Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 1

Символы бп – 7268

Том 1. Блуждающий бессмертный

Глава 1. Смерть?

Почему это происходит со мной? Итадори Юдзи задумался.

До вчерашнего дня он был обычным старшеклассником. Но все внезапно изменилось, когда он взял из святилища странный на вид предмет.

После этого ему внезапно сказали, что его друзья в опасности из-за какого-то проклятия.

Поскольку он принадлежит к новому поколению молодых людей, он не доверяет тому, что говорит черноволосый парень, представившийся как Мегуми Фусигуро. Но, вспоминая школу, в которой он учился, он мог сказать, что слова Мегуми нельзя было пропустить мимо ушей.

На него оказывалось непреодолимое давление, из-за которого он не решался поступить в школу.

Если хочешь жить, оставайся здесь. Слова Мегуми пришли Юдзи на ум, и он посмотрел на трясущиеся руки.

'Чего я боюсь? Смерти. Что ж, я чувствую запах смерти, исходящий от школы. Я боюсь умереть.'

'Интересно, боялся ли дедушка смерти? Нет, скорее всего, нет. Я плакал, потому что мне было грустно, а не страшно. Смерть, с которой я сталкиваюсь сейчас, и смерть дедушки - чем они отличаются?'

Ты Сильный Парень, И... Помогай людям.

Итадори Юдзи подумал о дедушке и его последних словах.

"Черт, старик! Ты должен был сказать что-нибудь хорошее перед смертью".

🔹🔹🔹

Мегуми посмотрел на нечеловеческую фигуру - друга Юдзи Итадори, но теперь, когда он смотрел на стоящее перед ним чудовище, в нем не было никакого сходства с человеком. Они стали вершиной проклятия.

Мегуми - высокий, стройный молодой человек со светлой кожей и зелеными глазами. У него уникальные черные волосы с длинными прядями, которые торчат во все стороны вокруг его головы, напоминая морского ежа.

С точки зрения красоты, Мегуми - самый обычный парень, но его жизнь - совсем не такая.

Он мастер джуджутсу. Маги джуджутсу - это люди, тайно обученные и нанятые правительством Японии для защиты человечества от проклятых духов. А Мегуми - ученик первого курса Токийской высшей школы магии джуджутсу.

Причина, по которой он здесь, - сообщение, которое он получил от учителя о том, что печать проклятого предмета особого класса становится слабее.

Но, оглядываясь по сторонам, он понимает, что опоздал, так как печать уже была снята.

"Ты у меня на пути!" Закричал Мегуми, и в следующее мгновение из тени Мегуми появились волки-близнецы. Один белый, а другой черный. У обоих на лбу есть три точки противоположного цвета, которые напоминают символы Драгоценности возвращения с дороги и Драгоценности изобилия соответственно.

"{Божественные псы} Идите и пируйте", приказал Мегуми шикигами. Не дожидаясь ответа, волки начали пожирать проклятых духов и расчищать путь для Мегуми.

Преодолев проклятия, Мегуми добрался до того места, где был проклятый предмет особого класса.

"Нашел", пробормотал Мегуми.

'Похоже, что проклятие пытается поглотить девушку вместе с проклятым предметом особого класса. Дерьмо! Я опоздал'. В этот момент Мегуми отругал себя. Внезапно оконное стекло разлетелось вдребезги. Итадори подлетел и нанес удар дропкиком по голове проклятия.

"Итадори!" Воскликнул Мегуми, не зная, что Итадори придет на помощь. Удивительно, что Итадори смог справиться с давлением, вызванным проклятием, которое напугало бы любого нормального человека.

Но, увидев, что Итадори в порядке и смог предотвратить разрушение проклятого предмета, Мегуми невольно вздохнул.

🔹🔹🔹

"Это проклятие? Оно совершенно не похоже на то, что я ожидал". Пробормотал Итадори Юдзи; хотя он впервые видел проклятие вблизи, ему показалось, что проклятия больше похожи на призраков, на то, что плавает в воздухе.

Затем он посмотрел вниз: несмотря на то, что на его теле был небольшой синяк, его старший был прав и без сознания.

“Сколько... сейчас... времени?” Проклятие пробормотало что-то и попыталось атаковать Итадори, но не смогло из-за неожиданной атаки Мегуми.

После устранения проклятия Мегуми повернулся к Итадори Юджи. "Фух, в другой ситуации я бы разозлился, но ты молодец".

"Почему ты такой высокомерный? Я только что спас твою жалкую задницу". Итадори повернулся к двум волкам, которые пожирали Проклятого Духа так, словно ели вяленое мясо.

"Кстати, что это за твари питаются проклятием?"

