Готовый перевод The Nightmare Man / Человек из кошмара: ТОМ 2. Часть 2

"То есть они не безмозглые и послушные?" Волан-де-Морт кивнул. "Это было бы ужасно скучно. Они верны, но что касается послушания... иногда им нравится дразнить меня".

"Ты исчез сразу после рейда".

"Да, я нашел, с чем поиграть. Мне нужно было это сделать. Как все прошло?"

"Превосходно. Они еще долго не забудут об этом".

Гаррисон налил себе еще бокал вина и увидел, как Волан-де-Морт выпрямился. Он улыбнулся. Его магия была тяжелой и старой. Только призвав бокал, Волан-де-Морт понял, что Гаррисон сильнее их двоих. Если бы он захотел сегодня, то мог бы силой проложить себе путь в Хогвартс. Но он этого не сделал. Это было бы не так забавно - провернуть все ходы одним махом. Харрисон не стыдился признать, что иногда его поступки зависели от того, сколько удовольствия он мог из этого извлечь.

Харрисон подумал, не подходит ли под эту категорию и Волан-де-Морт. Ну, у Волан-де-Морта была цель, так что, скорее всего, нет.

Взглянув на Волан-де-Морта, Гаррисон подумал, не подходит ли тот тоже под эту категорию. Он не хотел убивать Волан-де-Морта, но уважал ли он этого человека? В глазах Гаррисона он был ребенком, но все равно вызывал уважение. Может быть, это были воспоминания о том времени, когда Гаррисон был тем самым глупым Гарри Поттером, только что осознавшим, что на самом деле думает о нем Свет? Отчаяние от осознания того, что он убил единственного человека, способного ему помочь.

Для Гаррисона это было уже давно. Этот Волан-де-Морт не был даже тем Волан-де-Мортом. Он хмыкнул и отпил немного вина. Все-таки у этого была цель. А у Гаррисона - нет.

Честно говоря, ему было плевать на смерть и уничтожение Маглов. Просто было забавно видеть ярость на лицах людей, когда он говорил об этом. Они могли продолжать жить своей жизнью, и все, что его волновало, лишь бы не лезли в их мир. Маглам незачем знать о волшебниках и ведьмах.

Он снова взглянул на Волан-де-Морта. Его слова о том, что маглы уничтожают то, чего не знают и не понимают, а волшебники думают об этом... возможно, это не так уж и верно, как он думал. Волшебники и ведьмы были далеки от совершенства. Светлые люди считали, что темные волшебники и ведьмы плохие и должны быть уничтожены, но темные не были намного лучше. Он тихонько фыркнул про себя. Казалось, все на этой планете были ублюдками, и он в том числе.

Это подводило его к другому вопросу. Использовал ли он Волан-де-Морта? Большую часть своей жизни Гаррисон манипулировал людьми, обманывал их. Обманывал их, и ему это нравилось. Но в этот раз ему не хотелось обманывать Волан-де-Морта. Может быть, потому, что у них был общий враг - Альбус Дамблдор. А может, ему просто нравился Волан-де-Морт. Он уважал его за то, что Волан-де-Морт был могущественным волшебником для своего времени. Этого нельзя было отрицать.

Однако Альбус Дамблдор тоже был могущественным волшебником. Харрисон не уважал его, но, опять же, он был из тех, кто отбрасывает людей в сторону, как только закончит их использовать. Таким был Альбус, которого он знал. Харрисон понятия не имел, был ли этот Альбус таким же. Но ему было все равно. Этот Альбус мог быть кем угодно, и Харрисон все равно собирался его убить.

"Я дурак", - сказал Харрисон.

"Что?" Волан-де-Морт посмотрел на него.

"Я сказал, что Маглы уничтожают то, чего не знают... Ну, и я тоже. У меня есть сильная потребность избавиться от некоторых людей, и мне все равно, какие они. Я просто хочу, чтобы их не было".

"Никто не совершенен", - сказал Волан-де-Морт. "Я убил своего отца, когда мне было пятнадцать".

"Убил? Почему?"

"Мелкая месть", - признался он. "Он имел полное право отказаться взять меня к себе, и в конце концов он даже не знал о моем существовании, пока я не пришел убить его. Моя мать обманула его с помощью приворотного зелья. Моя мать, слабая чистокровная женщина, влюбилась в магла".

"Магл, говоришь?"

"Да. Отец казался другим очень добрым, но я все равно убил его".

"Значит, мы не такие уж и разные", - сказал Гаррисон. "Я никогда не убивал своих родителей, но, конечно, могу с этим согласиться. Убивай, несмотря ни на что. Все мы дураки".

"Выживают сильнейшие дураки", - ответил Волан-де-Морт. "В конце концов, нет ни добра, ни зла. Есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней".

Гаррисон усмехнулся.

"Да. Звучит верно. Хотя нас и относят к злу", - сказал он. "А мы называем их так называемыми добрыми".

"Более или менее. Я не очень-то умею следовать собственным советам". Волан-де-Морт допил вино и расслабился. "Как тебе понравилась Косой Переулок?"

"О, все было хорошо. Хотя, если подумать, немного забавно. Два Темных Лорда идут за покупками... это звучит так странно".

"Это ты вечно ходишь по магазинам".

"А ты потащился следом", - ответил Гаррисон.

"Это правда. И ты выглядел так, будто тебе нравится".

"Мне нравится иметь красивую одежду. В детстве я был одет в лохмотья".

"Почему в лохмотьях?"

Харрисон отставил в сторону бокал с вином, который он случайно разбил. За прошедшие годы он сильно повзрослел, да и кто бы не повзрослел, но гнев по-прежнему приходил быстро. Ярость - еще быстрее.

"Потому что мои ужасные родственники сочли меня недостойным тратить на меня деньги", - ответил он. "Или на что-либо еще".

"Так у тебя были родственники?"

"Да. Что? Легенды обо мне говорят что-нибудь еще?"

"Люди, кажется, считают, что такое зло можно не родить, а создать".

"Я, созданный? Из чего, из зелья в котле?" Гаррисон вспомнил Волан-де-Морта из своих подростковых лет, выходящего из расплавленного котла, и не смог удержаться от смеха. "Я родился, как и все остальные".

"О ваших ранних годах мало что известно".

"Не так уж много". У него пока не было желания раскрывать, что он путешественник во времени. "Я рос, ненавидимый и презираемый, и поэтому прекрасно ненавидел и презирал их в ответ".

http://tl.rulate.ru/book/104805/3672324