Готовый перевод Game of Thones: A Falcon of Summer / Игра Престолов: Сокол Лета: Глава 16

Бран

Камень упал в трех шагах от него, и Бран откинул голову назад, заскучав. Принц Томмен и принцесса Мирцелла шли вместе с ним вдоль Трезубца. Вместо того чтобы охотиться на медведей с лордом Арреном и отцом, он шел с двумя королевскими особами. Это несправедливо! Томмен был хорошим другом, и обычно ему нравилась его компания, но принцесса Мирцелла оказалась ужасно властной и взяла на себя руководство их экспедицией. Когда он предложил им отправиться на самостоятельную охоту, она зашипела и сказала, что вместо этого они будут искать рубины принца Рейгара. Томмен поддержал сестру и пошел за ними, пиная по пути камни.

Рассвет бежал впереди них. "За мной, мальчик". И Заря прибежала с огромной ухмылкой, а он почесал ее под ушами. Это имя пришло ему в голову после разговора с лордом Арреном о Королевской гвардии. Рассвет был мечом Дома Дэйна, и это имя показалось ему подходящим. Я не мог продолжать называть его волком, иначе в конце концов получил бы имя хуже, чем Лохматый Пес.

"Да ладно, Бран. Ты все еще расстроен из-за охоты?" спросила принцесса Мирцелла, по щиколотку погружаясь в воду и портя свое платье.

"Нет". Бран ворчал, глядя себе под ноги.

Принцесса хихикнула. "Мне жаль, что ты так плохо проводишь время". И плеснула в него прохладной водой.

Бран покраснел, но отказался двигаться, и Доун схватила его за штанины и потянула к воде. "ЭЙ! ПРЕКРАТИ!" Он закричал, но Доун проигнорировала его приказ и с огромной ухмылкой толкнула его в воду.

"Видишь, даже твой волк устал от твоей задумчивости".

"О, кажется, я кое-что нашел". подхватил Томмен.

Сердце Брана замерло. Неужели он действительно что-то нашел? Он и принцесса Мирцелла помчались к Томмену, расталкивая и спотыкаясь друг о друга в безумной спешке. "Томмен, - рассмеялась принцесса Мирцелла. "Это всего лишь камень".

Лицо Томмена опустилось. "Его голос был тихим, как шепот, но Брану было все равно. Он улыбался и ухмылялся. В поисках рубинов в воде было очень весело.

"Давай, Томмен, мы что-нибудь найдем, я знаю!" заявил Бран и начал поиски. Все принялись за дело, и под южным зноем плеск воды был приятен. Было прохладно, и он улыбнулся.

Вдалеке что-то громко треснуло, и послышались слабые голоса. Они перестали плескаться, и Томмен проговорил. "Вы слышите это?"

Все трое медленно кивнули головами, и Бран первым двинулся вперед, а за ним и королевские особы.

Остались только Айра и мальчик-мясник Мика, рубившие друг друга палками. О, нет, мы, конечно, должны идти... - пробурчал он. Но Ария все испортила, когда увидела, что трое промокших до костей людей вторглись к ним. Он хотел было отвернуться, но принцессу, похоже, не обеспокоило то, что его сестры нахмурились. "Разве ты не должен быть с лордом Арреном?" Она сказала это с насмешкой, от которой у него запылали щеки.

"Он на охоте". Бран хмыкнул.

"Хорошо. Надеюсь, он попадется медведю".

Бран оскалился. "Ария!" сказал он. "Возьми свои слова обратно!" Руки его были скручены по бокам. Рояли и мальчик-мясник исчезли с лица обоих, и они с рычанием набросились друг на друга. Даже Рассвет и Нимерия обступили друг друга, рыча. Они были еще хуже, чем их оборотни, хотя и смотрели друг на друга с кинжалами.

"Нет, он заслужил это!" огрызнулась Ария. "Он оскорбил Джона. Он обидел нашего брата из-за несчастного случая, и у него даже не хватило смелости извиниться. Аррен - трус, подлец, и я надеюсь, что его задрал медведь!"

