Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 16

Глава 16. Красота души

"Простите, ребята, но я здесь для поддержки, только если у вас что-то не получится", сказал Мегуми.

Услышав Мегуми, Юдзи спросил: "Что? Ты не идешь?"

Мегуми кивнул, его взгляд был сосредоточен на невидимой угрозе впереди. "Годжо-сенсей сказал помогать только в том случае, если вы попали в беду. И он специально подбирал эти миссии для вас, чтобы вы могли адаптироваться к боевым действиям. Просто дайте мне сигнал, если понадобится моя помощь."

Юдзи усмехнулся, поняв логику его слов. "Хорошо, Фусигуро. Мы справимся. Но на всякий случай не спускай с нас глаз.

🔹🔹🔹

Нобара и Юдзи погружались все глубже в проклятое место, и атмосфера становилась все более зловещей, а тени цепляются за окрестности, словно злобные щупальца. Чувства Юдзи обострились, он приспособился к жуткой атмосфере. Пара двигалась осторожно, их чувства обострились до тонких изменений в проклятой энергии.

Поскольку в последнее время Юдзи в свободное время занимается поиском проклятий, он становится все более опытным в их поиске.

Несмотря на бесчисленные проклятия, с которыми он столкнулся, и последовавшие за этим битвы, проклятая энергия, которой он мог владеть, оставалась на одном уровне.

И этот порог остается неизменным с того самого дня, как он прибыл сюда. Неспособность увеличить проклятую энергию в своем теле слегка беспокоит его.

Благодаря набору заклинаний темной магии бороться с проклятиями легко, но чрезмерное использование темных заклинаний может привести к непредвиденным обстоятельствам.

Мысль о заключении еще одного соглашения с Сукуной приходила ему в голову. Сукуна, как кладезь проклятой энергии, потенциально мог бы предложить несколько способов увеличить запас проклятой энергии Юдзи. Но он отказался от этой идеи, потому что это было не так весело.

Конечно, это не значит, что он перестанет досаждать Сукуне вопросами.

С другой стороны, посоветоваться с Годжо, опытным магом и учителем, казалось разумным решением. Но проблема в том, что большинство объяснений Годжо вращаются вокруг японской кухни и "Как делать все со вкусом", но, тем не менее, с ним приятно общаться.

Что выбрать? Сварливый Сукуна или Яркий Годжо. Пока Юдзи задавал бессмысленные вопросы, Нобара, всегда проницательная, прошептала:

"Я чувствую, что впереди проклятие. Будь готов, Юдзи." Она жестом пригласила Юдзи следовать за ней, и они двинулись осторожными шагами, приближаясь к затаившейся угрозе.

На залитой лунным светом поляне проклятие вышло из тени. Его гротескная форма стала видна, когда он зашипел в ответ на вторжение. Искривленные конечности и злобная аура выдавали его присутствие - существо, подпитываемое проклятой энергией.

Не колеблясь, Юдзи шагнул вперед: "Давай быстро покончим с этим проклятием".

Нобара, демонстрируя фирменную уверенность, обнажила оружие - коллекцию гвоздей, наполненных проклятой энергией. "Давай, Итадори. Пришло время действовать".

"Грррр~~" Когда проклятие рванулось вперед, его движения были продиктованы злым умыслом, Юдзи и Нобара скоординировали атаки. Юдзи, полагаясь на физическую силу, вступил с проклятием в ближний бой, нанося мощные удары, чтобы ослабить его защиту.

Из-за того, что его удар оказался сильнее, чем он предполагал, проклятие ударилось о стену.

Черт, это проклятие слабое или я стал сильнее? Похоже, моя сверхурочная охота дает результаты, по крайней мере, физически. Подумал Юдзи.

Нобара, воспользовавшись случаем, быстро приблизилась к ошеломленному на мгновение проклятию. С уверенной улыбкой она взмахнула культовым молотом, целясь в уязвимые места проклятия.

Удар резонировал в воздухе, когда молот Нобары достиг цели, вызвав приятный хруст от проклятия. Юдзи, удивленный силой собственной атаки, не смог удержаться от ухмылки от непреднамеренного сотрудничества.

Когда проклятие пошатнулось от совместного удара, Юдзи и Нобара обменялись взглядами, и на лице Юдзи появилась непроизвольная улыбка.

У нее такая же красивая улыбка, как и ее душа. Может, эта миссия, не так уж и плоха. Пока Сукуна думал, что Юдзи влюбился в Нобару из-за ее красоты, больше всего Юдзи привлекала ее душа, ее чистая, прекрасная душа.

В отличие от обычных людей, которые ценят внешнюю красоту, для Юдзи самое главное - это душа человека.

Конечно, душа не может определить человека или любое другое живое существо, но то, что написано на лице человека, не всегда соответствует тому, что у него внутри, поэтому он использует этот метод, чтобы оценить существо перед ним.

Заметив пристальный взгляд Юдзи, Нобара спросила: "На что смотришь?"

"Я просто подумал, как прекрасно ты выглядишь сегодня".

Услышав Юдзи, Нобара склонила голову, на ее губах заиграла ухмылка: "Льстишь, Итадори? Это новая тактика".

Юдзи почесал в затылке, пытаясь вести себя как подросток, не имеющий опыта общения с женщинами: "Ну, это правда. Ну, лунный свет падает на тебя очень хорошо."

Нобара уверенно улыбнулась: "Что ж, не могу винить тебя за то, что у тебя хороший вкус. Но помни, внешность - это еще не все. Тебе лучше оценить мои навыки обращения с молотком и гвоздями так же высоко, как ты ценишь это лицо."

Юдзи усмехнулся: "О, я знаю. Твои навыки столь же впечатляющи, как и твоя внешность. Именно это сочетание делает тебя потрясающей".

Нобара приподняла бровь: "Ты умеешь красиво говорить, да? Просто не дай этому вскружить тебе голову."

О, не беспокойся обо мне, беспокойся о себе.

Юдзи, все еще играющий роль неуклюжего подростка: "Я просто подумал, что приятно ценить все хорошее, что нас окружает, понимаешь?"

Нобара усмехнулась: "Что ж, у тебя неплохо получается. Просто не позволяй этому чувству отвлекать тебя от проклятий, таящихся в тени."

Пока они продолжали подшучивать, Юдзи, все еще в роли неуклюжего подростка, усмехнулся: "Не волнуйся, Нобара. Я могу оценить твои навыки и оставаться сосредоточенным на проклятиях. Многозадачность - моя специальность."

И это не первая моя попытка флиртовать. О боже, все было бы намного проще, если бы я смог произвести на нее сильное впечатление при первой встрече.

Нобара рассмеялась: "Приятно это слышать. Не хотелось бы, чтобы ты мечтал о красоте в лунном свете, когда к нам вот-вот подкрадется проклятие".

Юдзи шутливо отдал честь: "Понял, командный игрок. Восхищение красотой в лунном свете приостановлено, берегитесь, проклятия!"

Их игривый разговор эхом отдавался в ночи, пока они продолжали выполнять миссию, луна мягко освещала путь впереди, а дух товарищества между Юдзи и Нобарой крепчал с каждым шагом.

http://tl.rulate.ru/book/104791/4295418