Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Friend / Гарри Поттер и нежданный друг: Том 1. Часть 21

Они вчетвером устроились в привычном уголке гриффиндорской общей комнаты, чтобы, как показалось Гарри, спокойно позаниматься, но потом он заметил, что Гермиона, похоже, чем-то озабочена. Если кто и мог сосредоточиться на домашнем задании, так это Гермиона, но не сейчас. Поначалу он решил подождать ее, но по мере того, как ему становилось все любопытнее, что с ней происходит, он передумал. Он поймал ее взгляд, и она слабо покраснела, увидев его. Она отложила книгу и прочистила горло, чем привлекла внимание двух других мальчиков из их группы.

"Я тут подумала... - она с опаской оглядела группу, особенно Рона. "Раз уж мы больше не будем пытаться расследовать дело Малфоя, то, может быть... я бы поехала домой на зимние каникулы. Моя мама очень хочет, чтобы я поехала, а поскольку мы не... ну, вы понимаете..."

Гарри был удивлен тем, как немногословна она была, это казалось таким непохожим на нее. Однако он никогда не простит себе, что даже случайно лишил кого-то возможности провести время с теми, кого они любят. Никто не знал, насколько это ценно, как Гарри. Он хотел успокоить ее, пока никто не успел ничего сказать, чтобы все испортить. "Все в порядке, Гермиона. Ты должна проводить с семьей столько времени, сколько сможешь. Мы ведь понимаем, правда, Рон?"

Рон посмотрел на него, как олень на фары, и только потом кивнул. "Конечно, он прав".

"Я рад, что вы понимаете. Если бы мы собирались что-то попробовать, я бы, конечно, остался. Это просто....".

"Мы поняли, Гермиона". Гарри с удовольствием увидел, что Невилл тоже с энтузиазмом кивает.

Гермиона эффектно покраснела, но выглядела очень благодарной и счастливой. Энтузиазм Рона был не слишком велик, но он старался не испортить момент. На самом деле, в следующее мгновение он снова погрузился в свою домашнюю работу. Это, похоже, побудило остальных поступить так же.

В течение двух часов они провели относительно спокойно, и Гарри удалось многое сделать. Было несколько коротких разговоров о каком-то эссе или вопросах, но в основном это было дружеское спокойное времяпрепровождение для всей группы. В конце концов Рон закончил и начал беспокоиться.

"Хочешь сыграть партию в шахматы, Гарри?"

Гарри не очень-то хотелось, к тому же он хотел поговорить с Гермионой наедине. Когда он увидел, что Невилл тоже собирает вещи, ему пришла в голову идея. "Я еще не закончил, Рон. Может быть, Невилл возьмет тебя с собой". Он с надеждой посмотрел на Невилла, который выглядел слегка испуганным.

Гарри обернулся к Рону и успел заметить, как тот нахмурился, глядя на Гарри, но лицо Рона прояснилось, когда он повернулся к Невиллу. "Хочешь поиграть, Невилл?"

"Конечно".

"У меня есть шахматы в общежитии. Мы можем поиграть там, хорошо?"

"Конечно". Невилл схватил свои учебные принадлежности и направился к лестнице, Рон шел прямо за ним.

Все прошло как нельзя лучше, если бы он спланировал все заранее. Он повернулся к Гермионе и увидел на ее лице подозрительное выражение. "Ты хотел поговорить со мной наедине, Гарри?"

Вот черт. Это была одна из проблем, связанных с наличием такой умной подруги: она могла понять, что он задумал. Он решил, что это неважно, они все равно смогут поговорить.

"Да. Я думал о том разговоре, который у нас был, когда я рассказал тебе о том, что Дафна догадалась о василиске". Он увидел, что ее лицо слегка покраснело и стало выглядеть неловко, поэтому он решил перейти к делу, пока она не забеспокоилась слишком сильно. "Ты мне очень помогла, Гермиона".

Он сразу же заметил, как она просветлела, и был рад, что все идет правильно.

"Я просто не хочу, чтобы ты думала, что я дружу с тобой только из-за твоей помощи. Ты можешь быть моим другом, не проверяя мои сочинения, и тебе не обязательно иметь все ответы. Никто не может этого сделать. Даже Дамблдор не был уверен в том, что происходит".

Он увидел, что она снова начала выглядеть неспокойной, но к концу ее настроение, казалось, улучшилось.

Ее голос был довольно кротким, когда она спросила: "Так вам не нужна моя помощь?"

"Черт возьми, нет! Я вовсе не это имела в виду. Я пытаюсь сказать, что мы дружим не из-за этого. Тебе не обязательно это делать, но приятно, если ты это делаешь. Ну, может быть, не всегда". Он усмехнулся, чтобы смягчить удар, который она могла найти в его словах. Похоже, это сработало, так как она села ровнее и посмотрела на него так, словно была слегка впечатлена.

"Ты тоже хороший друг для меня, Гарри. Теперь я тебя понимаю и благодарна за то, что ты мне это рассказал. До Хогвартса у меня были проблемы с друзьями в школе. Друзья для меня очень дороги, и я, наверное, старался, чтобы вы остались друзьями, делал все возможное, чтобы помочь. Возможно, иногда даже слишком".

Она слегка покраснела при этих словах, но затем продолжила. "Я признаю, что меня немного беспокоило то, что ты проводишь время с Дафной, и, возможно, я боялась потерять тебя как друга. Может быть, я слишком остро реагировала..." Она сделала паузу, покраснев. "Ладно, я определенно переборщила. Больше я так не буду".

Гарри снова усмехнулся. "Никто не префект, и я знаю, что это касается и меня. Я стараюсь больше не быть таким угрюмым болваном". Он увидел, что она собирается возразить, и поднял руку, чтобы остановить ее. "Я хочу сказать, что ошибка не может все испортить. Мы все просто люди. Мы просим прощения, и все снова становится хорошо".

Она с любопытством посмотрела на него, и Гарри занервничал. О чем она думает?

"Я думаю, что Дафна пошла тебе на пользу, Гарри. Ты стал серьезнее относиться к вещам, больше размышлять. Я рада, что ты занимаешься этим обменом информацией. У тебя появился новый друг".

Гарри не смог сдержать румянца, но с радостью ответил. "Ты прав. У меня по-прежнему есть хорошие друзья - ты, Рон и даже Невилл. Это был хороший месяц для меня".

Рон уставился на доску. Он пытался разобраться в вещах, выходящих за пределы его зоны комфорта, поэтому он пошел по своему обычному пути, используя термины одного из своих любимых занятий - шахмат. Сначала он взял самого простого из трех - своего нынешнего противника. До недавнего времени Невилл даже не появлялся на его доске. Можно было бы легко отмахнуться от него как от пешки, но он уже видел, что это не так. Он еще не был уверен, но Невилл казался ему ладьей. Надежный, находящийся на заднем плане, но готовый вступить в схватку, когда потребуется. С Невиллом все было в порядке, и он не возражал против его участия.

http://tl.rulate.ru/book/104834/3675635