Бран поморщился. Он любил Джона всем сердцем, и то, что сделал их кузен, всегда будет беспокоить его, но лорд Аррен серьезно отнесся к своему рыцарскому образованию. Разве ты не видишь, как это важно для меня! Я мог бы стать королевским гвардейцем! Он отправился бы в Эйри, где отец был на воспитании у короля. Черная Рыба уже рассказал ему несколько историй о Войне Девятипенсовых Королей и заявил, что Джаспер - лучший стрелок, которого он когда-либо видел, а Бран видел, как он отбрасывает Робба, словно это пустяк.

Он мог бы научить меня этому!

"Это несправедливо! Я тоже люблю Джона!"

"Лжец!"

Они оба оказались друг у друга перед лицом, их носы практически соприкасались. Между ними протиснулась рука. "Как вы думаете, мы можем присоединиться?" спросила принцесса Мирцелла. "Это выглядит очень весело! То, что вы делали с этими палками". Она жестом указала на них с обезоруживающей улыбкой.

Ария посмотрела на принцессу и, заметив испорченное платье, усмехнулась. "Ты хочешь поиграть с палочками? Разве ты не принцесса?"

"Я все еще хочу повеселиться".

Мика и Томмен смотрели вдаль, притворяясь, что находятся в другом месте, а потом улыбнулись. Томмен улыбнулся широким лучом. "Я тоже!" сказал Томмен с большим энтузиазмом.

Принцесса Мирцелла расставила группы. Майка, самого крупного из них, поставили лицом к Томмену и Айре, а его - в пару к принцессе. "Почему я?" спросил он, недоумевая.

"Ваш оруженосец лорд Арренс. Я знаю, он бы научил тебя рыцарскому отношению к принцессе". Она подмигнула. "Ты ведь будешь со мной помягче, правда?"

И он торжественно поклялся, что так и будет. И хорошо, потому что она была просто ужасна. Ни один из ее ударов не был сильным, и она часто вскрикивала, если он подходил слишком близко. Но Брану все равно было весело. Через некоторое время он крикнул. "Я король Торрхен! Встань передо мной на колени, принцесса драконов".

"Никогда!" Принцесса захихикала. "Дракон никогда не сдастся. Почувствуй наш огонь!"

В тот день снова наступила Эпоха Героев. Даэрон Молодой Дракон сражался с Висеньей Таргариен, Креган - с Рейнис, Эйемон Рыцарь Дракона - с Ночной Королевой. Все это было бессмысленно, но их это не волновало. Пот стекал с их бровей, и в летнюю жару они вяло покачивались. Рука Бранса была словно каменной, когда принцесса Мирцелла нанесла ему болезненный удар. "Ха! Я тебя поймала!" воскликнула она.

Бран застонал и выронил палку. Принцесса, ухмыляясь, прижала свое оружие к его груди. Если Ария видела, она никогда не даст мне дослушать до конца.

"Спасибо, Бран, что поднял мне настроение, позволив выиграть. Как галантно!" сказала принцесса Мирцелла, заставив его проглотить что-то тяжелое. Но все было не так... Она предложила ему воды, которую он отчаянно пил. Ария и Томмен все еще были заняты работой, уклоняясь от мощных ударов мясника, который отмахивался от них, как от мошек. Нимерия и Рассвет ушли на охоту, вероятно, за кроликом. Что за чудесный день? подумал Бран. Неужели в Эйри будет так же весело?

"Томмен!"

"Ария!"

Санса и принц Джоффри сказали это с ужасом и, судя по ухмылке на лице принца Джоффриса, с отвращением. Их внезапное появление ошеломило Томмена, который опустил свою палку, но Майка наказала его запоздалым ударом.

Томмен вскрикнул и потер руку.

"Уходи!" вскрикнула Ария.

"Это моего брата ты ударил. Кто ты теперь?" сказал принц Джоффри.

"Он никто, просто мальчик из мясной лавки". ответила Санса, ее щеки раскраснелись от смущения.

Милое поведение принцессы Мирцеллы стало настороженным, когда она подошла к младшему брату и защитно обняла его. "Джофф, - сказала она. "Мы просто веселились. Детская забава". В чем проблема? Бран ничего не понимал в происходящем. Почему принца Джоффри это должно волновать? Мы просто играем с палочками.

