Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 10

"Я не хочу больше говорить, Тори", - проворчала Дафна, когда ее сестра собралась продолжить разговор.

Астория вздохнула и кивнула, откинувшись на подушки и вновь обратив внимание на экран, на котором теперь было написано 11 сентября 1992 года.

Гарри направлялся в кабинет профессора Флитвика, чтобы продолжить занятия по дуэлям. Глава Когтеврана сообщил Гарри на празднике открытия, что ему нужно будет привести убедительные доводы, почему Гарри считает, что в этом году ему необходимы такие уроки.

Пока он шел, Гарри пытался подавить стон, вызванный болью в ногах и руках. Он продолжил тренировки сразу после возвращения в Хогвартс, но его тело упорно не желало подчиняться новому распорядку дня. Видимо, из-за жизни с Дурслями летом его тело предпочитало вынужденное бездействие.

В дополнение к физическим упражнениям Гарри снова возобновил свои ночные тренировки. Три фактора способствовали той интенсивности, которую Гарри теперь демонстрировал каждую ночь: Дафна и их крепнущая дружба. Легкость, с которой "Квилдеморт" отбивал все заклинания Гарри в прошлом году, и жуткое, ползучее чувство, которое он испытывал всякий раз, когда рядом находился профессор Локхарт.

Гарри не мог понять, что это, но очевидный обман сильно нервировал его, и он до сих пор не мог объяснить, почему. В начале недели Гарри готов был поклясться, что видел, как Локхарт смотрел на него почти голодным взглядом. Однако, когда он встретился с ним взглядом, взгляд исчез, сменившись раздражающей улыбкой. Гарри очень хотелось подойти к Дафне и спросить, чувствует ли она то же самое, но с самого начала семестра он не мог с ней поговорить.

Говоря о Дафне, Гарри был приятно удивлен тем, что они обменивались тайными улыбками и взглядами на уроках или проходя мимо в коридорах. Это согревало Гарри каждый раз, когда это происходило, и побуждало его еще больше напрягаться во время тренировок.

Как бы я хотел, чтобы мы могли ходить бок о бок по коридорам, - с тоской подумал Гарри.

Он подошел к кабинету Флитвика и постучал; дверь открылась, и он вошел внутрь, обнаружив полугоблина, который сидел на стуле за своим столом и проверял бумаги.

"Мистер Поттер!" поприветствовал Флитвик, отложив перо и сложив руки на столе. "Я так понимаю, вы пришли обсудить возобновление наших еженедельных занятий?"

"Да, профессор", - Гарри сел в кресло и кивнул.

"Тогда я должен настаивать на том, чтобы вы назвали мне уважительную причину", - ответил Флитвик. "Не хотелось бы, чтобы другие воспринимали вас как человека, которому уделяется особое внимание".

Гарри вздохнул. Он не знал, как убедить своего профессора.

"И не думайте, что ваши ночные сеансы остались незамеченными", - предупредил Флитвик. "Я уже подумываю о том, чтобы посадить тебя под арест на весь следующий месяц, учитывая, что ты нарушал комендантский час почти каждую ночь на этой неделе".

Гарри напрягся. Нехорошо.

"Поэтому я бы посоветовал тебе дать достаточное объяснение своим действиям и намерениям, Гарри".

И что теперь? Сказать ли ему правду? Поверит ли он мне? Почему-то мне кажется, что, сказав ему, что я хочу защитить Дафну, я не получу никакой свободы действий.

"Профессор, - медленно начал Гарри. "Вы были проинформированы о том, что произошло в прошлом году с профессором Квирреллом?"

Флитвик откинулся в кресле, его брови скрылись в волосяном покрове. "Нет, мистер Поттер".

Гарри глубоко вздохнул и начал рассказывать о своих прошлогодних приключениях. Он не хотел этого делать. Дамблдор почему-то велел ему этого не делать. Но ему нужны были уроки Флитвика, если он хотел достичь своих целей. Когда он закончил объяснять последнюю встречу, то почувствовал себя совершенно опустошенным. Его кожа приобрела бледный оттенок.

"Он отбивал каждое мое заклинание, включая то, которому вы научили меня на третьем курсе, как будто они были пустым звуком", - прошептал Гарри. "Он играл со мной. Я не представлял для него никакой угрозы. По какой-то причине он знал, что не может ко мне прикоснуться".

Гарри поднял голову с потухшими глазами. "Я должен быть мертв, профессор. Волан-де-Морт говорил, что его тело слишком слабо. Думаю, именно поэтому он не смог применить ко мне убивающее проклятие".

Он поднял руки, обратив кончики пальцев к Флитвику. "Профессор Дамблдор говорит, что жертва моей матери защищает меня. Это позволило мне превратить Волан-де-Морта в пепел". Его руки внезапно свело судорогой, и он сжал их, заставляя оставаться неподвижными.

Флитвик печально посмотрел на него.

"Простите", - поморщился Гарри. "Иногда меня до сих пор передергивает от этой встречи. Мадам Помфри говорит, что последствия Круциатуса могут длиться месяцами".

Гарри сел ровнее. "Вот почему мне нужны эти уроки, профессор. Волан-де-Морт снова придет за мной, я в этом уверен. Я должен уметь защищаться. Я знаю, что пройдут десятилетия, прежде чем я доберусь до его места, но если я не начну с чего-то, то никогда не доберусь. Я понимаю, если вы считаете неразумным учить меня. Но я не остановлюсь, даже если вы будете назначать мне наказания. Я найду способ продолжать тренироваться и учиться".

Он вздохнул и откинулся на спинку кресла: внезапный прилив храбрости был исчерпан. "Но будет гораздо проще, если вы поможете мне, сэр".

"Очень хорошо", - сказал Флитвик после нескольких минут молчаливого размышления. "Мы продолжим наши занятия. Думаю, три раза в неделю".

Гарри поднял голову, удивленный и обнадеженный. "Это звучит замечательно, профессор".

"Понедельник, среда и пятница", - кивнул Флитвик с небольшой улыбкой. "Вы впечатляющий молодой человек, мистер Поттер. Думаю, ваши мать и отец гордились бы вами, если бы они все еще были с нами".

Гарри покраснел от гордости за комплимент.

"Что касается ваших ночных походов в классную комнату на третьем этаже, - продолжил Флитвик, и Гарри почувствовал предчувствие. Полугоблин на мгновение сделал выразительную паузу. "Не попадайтесь".

Гарри с облегчением опустился на стул. "Спасибо, профессор. Я не буду".

"Я думаю, что для нас будет разумно сосредоточиться на заклинаниях третьего класса во время наших занятий", - продолжил Флитвик. "Заклинания второго класса вы сможете изучать на уроках в этом году. Я так понимаю, вам нужна копия "Стандартной книги заклинаний, 3 класс"?

http://tl.rulate.ru/book/104789/3674548