Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 3

Глава 3. Небольшая беседа

Пока Юдзи разговаривал с Сукуной, Годжо повернулся к Мегуми и протянул ему сверток.

"Что это?" Спросил Мегуми.

"Кикуфуку Моти. Популярный десерт в округе, я купил немного, чтобы перекусить на обратном пути, но ты можешь взять один."

'Этот парень купил сувениры. Здесь умирают люди. У него что, крыша поехала?' подумал Мегуми.

Разговаривая с Мегуми, Годжо начал потягиваться необычным образом. Затем он повернулся к Юдзи, который стоял с закрытыми глазами.

Годжо думал, что освобождение Сукуны не займет много времени, но, похоже, он ошибался. Кем бы ни был Юдзи, он всего лишь обычный человек, поэтому обладание таким могущественным проклятым инструментом, как Сукуна, обременительно для него, но только Юдзи знает, насколько сильно Сукуна влияет на него. Понаблюдав, Годжо пришел к этому выводу.

"Сзади!" Голос Мегуми вывел Годжо из задумчивости.

"Я начал клевать носом, ожидая тебя, давай начнем вечеринку". Годжо увернулся от приближающейся атаки Сукуны.

Сильными, как у зверя, руками Сукуна попытался ударить Годжо по лицу. Но Годжо поймал Сукуну за руку и нанес ему мощный удар в лицо. На этом дело не закончилось; Годжо нанес удар ногой в грудь Сукуне.

"Неважно, какая сейчас эпоха, вы всегда остаетесь занозой в заднице. Глупые маги джуджутсу." Сказал Сукуна, залечивая предыдущую травму.

"Но для меня это неважно". Сказал Сукуна, пытаясь начать следующую атаку, но внезапно остановился.

"Как раз вовремя". Пробормотал Годжо.

"Когда я увижу тебя в следующий раз, я возьму твою голову в подарок себе". Сказал Сукуна, теряя контроль над телом, и черные татуировки на теле Юдзи тоже исчезли.

"Все в порядке?" Прежний низкий голос заменился на обычный.

"Какой сюрприз! Ты действительно можешь это контролировать. Я просто подумал, что твое тело не выдержит такого напряжения".

"Да, но я чувствую, что устал". Ответил Юдзи.

"Это чудо, что единственный побочный эффект, который ты ощущаешь, - это усталость." Затем Годжо внезапно поднял руку и прижал ее ко лбу Юдзи, отчего тот потерял сознание.

"Что вы с ним сделали?" Спросил Мегуми у Годжо, который нес потерявшего сознание Юдзи.

"Я просто вырубил его. Он тяжелый". Ответил Годжо.

"И что вы собираетесь с ним делать?"

"Если он проснется и не будет одержим, он может стать подходящим сосудом для Сукуны. Оставим все как есть. А теперь у меня к тебе вопрос: как ты думаешь, что мне с ним делать?" Годжо повернулся к Мегуми.

"Хотя он потенциальный носитель по правилам джуджутсу, он будет казнен как обычное проклятие. Но я не хочу, чтобы он умирал".

"Это что, просьба?" Спросил Годжо.

"Да, просьба, но вы можете что-то с этим сделать?"

"Просьба от ученика, ха-ха, обращайся к своему сенсею".

🔹🔹🔹

"Этот человек не заботится о других". Сказал Юдзи, что когда он вошел в Мир Разума, перед ним был Сукуна.

"Так что продолжим с того места, на котором мы остановились". Сказал Сукуна.

"Тогда хорошо". Юдзи просто взмахнул руками, и они сели лицом друг к другу.

"Я назвал тебе свое имя. Итак, что еще ты хочешь знать?" Спросил Юдзи.

"Мне нужно о многом спросить, но начнем с твоего имени. 'Бессмертная душа'. Это не похоже на имя, это больше похоже на псевдоним. Единственная причина, по которой я согласился на эту просьбу, - мне было любопытно, какую технику ты использовал, чтобы овладеть телом, а не то, что мне нужно было знать о тебе."

"Эй, не ворчи ты так. Это на самом деле мое имя, но это еще и псевдоним. Видишь ли, я прожил так долго, что даже забыл свое собственное имя. Каждый раз, когда я завладеваю телом, я забираю имя и воспоминания человека. Поэтому, когда я представляюсь, вместо имени я называю псевдоним, под которым я известен". Сказал Юдзи.

"Какой должен быть возраст, чтобы ты мог забыть свое собственное имя?" Спросил Сукуна, складывая руки на груди.

"Я не знаю. Думаю, может, миллион, а то и больше".

"Какова твоя цель в том, чтобы завладеть этим ребенком? Какую технику ты использовал, чтобы отобрать у меня контроль над телом?" Спросил Сукуна.

"Я искал сосуд и в конце концов завладел им. Я не думаю, что ты живешь в нем. И это не техника, это больше похоже на мои способности. И моя цель очень проста: не превратиться в овощ из-за слишком долгой жизни или найти способ сделать другие души бессмертными, такими же, как моя. Хватит обо мне, поговорим о тебе". Сказал Юдзи, меняя тему разговора на Сукуну.

"Наш уговор состоял в том, чтобы рассказывать о себе, а не обо мне, верно? А как насчет 'поиска способа сделать другие души бессмертными'? Что это значит?" Спросил Сукуна.

"Именно так, как это прозвучало. Разве ты не знаешь, как скучно жить в одиночестве? И я - яркий пример. Неважно, сколько у меня друзей и врагов, все они со временем умирают. Поэтому я пытаюсь найти способ завести компаньонов". Сказал Юдзи с игривой улыбкой.

"Ладно, давай сразимся".

"Что за внезапная смена темы? Мы говорили обо мне, откуда взялась драка?" Спросил Юдзи Сукуну.

"То, что ты сказал, невероятно, так что единственный способ прояснить это - сразиться с тобой самому. Если тебе действительно миллион лет, то ты можешь сражаться со мной на равных. Иначе я просто уничтожу твою так называемую бессмертную душу". Сказал Сукуна, вставая со стула.

Юдзи тоже встал и повернулся к Сукуне.

"Не жалуйся потом, что я надрал тебе задницу".

"И не погибни от одного моего удара".

http://tl.rulate.ru/book/104791/4130562