Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 6

"Дафна, - мягко говорил он, казалось, с трудом подбирая слова. "Мы можем быть друзьями?"

Девушка выглядела ошеломленной. Она прикусила нижнюю губу и зачесала несколько прядей волос за ухо. Ее мать, снова заняв место рядом с ней, резко толкнула Дафну локтем в ребра. "Да, конечно. Значит, ты будешь писать мне?"

"Гарри сделал паузу и нервно переступил с ноги на ногу, глядя в пол. Ария, поняв это, облегченно хихикнула.

"Просто дай нам свой адрес, дорогой, и я попрошу Дафну отправить первое письмо, чтобы ты мог ответить. После этого, я думаю, совиная почта будет иметь гораздо больше смысла".

Гарри просиял и открыл рот: "Тисовая улица, 4, Литтл Уингинг".

Улыбка, с которой Гарри ушел, не покидала его до конца поездки. Даже первая встреча с Драко Малфоем не смогла ее стереть, хотя он и был суров к этому гаду за его взгляды на Хагрида. Тогда он даже не подозревал, что Дафна была воспитана в менее экстремальных, но похожих взглядах. Студенты в большом зале были шокированы, узнав, что его палочка - брат палочки Волан-де-Морта. На протяжении всей поездки Гарри не сводил глаз с людей по фамилиям Боунс и Долгопупс, но так и не узнал их. Он был в восторге от Букля, своей совы, и очень рад, что ему есть с кем поговорить, даже если она не может ответить. Сам того не осознавая, он сразу же установил привычную связь с великолепной снежной совой.

Но мысли, которые звучали на протяжении всей поездки, были в основном о Дафне, его первом друге. Он был вне себя от восторга и считал их разговор одним из лучших за всю свою жизнь. К тому же ему было чего ждать весь август! Письмо от Дафны! Прекрасная девушка, подумал он, которая оказалась дочерью лучшей подруги его мамы.

Как будто судьбе было угодно, чтобы мы подружились! Хоть раз в жизни случилось что-то хорошее!

Во время воспоминаний о Косой Переулок атмосфера в большой аудитории начала меняться. Студенты, сотрудники и репортеры стали горячо болеть за пострадавшего мальчика, ожидая, что он сможет быть хоть немного счастлив. Даже призраки были взволнованы. Хотя Дафна, сидевшая с ними в большом зале, чувствовала себя очень неловко, большинство из них, казалось, были воодушевлены их общением. Некоторые девушки даже с любопытством смотрели на нее, недоумевая, почему она так внезапно побледнела.

Ледяная королева, как они ее называли, вдруг почувствовала, что ее маска не выдерживает. Она знала, что будет показано, и ей стало не по себе.

Я в полной заднице, с жалостью подумала Дафна. Какая же я сука...

Гарри вернулся к Дурслям и сидел на кровати в своей комнате, в которой было больше места, чем он когда-либо знал. Улыбка, которую он носил с момента встречи с Дафной, по-прежнему сияла на его лице. Он покачивался взад-вперед в предвкушении, тихо переговариваясь с Букля, которая внимательно наблюдала за ним.

"Она собирается написать мне!" - воскликнул Гарри. "Моя подруга собирается написать мне! Не могу дождаться, когда узнаю ее получше, Букля!"

Сова ухнула.

"Она была лучшей подругой моей мамы! Как это удивительно! Должно быть, нас познакомила магия!"

Он счастливо вздохнул и опустился на мягкую кровать, которая подходила ему гораздо больше, чем скудный поддон, на котором он обычно спал.

Я люблю магию!

Большинство женщин, увлеченных очевидным зарождающимся романом, наклонились вперед в ожидании первого письма. На экране начали мелькать дни. Каждый день мелькали воспоминания о том, как Гарри с нетерпением ждал письма. И каждый вечер он ложился спать без письма, но всегда с оправданием от своего друга.

"Может, совам нужно время, чтобы доставить почту?" - спросил Гарри у Букля, когда прошло уже две недели.

Букля возмущенно шипела.

"Ну, может, она занята", - пожал плечами Гарри. "Полагаю, ей есть чем заняться в магической сфере".

Прошло три недели, и от Дафны не было ни одного письма.

"Знаешь, Букля, - размышлял Гарри, глядя в потолок, поедая холодный суп, который едва насыщал его, и давая Букле корку от единственного куска хлеба, который он получил. "Думаю, Дафна могла забыть".

Дафна почувствовала, как Астория вдруг резко сжала ее мантию, и резко вдохнула.

Прошло несколько дней, и завтра Гарри наконец-то станет главой Хогвартса! А Дафна до сих пор не написала ему письмо.

"Завтра будет тот самый день!" Гарри повернулся к Букля, которая радостно кивнула. "Я так взволнована! Мы снова увидим Дафну! Но я даже не собираюсь вспоминать о письме. Я не хочу ее расстраивать. Она сказала мне, что будет моим другом, и этого мне достаточно. В конце концов, она - мой первый друг!"

шипела Букля.

"Ну, ты мой второй друг, Букля", - заверил ее Гарри. "Ничего не могу поделать с тем, что Дафна была первой".

Еще одна шутка.

"Ладно, да", - хмыкнул Гарри. "Она очень красивая. И мне очень нравится ее улыбка. Кстати говоря, мне нужно потренироваться!"

Он встал с кровати и повернулся лицом к Букля, согнувшись в талии и имитируя, что держит руку Дафны, царственно целуя воздух. Так продолжалось почти час, пока Букля наконец не укусила его за протянутую руку.

"Гарри взволнованно пожал ему руку. Букля возмущенно зашипела и отвернулась от него. "Отлично!" Гарри хмыкнул. "Ты тоже очень красивая, Букля!"

Сова повернулась и уставилась на него одним глазом.

"Самая великолепная из всех сов!"

Букля хмыкнула, довольная комплиментом, и снова повернулась к нему.

Но Дафна красивее! подумал Гарри, с ухмылкой глядя на свою знакомую.

Экран снова стал пустым.

"Нет!" - прошептала Астория, заставив Дафну опустить взгляд, не замечая, что несколько человек в большом зале смотрят на нее. "Нет. Точно".

"Тори?"

"Ты. Ты. Блядь. Ты смеешься надо мной. Надо мной?!" Астория выкрикнула последнее слово, с силой толкнув сестру. Дафна вскочила со скамейки и тяжело упала на каменный пол. Она смотрела на Асторию с шоком и обидой на лице. Астория стояла и тряслась от ярости, изредка кашляя и не обращая внимания на то, что изо рта у нее теперь свободно течет кровь.

"Одна буква, Даф!" - крикнула Астория. "Теперь все понятно! Через какое дерьмо он прошел! РАДИ ТЕБЯ!" Она судорожно закашлялась и перевернулась на спину. Кровь забрызгала землю у ее ног. Дафна двинулась, чтобы помочь ей. "Не надо!" - зарычала Астория. "Не трогай меня!"

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671771