Готовый перевод The Nightmare Man / Человек из кошмара: ТОМ 2. Часть 10

"Может, у него перерыв", - ответил Джеймс. "Мы ведь собирались сегодня идти в его сторону, не так ли?"

"Да, думаю, да".

Обычно у них было обычное патрулирование. Сегодня мы шли по тому пути, по которому, как оказалось, ходил Снейп. Поэтому они шли в отдалении, иногда останавливаясь, когда студенты хотели задать вопросы.

Сириус поприветствовал нескольких, посмеялся вместе с ними, пока Джеймс рассказывал о тренировках авроров с семикурсницей из Пуффендуя. Они пошли дальше неспешным шагом и через полчаса случайно наткнулись на Снейпа. Он, казалось, был поглощен пергаментом, стоя у одного из окон. Они прошли мимо него, он лишь рассеянно кивнул в знак приветствия, и они уже почти дошли до конца коридора, когда Сириус оглянулся.

"Эй, что это?"

Джеймс посмотрел, и увидел, что Снейп достает двустороннее зеркало. Оно светилось, указывая на то, что тот, кто находится на другой стороне, хочет контакта?

"С каких это пор у Снейпа есть двустороннее зеркало?" спросил Сириус.

"Без понятия", - сказал Джеймс. "Может, попытка получить больше информации о Волан-де-Морте".

Снейп отложил пергамент и, казалось, ответил. Они были слишком далеко, чтобы расслышать его, а тем более собеседника, но они не зря были проказниками и любителями неприятностей. Они умели подслушивать.

Они отошли подальше, спрятались за угол и произнесли заклинание.

"Поторопитесь", - послышался сквозь заклинание несколько искаженный голос Снейпа. "Я на виду".

Это было похоже на дело Пожирателей смерти.

Но тут раздался голос, который они оба узнали:

"Я просто хотел бы узнать последние новости".

Это был не Волан-де-Морт и не Малфой. Нет, они слышали его лишь однажды, но и этого было достаточно. Хриплые нотки исчезли, но Джеймс посмотрел на Сириуса, и Сириус кивнул. Это точно был он.

Это был голос Повелителя Кошмаров. Как, черт возьми, Снейп связался с Повелителем кошмаров?

Джеймс увидел, как Сириус шевельнулся, и попытался остановить его: это был их шанс подслушать и получить больше информации! Но Сириус уже переместился так, чтобы Снейп мог его видеть, и Джеймс поспешил за ним.

"Блэк", - сказал Снейп. "Поттер. Закончил патрулирование?"

Он закрыл двустороннее зеркало, не глядя на него, и убрал его.

"С кем ты разговаривал?" спросил Сириус.

"С одним недавним знакомым", - ответил Снейп. "Он плохо разбирается в зельях и любит слушать мои советы".

Может, это и правда, кто знает? Но знал ли Снейп, с кем он на самом деле разговаривает?

"С кем-то, кого мы знаем?" спросил Сириус.

"Вряд ли, Блэк. Он не общественный и не политический тип".

"Только жестокий, верно?" сказал Сириус. "Мы слышали его голос. Мы знаем, кто он".

Снейп посмотрел на них обоих.

"Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Блэк", - сказал он. "Я встретил его в Хогсмиде..."

"Это был Повелитель Кошмаров!" Сириус прервал его. "Во что, черт возьми, ты играешь, Снейп? Обновление? Что за обновления ты ему даешь?"

Сириус начал наступать на него, и на мгновение Джеймс подумал, что Снейп ему позволит. Но тут Снейп позволил пергаменту упасть на пол и на мгновение, казалось, исчез. Затем он появился в конце коридора и побежал.

"Черт!"

Сириус бросился за ним, а Джеймс последовал за ним. Коридоры были пусты, должно быть, начались занятия. В голове Джеймса царил беспорядок. Почему Снейп бежал? Неужели он знал, что встретился с Повелителем кошмаров, и добровольно выдал информацию о них? Или нехотя? Лорд умел манипулировать сознанием людей, возможно, Снейп находился под каким-то влиянием.

Отбросив свои чувства к Снейпу, Джеймс попытался оглушить его, но Снейп уклонился с изяществом опытного дуэлянта. Сириус сделал еще один выпад, но Снейп отразил его щитом, не глядя на них.

"Снейп, остановись!" закричал Сириус.

Снейп летел по коридорам, направляясь к Входным дверям. Когда он окажется снаружи, ему все равно придется преодолеть некоторое расстояние, прежде чем он сможет выбраться из-под охраны, но остановить его будет сложнее.

Сириус послал режущее проклятие, и оно разорвалось на спине Снейпа. Снейп на мгновение оступился, но не упал. Вместо этого он начал посылать заклинания в ответ, уворачиваясь и отражая их.

Режущее проклятие рассекло левую руку Сириуса, а другое попало Джеймсу в бок. Но это их не остановило.

Почему Снейп не остановился? Неужели он думал, что сможет обогнать их? Неужели он думал, что сможет убежать от них? Он двигался как одержимый, несмотря на то, что потерял много крови.

Наконец Сириус попал ему в шею. Кровь брызнула в воздух, и Снейпа швырнуло на пол, он несколько раз перекувыркнулся, прежде чем остановиться. Больше он не вставал.

Джеймс и Сириус поспешили к нему, и Джеймс перевернул его. Должно быть, у Снейпа была перерезана артерия на шее, потому что он сильно истекал кровью. Его глаза казались пустыми, но когда Джеймс начал искать двустороннее зеркало, они обратились к нему. Снейп смотрел прямо на него, как в ту ночь в Хогсмиде.

"Вы нашли его?" сказал Сириус.

Губы Снейпа шевельнулись, но из них вырвалась лишь кровь. Затем глаза потеряли блеск, и Снейп выдохнул. Его грудь перестала двигаться. Джеймс сглотнул и продолжил поиски. Он нашел его, но по всему зеркалу шла глубокая трещина.

"Черт", - сказал Сириус. "Черт!"

"Что здесь происходит, что вы двое... о боже!"

К ним подбежала МакГонагалл с палочкой наготове, но ее взгляд был устремлен на труп Снейпа.

"Он разговаривал с Повелителем кошмаров, мы были уверены в этом!" сказал Сириус, держась за кровоточащую руку. "Но когда мы спросили его об этом, он убежал. Он не остановился".

"Северус, что... Повелитель кошмаров? Почему?"

http://tl.rulate.ru/book/104805/3672332