Готовый перевод Game of Thones: A Falcon of Summer / Игра Престолов: Сокол Лета: Глава 14

Джаспер

Пальцы Джаспера побелели, когда он ухватился за край своего стола из кедрового дерева, пытаясь унять пульсирующий гнев. Никто, кроме дяди Бриндена, не оставался с ним в павильоне, в остальном же он был пуст, как могила. Три дня я только и мечтал, что увидеть кровь принца Джоффриса на своем клинке и отстоять честь Аррена. Он едва не убил своего подопечного, сына великого и благородного дома, словно тот был не более чем животным в лесу. Это было ужасно и требовало скорейшего правосудия. Любой другой человек, и Джаспер собрал бы гвардейцев Аррена. Вейнвуды. Ройсы и Старки, чтобы обагрить Трезубец кровью еще одного злодея, вроде мерзкого принца Рейегара, но это был принц королевства, и это требовало осторожности. Это была колючая проблема, которую нужно было решать ловко, как советовал ему дед.

А моя Черная Рыба почти всегда права. подумал Джаспер.

У него не было никаких сомнений в том, что принц Джоффри виноват в случившемся. Принц Томмен рассказал ему всю правду о случившемся, а парень не был лжецом. Его бесило то, что он ничего не сделал, но он видел возможность убедиться, что принца Джоффри уберут из линии престолонаследия. Если я правильно разыграю свои карты и буду поддерживать отношения с лордом Старком, мы сможем добиться возмездия. Дом Аррен будет высоко вознесен за это посягательство на их честь. Король Роберт не мог позволить себе отторгнуть два великих дома, связанных кровными узами с третьим. Дом Талли, дом Аррен и дом Старк превосходят по богатству даже Рок. И Его Светлость это знает. Пока они держат единый фронт, они победят.

Принц Джоффри заслуживает того, чтобы его вышвырнули по частям через лунную дверь за то, что он сделал с кузеном Браном, подопечным Долины и сыном Десницы. Вы бы закричали, спускаясь вниз? Гарри закричал бы, спускаясь вниз, и принц Джоффри обладал таким же характером. Джаспер задумался и улыбнулся, представив, как тот писается от страха, умоляя об отсрочке. Ему было приятно, но это была не более чем фантазия - принц не должен быть убит таким образом. Принц, даже такой жалкий, как принц Джоффри, заслуживал чистой смерти от меча.

И он окончательно закрепил бы положение Дома Арренов, назвав принца Томмена наследником. Должен ли я сказать слова, которые произнесет принц Томмен? Джаспер подумывал об этом, но будет лучше, если он сам скажет все честно. Мне нужно лишь поддержать его мужество. И он был уверен, что так и будет. С принцем Томменом ничего не случится, пока он дышит, а парень, похоже, доверял ему и хотел видеть его защищенным. Я дал клятву, а Аррен должен держать свое слово.

Он устыдился того, что беспокойство за кузена Брана вылетело у него из головы.

Внучатый дядя сказал, что раны кузена Брана были серьезными и, возможно, смертельными. "Мне сказали, что он потерял много крови". А что, если кузен Бран умер? Джаспер не мог так думать. Это означало бы, что он не справился с ролью лорда Аррена.

Неужели я подвел тебя, Бран, как подвел Роберта? с тревогой спросил Джаспер.

Джаспер устал, под глазами образовались провалы. Вот уже три ночи он возглавлял поисковые отряды в поисках Арии Старк. Они обшарили все камни и деревья, но так и не нашли никаких следов. Ария Старк исчезла как дым. Гончие. Всадники. Все безрезультатно. Даже они с Черной рыбой не смогли найти ни единого следа ни ее, ни волков. Ни одной сломанной веточки или следа.

Джаспер поморщился и налил себе стакан воды.

Как Бран назвал своего волка? поинтересовался Джаспер, наливая воду. Он не мог вспомнить, да это и не казалось важным, но он должен был узнать его имя. Волку Брана всегда будет отведено место в его покоях за то, что он защищал его.

"Они нашли ее племянника. Ланнистеры привели ее к королю".

Джаспер вздрогнул от его грубого голоса и обернулся. "Она в порядке?" спросил он с излишним нетерпением.

Сир Бринден насмешливо хмыкнул. "Я думал, вы не считаете ее родным племянником".

Его глаза сузились, как щели для стрел, и он нахмурился. "Нет." Он сказал. "А теперь собери стражу, которая мне нужна, и охраняй принца Томмена. Думаю, он нам понадобится". И отстранил его взмахом руки.

Черная рыба покинула его, и он со вздохом откинулся в кресле, потирая виски, а затем грохнул кулаком по столу, опрокинув кубок с водой на пол. Он зарычал. Джаспер повел себя как дурак, посмев подумать, что это хоть как-то похоже на песню. Я хотел быть лихим рыцарем, спасающим ее. Это было бы идеально, и, возможно, она бы простила его, спасшего ее из леса и от Ланнистеров. Винтерфелл стал бы лишь слабым воспоминанием, и они могли бы быть не просто дальними родственниками. Почему он причинил себе такую боль? Ему следовало смириться с тем, что он упустил этот шанс, и принять роль, которую ему предстояло сыграть, и Джаспер смирился с этим. Каждый день, начиная с дуэли во дворе, он принимал это.

Я думал, что смирился...

Джаспер успокоился, сделав несколько глубоких вдохов и борясь со своим раздражением. Что бы он ни чувствовал, дом Аррен был оскорблен, и он должен был защитить его честь. На моих подопечных напали. На мою честь покушались, и мои кузены из Винтерфелла требовали, чтобы лорд Аррен защищал их словом и делом. Еще один глубокий вдох, и он протиснулся сквозь створки, прямой как стрела, возглавив почетный караул, который собрал для него великий дядя. "Благодарю вас, серы". сказал он, надевая свою маску лорда. "Давайте отправимся в путь и проследим за тем, чтобы честь была оказана".

http://tl.rulate.ru/book/104786/3669375