Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 12

Глава 12. Формула разрушения мира

"Эй, сэнсэй! Мегуми!" Юдзи широко улыбнулся, когда Годжо и Мегуми подошли к нему.

Годжо ухмыльнулся: "Вы молодцы. Разобраться с проклятием и успокоить ребенка - неплохо для целого дня работы".

Мегуми кивнул в знак согласия: "Вы показали хорошую командную работу и хладнокровие".

Нобара закатила глаза: "Да, да, мы понимаем. Всегда есть место для совершенствования и все такое. А теперь мы можем пойти перекусить? Я умираю с голоду".

Годжо рассмеялся: "Путь к сердцу мага лежит через его желудки. Хорошо, давайте отпразднуем ваш успех вкусной едой. А пока я разберусь с ребенком".

Годзе обратил внимание на Таро, который все еще приходил в себя после столкновения с проклятием. Он присел на корточки, и его игривое поведение сменилось более успокаивающим.

"Привет, Таро. Теперь ты в безопасности", заверил Годжо мягким голосом. "Мы принесем тебе что-нибудь поесть, а потом проследим, чтобы ты вернулся домой, хорошо?"

Таро, еще немного смущенный, нерешительно кивнул. Годжо с улыбкой взъерошил ему волосы: "Отлично! Перекусим вместе, и ты расскажешь нам побольше о себе."

Группа вошла в ближайший ресторан, где воздух наполнился ароматом различных блюд. Первоначальная застенчивость Таро начала исчезать, когда они уселись за столик, окруженные оживленной атмосферой заведения.

Пока они изучали меню, Годжо завел непринужденный разговор с Таро. "Итак, Таро, у тебя есть любимая еда?"

Глаза Таро загорелись: "Мне нравится рамен, господин!"

Годжо усмехнулся: "Отличный выбор! Тогда мы точно будем есть рамен. А ты, Нобара? Что хочешь ты?"

Нобара ухмыльнулась: "Я не привередлива. Просто принесите мне что-нибудь острое и много мяса.

Юдзи добавил: "Я с Нобарой. Острое и сытное - звучит заманчиво."

Мегуми, всегда такой сдержанный, просто кивнул, показывая, что его устраивает любой выбор остальных.

Пока они ждали свои заказы, Таро начал рассказывать о своей жизни. "Я живу с бабушкой. Она заботится обо мне, потому что мои родители много работают".

Годжо внимательно слушал: "Это мило. Бабушки - самые лучшие, да?

Таро с энтузиазмом кивнул: "Да! Она готовит лучшие закуски".

Беседа текла непринужденно, пока они наслаждались едой. Нервозность Таро сменилась чувством сопричастности к этим уникальным людям, которые пришли ему на помощь.

Как только они закончили есть, Годжо повернулся к Таро: "Мы позаботимся о том, чтобы ты благополучно добрался домой, Таро. Но прежде чем мы уйдем, мне нужно кое-что сделать".

Взмахнув рукой, Годжо применил технику Проклятия, чтобы стереть воспоминания Таро, связанные со встречей с проклятием. Таро моргнул, на мгновение смутившись, но Годжо быстро успокоил его: "Просто хотел убедиться, что ты помнишь самое интересное, хорошо? А теперь отвезем тебя домой".

Пока они провожали Таро до его дома, Годжо поддерживал непринужденную беседу, обсуждая его любимые блюда и хобби. Когда они подошли к порогу Таро, ребенок снова улыбался.

"Спасибо за все, господин, и всем остальным!" Воскликнул Таро.

Годжо взъерошил волосы Таро: "В любое время, малыш. Береги себя и не убегай из дома тайком от родителей."

Пока они смотрели, как Таро входит в дом, Годжо повернулся к остальным. "Успешная миссия, команда. А теперь вернемся в школу и подготовимся к тому, что будет дальше."

Когда они возвращались, над ними простиралось ночное небо.

🔹🔹🔹

Под покровом ночи Юдзи, движимый неуемным любопытством, тихонько выскользнул из здания школы.

Учитывая, что Юдзи новичок в этом мире, он не очень хорошо знаком с его географией. Он знает только несколько мест, которые посетил вместе с Годжо, и воспоминания об Итадори тоже бесполезны, поскольку он не был в Токио.

Но он здесь не для того, чтобы осматривать город; он просто тайком выбирается из общежития в поисках проклятий, и он знает человека, который идеально подходит для этой работы.

"Эй, Сукуна, ты можешь рассказать мне о проклятиях поблизости?"

Голос Сукуны эхом прозвучал в голове Юдзи: "Зачем спрашивать меня? Просто используй один из своих ярких приемов и почувствуй их на себе. Знаешь, ты не очень-то деликатен."

"О, я бы использовал, если мог, но я не хочу разрушать мир, который ты видишь".

Сукуна фыркнул: "Уничтожать мир? Ты не настолько силен, чтобы говорить так небрежно. Я бы поверил тебе, если бы ты сказал, что хочешь открыть ясли для детей."

"На самом деле, Сукуна, уничтожить мир гораздо проще, чем ты думаешь".

Сукуна усмехнулся: "Ты бредишь. Тогда просвети меня, насколько просто уничтожить мир?"

Юдзи ухмыльнулся: "Ну, тебе просто нужно несколько новых элементов, которые нарушат мировые правила. Например, в этом мире распространены проклятия, проклятая энергия и маги джуджутсу, и мировые правила вращаются вокруг этой системы. И если добавить новую энергию, такую как мана или Ци - это положительная энергия, а проклятая энергия отрицательна, - тогда мир попытается нейтрализовать эффект. Под нейтрализацией я подразумеваю уничтожение всех существ - живых или неживых, - которые поддерживаются этой энергией, и вуаля! Разрушение мира достигнуто".

"И, к твоему сведению, я сам уничтожил несколько миров, используя этот метод".

Юдзи продолжил: "Но, как я уже сказал, я не заинтересован в уничтожении мира. Я здесь для того, чтобы исследовать эту новую энергетическую систему и понять, что такое проклятия."

Сукуна закатил глаза в их общем мысленном пространстве: "Исследуешь новую энергетическую систему, да? Кто ты? Ученый?"

Не обращая внимания на сарказм Сукуны, Юдзи продолжил: "В любом случае, мне любопытно узнать о проклятиях поблизости. Можешь подсказать, где их найти?"

http://tl.rulate.ru/book/104791/4266413