Принц Джоффри насмешливо хмыкнул. "Это было совсем по-детски, милая сестра". Он хихикнул. "Не волнуйся, я это исправлю. Скрестите со мной мечи, мальчик-мясник. Разве ты не воображаешь себя рыцарем?"

"Это всего лишь палка, милорд".

Принц Джоффри выхватил свой меч из замковой стали. "Я не ваш лорд. Я ваш принц".

"Пожалуйста".

"Это был мой брат, которого вы ударили". Принц Джоффри нахмурился. "Я должен быть справедливым принцем". Он поднял меч и разрезал плоть Мика. Багрово-красный вскрикнул от боли. Принцесса Мирцелла прикрыла глаза Томмену. Это было неправильно, очень неправильно. Принц Джоффри наслаждался, как тогда, когда взбирался на башни Винтерфелла. Как можно радоваться, причиняя боль мальчишке-мяснику? Отец никогда бы не потерпел подобного, да и лорд Аррен тоже. Руки Брана сжались в кулаки, и когда Арья ударила его, сбив с ног, Бран с криком бросился на нее.

И тут же отступил назад, словно пораженный. Что-то мокрое просочилось сквозь его тунику, и он рухнул на холодную землю. Кто-то усадил его к себе на колени. Ткань была мягкой и теплой. Материнские волосы. Волки завыли. Слезы полились по нему. Почему кто-то плачет? Сегодня чудесный день.

Или идет дождь? Это было бы невесело.

Зрение Брана потемнело, и он больше ничего не видел.

Примечание автора: Далее будут раскрыты веры, вынесены приговоры и произнесены прощальные слова. Не буду врать, у меня ужасно получается строить сюжеты. Мне не с кем обмениваться идеями (хотя общее представление о том, куда я иду, у меня есть), но персонажи иногда вносят свои коррективы в эти планы!

Мирзан: Спасибо за отзыв! (Но на данный момент, если бы все произошло в точности по канону (по крайней мере, в моем воображении), люди из Долины, Речных Земель были бы убиты вместе с домашней гвардией Недса. Его кузены были бы заключены в тюрьму королем Джоффри, а Джаспер, несомненно, выполнил бы свою клятву ехать с Роббом. Долина призвала бы его. Но Речные земли не горели бы, потому что Тирион так и не появился бы, а Талли с их семьей, долгом и честью всегда бы конфликтовали между Роббом и Джаспером, поскольку в обоих течет кровь Талли. Робб не был бы королем, потому что он никогда не освобождал Ривверун. Также Ренли, на мой взгляд, всегда будет заявлять о себе, он не знал об инцесте, он просто хочет быть королем, что ослабляет аргументы Станниса. Он выглядит как Ренли - амбициозный дядя, пытающийся узурпировать своего племянника. Бейлишу было бы очень легко сказать Джасперу, что Нед был обманут ложью Ренли, и он поверил бы в это. В это может поверить Кэт и, возможно, даже Робб. Если же Нед сам расскажет ему, то нет, но Нед умрет, чтобы спасти Сансу. К тому же, после оправдания Неда они могли бы привести аргумент, что Джоффри, как и Безумный король, нарушил договор между королем и лордом, сделав Томмена законным королем. Но вы, конечно, правы, Черная Рыба посоветовала бы Джасперу повременить и быть осторожным. Выиграть большую битву, прежде чем сделать такое заявление, или что-то в этом роде.