"О, это мои шикигами. Ты их видишь? Обычно нельзя увидеть проклятие. Но есть исключения, например, когда сталкиваешься лицом к лицу со смертью или в особой ситуации, как эта."

"О, наверное, поэтому я ни разу в жизни не встречал призрака или проклятого человека", сказал Юдзи с легкой улыбкой, но, увидев эту улыбку, Мегуми спросил:

"Ты не боишься?" Юдзи посмотрел на Мегуми.

"Я был... ты знаешь, что люди на самом деле умирают? Поэтому я решил, что если моим знакомым суждено умереть, то я хочу сделать это наилучшим из возможных способов. Я тоже этого не понимаю, но вот что я подумал."

"Я вроде как понимаю, что ты имеешь в виду".

"О да, ты это искал?" Сказал Юдзи, беря старый мумифицированный палец.

"Да, это оно. Проклятый предмет особого класса {Рёмен Сукуна} или, по крайней мере, его часть."

"Рё... что?"

"Забудь, думай об нем как об опасном предмете и просто отдай его мне".

"Да, да, мне оно не нужно". Когда Юдзи собирался отдать проклятый предмет, он внезапно почувствовал что-то у себя над головой.

Но так как он нес своего старшего, то не мог отреагировать на давление. Чего нельзя было сказать о Мегуми, у которого было достаточно опыта. Поэтому он быстро среагировал на чужое присутствие и оттолкнул Юдзи от места удара.

"Беги!" Закричал Мегуми, когда с потолка свалилась гигантская мерзость, похожая на лягушку. Поскольку Мегуми был занят безопасностью Юдзи и его старшего, у нее не было времени избежать столкновения.

"Фусигуро!!!" Крикнул Юдзи, опуская друга на землю и поворачиваясь к Мегуми.

Мегуми был захвачен странным проклятием, похожим на лягушку.

"Нуэ..." Пробормотал Мегуми, подавая знак рукой, но он не смог закончить заклинание, так как проклятие отбросило его к стене.

"Нгх".

Удар был настолько сильным, что Мегуми пробил стену и вылетел на улицу. Из-за силы атаки шикигами Мегуми не был вызван и превратился в восковую слизь на глазах у Юдзи.

"Гх". Мегуми застонал, когда поднялся на нетвердые ноги.

'Черт, время моей инкарнации истекло. Я не мог ясно мыслить'. Мегуми подумал, что, поскольку он был снаружи здания, у него было небольшое преимущество свободы. Но он не думал, что с истекающим кровью телом сможет воспользоваться этим преимуществом.

Проклятие превратилось к Мегуми, готовящегося к следующей атаке.

Внезапно Итадори налетел сверху и ударил проклятие по его проклятой морде.

'Какая необузданная сила!'

"Ты в порядке?" Спросил Юдзи, увидев окровавленного Мегуми.

"Я думал, что сказал тебе убегать. Забудь, ты все равно меня не слышишь".

"Мне будут сниться кошмары, если я оставлю тебя одного".

Помогай людям

"Кроме того, я сам страдаю от этого проклятия", сказал Юдзи, начиная бороться с ним голыми руками.

'Неважно, насколько ты силен...'

"Итадори, только проклятие может победить другое проклятие", закричал Мегуми, когда проклятие сбило Юдзи с ног.

"Ты мог сказать раньше".

"Я сказал тебе убегать. Кто-то вроде тебя, не обладающий энергией проклятия, будет только мешать". Но Юдзи не обратил внимания на слова Мегуми; вместо этого он задал вопрос, который давно вертелся у него на уме.

"Эй, а почему проклятие нацелено на палец?"

"Он планирует съесть его, чтобы получить более сильную проклятую энергию", объяснил Мегуми.

"Значит, есть способ спасти всех".

"Что?" Мегуми не мог понять, что только что сказал Юдзи.

"Мне просто нужно немного проклятой энергии, верно?" Сказал Юдзи, засовывая палец в рот.

"Что?!.. Идиот, не делай этого."

*Глоток*

'Это особый проклятый предмет, содержащий смертельный яд для обычных людей. Он наверняка умрет, но есть один шанс на миллион...'

Проклятие с молниеносной скоростью переместилось в сторону Итадори Юдзи. Юдзи просто молча стоял на месте, пока проклятие не дошло до него. Внезапно Юдзи нанес удар по проклятию, превратив его в пепел.

"Хе-хе-хе, а, я так и знал! Свет лучше всего ощущается во плоти." Сказал Юдзи, точнее, существо, вселившееся в Юдзи. Мегуми посмотрел на Юдзи.

'Наихудший сценарий, один на миллион, воплотился в жизнь проклятый предмет особого класса'.

"Плоть проклятого духа - это совсем не весело. Где же все люди? Та женщина?"

http://tl.rulate.ru/book/104791/4130560