел на него, прежде чем продолжить: "Я подозревал, что их создал Волан-де-Морт, но это окончательно подтвердилось, когда вы принесли мне доказательства".

"Какое доказательство?" - спросил он.

"Дневник Тома Риддла, который вы принесли мне, когда убили василиска. Вы описали мне, как он вышел из дневника, я был озадачен таким явлением и после долгих исследований пришел к выводу, что он создал крестражи. Теория была подтверждена мистером Харшем Вардханой. Он узнал об этом, когда 30 лет назад схватил и допросил Тома Риддла, самозваного Волан-де-Морта".

Гарри с трепетом смотрел на мистика. Любой, кто способен на такой подвиг, был для него героем.

"Когда он пришел за тобой той ночью, - продолжал Альбус, - его душа уже была хрупкой, и когда на него обрушилось убивающее проклятие, часть его души оторвалась от оставшейся части и прикрепилась к единственному живому существу в комнате - тебе", - объявил Дамблдор к шоку и ужасу Гарри и Сириуса.

"Вы хотите сказать, что я держу его живым? Как нам его вытащить? Мы можем сделать это здесь? Когда мы сможем его вытащить?", - изрыгнул Гарри множество вопросов.

Дамблдор остановил поток вопросов заглушающим заклинанием, а затем продолжил: "Я обнаружил, что ты был Крестражем, когда тебя доставили в больничное крыло

после нападения дементоров на третьем курсе. Я попытался изгнать его из тебя после того, как накормил тебя Напитком живой смерти, но обнаружил, что он слишком глубоко прилип к тебе и высасывает твою магию, препятствуя твоему росту и магической энергии. Процесс изгнания был слишком болезненным, и ты чуть не умер, поэтому я не стал повторять попытку, и ты окоченел до утра. Последний год я пытался найти способ изгнать его из тебя, не причиняя тебе вреда, но так и не нашел. Оставалось последнее средство - убить тебя".

Сириус вскочил на ноги с палочкой в руке: "Ты с ума сошел! С чего ты взял, что я позволю тебе причинить вред Гарри?"

"До этого не дошло бы, мистер Блэк. Мы все это время следили за Гарри Поттером и ждали подходящего момента, чтобы обратиться к Дамблдору и предложить свои услуги по изгнанию этой мерзкой твари отсюда. Однако, как оказалось, нам это уже не нужно", - сказал Харш Вардхана.

"Если вы знаете, как изгнать эту проклятую тварь, почему вы еще не сделали этого?" - горячо спросил Сириус.

"Мы не стали этого делать, потому что этот процесс причинил бы ему необычайную боль, и, несмотря на высокий болевой порог, он был бы магически истощен, а его магия стала бы нестабильной. Так как он участвовал в турнире и постоянно тренировался, это поставило бы его под угрозу, ведь без стабилизации магии он не смог бы участвовать в третьем задании, лишившись жизни и магии", - ответил он, - "но нам это больше не нужно, так как, когда на кладбище его поразило убивающее проклятие, оно убило фрагмент души в его шраме, и он свободен от любого заражения. Именно благодаря уничтожению Крестража в шраме он раньше обрёл магическую зрелость".

Гарри испытал несказанное облегчение, но кое-что из сказанного Дамблдором не давало ему покоя: "Профессор, если мы убили фрагмент во мне, значит ли это, что его теперь можно убить?"

"Нет, он создал несколько крестражей, а 7 - магическое число, и я думаю, что он создал семь из них, но я должен увидеть кого-нибудь, чтобы подтвердить свою теорию". Итак, Дневник был уничтожен тобой, тот, кто был в тебе, был убит им, у нас есть медальон Слизерина, и я думаю, будет разумно предположить, что осталось четыре Крестража", - ответил Дамблдор.

"А теперь, Гарри, у нас к тебе еще одна небольшая просьба. Сириусу нужен домовой эльф, и я предложил ему одного. Я подумал, не мог бы ты призвать его?" - сказал Дамблдор, его глаза снова заблестели.

"Вы имеете в виду Добби", - сказал Гарри, ухмыляясь.

"Гарри Поттер вызвал Добби? Как Добби будет служить великому Гарри Поттеру?" - пискнул эльф, который появился с громким треском и обнял Гарри за ногу. Сириус фыркнул на выходку эльфа, Дамблдор захихикал, а Харш Вардхана постарался не рассмеяться.

"Я хотел спросить, не хочешь ли ты послужить моему крестному отцу", - спросил Гарри, осторожно высвобождая ногу из рук эльфа.

Добби развёл руками и довольно нерешительно сказал: "Добби, для меня большая честь, что великий Гарри Поттер просит помочь, но Добби уже связан с ним".

"Это замечательно, Добби. А с кем ты связан?" - спросил Гарри с интересом.

"Я связан с великим Гарри Поттером", - нервно ответил Добби.

"Добби, зачем ты это сделал? Я думал, тебе нравится быть свободным. Не то чтобы я жаловался", - сказал Гарри.

"Мы потеряем нашу магию, если не будем служить магии, укрепляющей нашу связь", - ответил эльф.

"Все в порядке, Добби. Я польщен твоей службой. Не знаешь ли ты другого эльфа, который мог бы мне помочь?" - спросил Гарри, потрясенный тем, что невольно чуть не стал причиной смерти Добби.

"Ви́нки без семьи умирает, великий собачий отец Гарри Поттера (Сириус фыркнул) может связать ее со своей семьей", - с энтузиазмом ответил эльф.

Дамблдор вызвал Ви́нки, Сириус Блэк привязал ее к дому Блэков, а затем позвал Кикимера, чтобы тот отвез ее в Гриммо и помог с уборкой дома. Добби решил остаться с Гарри, пока тот не покинет Хогвартс, поскольку у него не было палочки (палочка, которую он выиграл у Волшебной палочки, находилась на хранении в ДМП), а домовой эльф мог использовать магию для защиты своего хозяина, как Добби однажды защитил его от Люциуса Малфоя.

http://tl.rulate.ru/book/104843/3672951