Фридмун: Я люблю такие длинные рецензии. Очень люблю! Но чтобы попытаться охватить все без стены текста (скорее всего, у меня ничего не получится), я буду излагать все в виде пунктов. Сильные стороны Ясперса: Топ-3 рыцарей Турнира. Наряду с Лорасом, Джейми и Барри Смелым. Он прирожденный всадник и мастерски владеет копьем. Вундеркинд. Я пытался показать это, легко расправившись с Роббом и Теоном. Джаспер выиграл несколько региональных турниров, но ничего за пределами Долины (так он получил двух долинских оруженосцев). Помните, что Джаспер может считать себя тонким, как тростинка, но это не делает его таковым. От первого лица - предвзятость. Он понимает, что хотят видеть его вассалы, и очень хорошо разбирается в политических системах и в том, что сделало Дом Аррен успешным. В детстве он был изолирован и укрыт, жил песнями и сказками, как Санса (хотя он все еще хочет верить в них. Они дают ему немного счастья), а затем Гарри стал тревожным звонком, когда он сказал ему, что они действительно думают о нем. Что его считают опекаемым и недостойным фамилии Аррен. Это что-то сломало в нем, и в результате он занялся боевыми искусствами. Он стал хорошим охотником. Овладел соколиной охотой. Мечником он стал на уровне Роббса - приличным, но ничего выдающегося. И, что самое главное, он осознает свою слабость и старается с ней смириться. В Долине предпочитает охотиться с приезжими вассалами, потому что так ему спокойнее, есть на чем сосредоточиться, и он может быть очень добрым, когда не испытывает сильного давления даже на тех, кто не приносит ему никакой пользы. Рыцари Долины считают его достойным сеньором. Боевые качества. Хорошо решает споры. Есть один вопрос, который вызывает напряжение в Долине, - это наследник Джаспера. Многие хотят, чтобы Джаспер назвал Гарри, а не Роберта. А Джаспер страстно ненавидит Гарри. Единственная причина, по которой он еще дышит, заключается в том, что Джаспер не хочет его убивать, потому что это было бы родством. Хочу заметить, что его импульсивность проявляется в основном тогда, когда он находится в толпе людей и кто-то намеренно злит или смущает его. Если бы кто-то принес ему плохие новости в его Солнечном, он бы разозлился, но не взорвался. Он сможет спокойно справиться с ситуацией и придумать достойный план действий. Одной из главных причин, по которой произошла интрига с Джоном, были неудачные обстоятельства. Если бы, скажем, это был случайный сервер, вспышка гнева одолела бы его, и он сорвался бы, а когда сервер вздрогнул, он почувствовал бы сожаление и стыд, извинился бы и сказал, что все в порядке. Но это был Джон, позорящий свою тетю, и он чувствовал незримое давление, заставляющее его наброситься на него, чтобы не позволить бесчестным оскорблениям остаться в прошлом. Если бы, скажем, Айра вылила это на него, он, вероятно, просто посмеялся бы, но Джон был абсолютно худшим человеком в мире, чтобы сделать это.

Также в Винтерфелле вы действительно видите Джаспера в его худшем состоянии. Он конфликтует и воюет с самим собой, как Зуко в "Ба Синг Се". Лорд Аррен или Джаспер. Честь и долг или любовь и семья. Сможет ли он сделать и то, и другое? Сможет ли он быть счастливым, как в тех песнях? Он видит семью Старков, и они олицетворяют для него семью, о которой он всегда мечтал, но в которой ему было отказано. Он становится своим злейшим врагом, не желая упускать такую возможность, поэтому временами он удваивает свою дистанцию, а временами его маска рушится, так как он отчаянно хочет с ними сблизиться. Однако к концу он считает, что так сильно облажался, что дверь для него закрыта навсегда, и все, что ему остается, - это лорд Аррен, и он возвращается к этой роли.

Писать Джаспера - дело непростое. Если вы напишете слишком идеального OC, он будет казаться нереальным или неуместным среди персонажей ASOIAF, которые все так или иначе несовершенны, потому что они люди. Однако если вы пишете кого-то слишком некомпетентного и не сталкивающегося с последствиями, это кажется нереальным. Мои правила заключались в том, чтобы дать ему 2-3 вещи, в которых он был действительно хорош. В большинстве случаев он был просто средним или чуть выше среднего, а также несколько ужасающих недостатков. Если бы я потерпел неудачу, как сказал бы Гарри Трумэн, "вся вина ложится на меня".

Что касается Мирцеллы, то она могла спросить об этом кого угодно. Она просто беспокоилась о брате и его отъезде и хотела получить хоть какую-то гарантию. Теперь вопрос, который вы должны задать себе о Бейлише: позволил бы он жить идеальному наследнику Арренов? Нет, конечно, они стали бы препятствием для его планов. А вот неполноценный Аррен, доверяющий Бейлишу, мог бы оказаться полезным. В противном случае, по моему мнению, любой арренский ОКС должен был бы умереть. Джаспер - такая же фигура на доске, как и Аррен, но даже фигуры могут изменить ход игры.

http://tl.rulate.ru/book/104786/3669288