Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: ▶. Часть 21

— Ух ты, — выдохнул Дюпри, пристально глядя на Гарри. — Пророчество многое проясняет, особенно касательно прошлого. Хотя некоторые детали… хотелось бы еще раз взглянуть на кладбище.

— Он не может не убивать, — сказал Гарри, — потому что я хочу знать, есть ли более простой способ убить его, исходя из того, как он создал новое тело.

— Никогда не видел и не слышал о таком ритуале, — Дюпри вопросительно посмотрел на Кроакера, тот покачал головой. — Но я поищу. Если ничего необычного не найду, придется использовать стандартные методы. Лично мне нравится отрубать головы; редкий зверь может выжить без них. С другой стороны, я заметил, что здесь используют скамейки для душа, — продолжал Дюпри. — Этот дневник определенно был одним из них, и наверняка есть еще как минимум один.

— Да, как мы и говорили вчера, — задумчиво произнес Кроакер, на мгновение оглянувшись в сторону "ничего". — Он сказал тем, кто был на кладбище, что ушел дальше всех на пути к бессмертию.

Кроакер, казалось, пришел в себя и посмотрел на Дюпри.

— Думаю, это подтверждает, что он пытался получить магические семь кусков, или шесть кусков плюс себя, как мы и предполагали.

Дюпри прошипел: "Ублюдок!", но быстро взял себя в руки.

— Да, теперь я вижу, на что ты указываешь. Я не хочу охотиться за этими штуками, они могут быть где угодно, даже на дне океана.

— Может быть, но, скорее всего, нет, — рассуждал Кроакер, пока Бетти с ужасом наблюдала за их беседой. — Я подозреваю, что один из них может быть использован для его возвращения, ведь мы почти видели, как это произошло с дневником, так что, думаю, он постарается держать его под рукой.

Он поднял перо.

— Думаю, мне придется напомнить Артуру Уизли, чтобы он проверил свою дочь. Майк, как она себя чувствует?

— Вполне нормально, я думаю, — ответил Гарри, на мгновение задумавшись о Джинни.

— Но на всякий случай я должен упомянуть об этом, — сказал Кроакер, отложив перо и сделав пометку. — Давайте еще раз посмотрим на сцену на кладбище.

Он выстроил сцену, и они снова погрузились в задумчивость. Гарри наблюдал, как Дюпри и Кроакер подошли к котлу и внимательно изучали происходящее. Бетти с интересом наблюдала, как Волан-де-Морт протягивает Петтигрю еще одну руку. Все они обратили внимание на Пожирателей смерти, которые ответили на призыв. По мере того как они выходили, Кроакер записывал имена, некоторые из них с вопросительными знаками.

— Амелия Боунс оценит это. Майк, ты не против, если я покажу ей это воспоминание?

— Я не против, если это поможет остановить ее, — ответил Гарри. — Почему ты называешь меня Майком, ведь все здесь знают, кто я такой?

— Чтобы у меня вошло в привычку называть тебя Майком и не путаться, — ответил Кроакер. — Думаю, я смогу придумать правдоподобный способ вытащить из тебя это воспоминание, чтобы она не задавала лишних вопросов.

— Думаю, я начну новый проект по созданию банка душ. Хотелось бы знать, насколько легко или сложно их уничтожить и есть ли способ обнаружить их с помощью заклинания, хотя было бы гораздо проще, если бы у меня был один, с которым можно было бы потренироваться.

— У меня сейчас нет проекта, — сказала Бетти, — поэтому я хотела бы взглянуть на этот серебряный протез. Интересно, смогу ли я узнать, как его сделать?

Дюпри хихикнул.

— Неудивительно. Я сказал, что буду изучать ритуал возрождения, и поскольку это кажется важным, я отложу свой текущий проект.

Кроакер кивнул.

— Думаю, это хорошая идея.

Он посмотрел на Гарри.

— Кажется, я упоминал, что мы делаем проекты. Я вроде как дал тебе один из них с твоей школьной работой, но если ты видишь что-то, что тебя интересует, ты должен сделать проект по этому. Просто дай мне знать, что ты хочешь сделать.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Кроме того, что я упомянул, мне показалась интересной та часть, где он назвал других Пожирателей смерти. Кто-нибудь знает, как создается Темная метка или как она работает?

Остальные трое покачали головами, и Кроакер сказал:

— Нет, но вы можете начать с библиотеки и посмотреть, есть ли там предыдущие исследования. Даже если они не ответят на все ваши вопросы, там может быть что-то, что ответит на некоторые из них и даст вам хороший старт. Собственно, я помогу вам начать, когда мы закончим. У кого-нибудь есть что-нибудь еще?

Больше никто не делал, и Кроакер помог Гарри сделать копии воспоминаний, оставив себе только сцену на кладбище, которую он положил в маленькую баночку, чтобы вскоре отдать Боунсу. Группа разошлась, и Кроакер отвел Гарри в библиотеку.

В результате поиска Темной метки был найден только один отчет, написанный в 70-х годах, в котором говорилось, что Пожиратели смерти обладают ею и используют ее для вызова других Пожирателей смерти.

— Ничего такого, чего бы я уже не знал, так что стоит ли мне это выяснять? — спросил Гарри.

— Это такой же хороший проект, как и все остальные. Вы можете посвятить ему треть своего времени, а остальное — обычной работе, — сказал ему Кроакер.

Гарри отложил книгу и вернулся к своему столу. Он начал перечислять, что ему известно о Темной метке, а затем — что он подозревает. К тому времени, когда он был готов идти домой, он начал задаваться вопросом, сможет ли он добраться до Пожирателей смерти и разрешат ли ему это сделать. На данный момент он отложил этот вопрос на потом.

http://tl.rulate.ru/book/104831/4052004