Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 15

Глава 15. Светский разговор

На следующий день солнечный свет заливал Токийскую столичную высшую техническую школу джуджутсу, когда Годжо с лукавой улыбкой подошел к Юдзи и Нобаре.

Под лучами утреннего солнца Годжо вручил Юдзи и Нобаре свиток с заданием, и его характерная улыбка стала шире, когда он объяснил детали их задания. Свиток развернулся, открывая карту и информацию о проклятой активности, о которой сообщалось на окраине Токио.

Когда Годжо вкратце рассказал им о миссии, Нобара разочарованно вздохнула. "Серьезно, Годжо-сэнсэй? Это мой четвертый день, а у меня все еще не было возможности осмотреть Токио. Вы не могли бы предложить нам что-нибудь менее... похожее на миссию?"

Годжо сверкнул фирменной улыбкой и ответил: "Извини, Нобара, но задания - это часть учебы. Кроме того, ты сможешь увидеть другую сторону Токио - проклятую сторону."

Нобара вздохнула, осознав, что ее гастрольные планы официально отложены. "Хорошо, но мы можем после этого хотя бы перекусить чем-нибудь вкусненьким? Я слышала, в Токио есть потрясающие рестораны."

Годжо усмехнулся. "Договорились. Как только задание будет выполнено, ты отведаешь все токийские деликатесы, какие только пожелаешь."

Прежде чем они успели уйти, Годжо небрежно добавил: "О, и, Мегуми, ты пойдешь с ними. В конце концов, три головы лучше, чем две".

Мегуми, который молча наблюдал за этим разговором, приподнял бровь. "Почему я? У меня есть другие дела".

Годжо откинулся назад, скрестив руки на груди. "Командная работа, мой дорогой Фусигуро. И это хороший шанс для тебя стать наставником новобранцев."

Нобара одарила Мегуми озорной улыбкой. "Похоже, ты застрял с нами, Фусигуро. Надеюсь, ты готов к веселому дню."

Мегуми вздохнул, смирившись с судьбой. Ладно, просто покончим с этим".

🔹🔹🔹

Пока они двигались к месту, указанному в свитке задания, Юдзи не удержался и спросил:

"Эй, Нобара", начал Юдзи, и в его тоне явственно слышалось любопытство. "Когда мы охотились за проклятиями, ты сказала что-то вроде: "Резонанс", что это было?"

Нобара ухмыльнулась, довольная возможностью поделиться знаниями. "А, это один из моих приемов. Называется {Резонанс: телесная экзекуция}. С его помощью я могу усилить проклятую энергию в окружении, создавая резонанс, который разрушает и повреждает проклятых духов. Это все равно что обратить их энергию против них самих".

Глаза Юдзи расширились от интереса. "Это же круто! Как он работает?"

Нобара объяснила: "Я сосредотачиваюсь на том, чтобы гармонизироваться с окружающей меня проклятой энергией, как бы настраиваясь на определенную частоту. Как только я установливаю резонанс, я могу манипулировать энергией и усиливать ее, превращая в мощный атакующий инструмент".

Юдзи кивнул, переваривая информацию. "Звучит удобно. У тебя уникальный стиль, Нобара".

Нобара улыбнулась. "Спасибо, Юдзи. Нужно лишь найти то, что лучше всего подходит именно тебе . Но недостатком является то, что для раскрытия максимального потенциала ему нужна среда".

"О, так вот почему ты использовала соломенную куклу и отрубленную руку в качестве медиумов", понял Юдзи, сопоставляя факты. "Они помогают тебе более эффективно направлять твою проклятую энергию, верно?"

Нобара кивнула. "Именно. Соломенная кукла служит точкой сосредоточения, позволяя мне точно направлять мою проклятую энергию."

Это смягченная версия кукольного театра, и ее техника, как мне кажется, напрямую воздействует на душу жертвы. Соломенная кукла - это как бы ее маленькая помощница в бою. Это не так сложно, как кукольное искусство, но свою работу оно выполняет. Пока Юдзи размышлял над техникой, Нобара спросила: "И, говоря о технике, что насчет тебя? Годжо-сэнсэй упоминал что-то о пальцах Сукуны, которые усиливают твою проклятую энергию."

Юдзи почесал в затылке и объяснил: "Да, пальцы Сукуны - источник мощной проклятой энергии. Когда я употребляю их, я могу получить доступ к чвасти силы Сукуны и увеличить собственную силу. Немного рискованно, учитывая репутацию Сукуны, но бывает полезно, когда сталкиваешься с жесткими противниками".

Нобара приподняла бровь. "Сукуна, да? Звучит как авантюра. Ты доверяешь этому парню?"

Юдзи ухмыльнулся. "Не совсем, но это риск, на который я готов пойти. Ну, и это добавляет немного азарта в сражения".

Мысленно он добавил: "И с ним гораздо интереснее возиться". Юдзи не мог отрицать непредсказуемости Сукуны, но он находил ее забавной, как если бы друзья подшучивали друг над другом ради забавы.

Конечно, Сукуна не разделял мысли Юдзи. Для Сукуны главное - выгода и сила. Но значит ли это, что Юдзи считает его поведение тревожащим?

Ответ - нет. Юдзи - Бессмертная Душа - может, не до конца понимает мотивы Сукуны или не согласен с ними, но он понял, что они являются частью комплексной сделки, которая включает в себя использование силы Сукуны. А Сукуна делает все интересным. Он может быть безжалостным, но он не скучный.

Услышав ответ Юдзи, Нобара усмехнулась. "Ну, раз ты сможешь с этим справиться. Я бы не хотела быть в команде с тем, кто постоянно в противоречии с собственным проклятым духом".

Юдзи ухмыльнулся, и в его глазах мелькнул озорной огонек. "Поверь, Нобара, у меня все под контролем. Сукуна, может, и доставляет неприятности, но это все равно что иметь шумного соседа по комнате. Учишься сосуществовать, иначе все пойдет наперекосяк."

Нобара скептически, но заинтригованно приподняла бровь. "Шумный сосед по комнате, да? Надеюсь, он не неряха".

Юдзи рассмеялся. "Скорее, разрушительная сила природы, но мы заставляем ее работать".

Юдзи улыбнулся. "Не волнуйся, Нобара. Мы нашли свой ритм. Это как танец - непредсказуемый, но нам удается идти в ногу".

И мне просто нужно научить его нескольким заклинаниям, и он успокоится. Мысленно добавил Юдзи.

Нобара закатила глаза, игриво подталкивая Юдзи локтем. "Только не позволяй этому танцу навлечь на тебя неприятности, Юдзи. У нас есть миссия, на которой мы должны сосредоточиться, и я хочу завершить ее без ненужного хаоса".

Продолжая разговор, они приблизились к месту, о котором сообщалось как о проклятом явлении.

Мегуми, который до этого молча слушал, вмешался: "Кстати, о миссии, надо обсудить наш подход. Мы должны быть готовы к любым проклятиям, с которыми можем столкнуться".

Юдзи кивнул в знак согласия. "Верно, Фусигуро. Выработаем стратегию. Нобара, ты играешь ведущую роль со своей резонансной техникой. Мегуми, прикрой нас шикигами. Я буду впереди, встречать проклятия лицом к лицу."

Нобара усмехнулась. "Звучит как план".

http://tl.rulate.ru/book/104791/4295417