Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 5

8 июля

Дядя Вернон старается держать меня подальше от тети Петунии. Он отправил Дадли на лето. Дад очень расстроился из-за отъезда, но тетя Петуния действительно пугает этим летом. Я не уверен, но мне кажется, что дядя Вернон дошел до предела. Знаете, что еще? В доме нет пива.

Дядя Вернон перестал пить?

________________________________________

8 июля - ночь

Сириус, ты тупой идиот?!

Почему ты должен был пойти и умереть?!

Я все время вижу, как он летит от удара заклинания Беллы. Я представляю, что слышу, как ломается его позвоночник, но я не был так близко. Я слышал его крики, когда эта сука ударила его Круциатусом.

Крики Сириуса. Смех Волдеморта. Смех Питера Петтигрю. Мамины крики.

-Ты помнишь смерть своей матери, Поттер? Это память, которую ты не сможешь потерять, и мне очень жаль.

Каждую ночь.

Снова и снова.

Но я знаю, как это прекратить. Я нашел зелье и могу его сварить. Оно сложное. Может быть, даже сложнее, чем Полиюицеево зелье. Но я знаю, что смогу это сделать. Я могу сварить его ночью. Некоторые ингредиенты есть в моем наборе для зелий. Придется залезть в шкаф...

Может, я попрошу дядю Вернона пустить меня к сундуку? Только чтобы достать несколько книг?

Дядя Вернон приносит мне бутерброды на улицу в течение дня.

Тетя Петуния часто с ним спорит. Хорошо, что моего кузена здесь нет. Он бы уже наверняка сломал мне несколько ребер.

-Когда началось это насилие, Поттер? Это началось после того, как вам исполнилось шесть лет? Почему именно в шесть лет?

________________________________________

Я бы хотел перестать видеть сны... (кляксы слез размывают текст)...

Мама! Я просто хочу, чтобы кто-нибудь (еще больше пятен слез)... обнял меня, заботился обо мне...

Сириус.

________________________________________

10 июля

Ремус не отвечает на мои письма. Я знаю, что он тоже горюет, но, честное слово! А как же я?

-Люпин эгоист.

Всем наплевать.

-Кажется... А мне есть.

Я должен написать Дамблдору. Он сказал, что заберет меня отсюда. Я не знаю, что там происходит, в мире волшебников. Иногда, особенно когда я просыпаюсь от кошмаров, мне кажется, что все это было сном.

(Грубый набросок фигуры, которая, несомненно, является Снейпом, достала свою палочку и произносит таинственное заклинание, которое спасло Гарри. Это очень хороший набросок. Гарри использовал красный карандаш, чтобы передать красное свечение вокруг себя и Снейпа).

-Я должен изучить это. Может, Альбус знает.

Я достал свой набор для зелий. Дядя Вернон пустил меня в сундук. Тетя Петуния ударила его ручкой метлы. Он сейчас в скорой помощи. Тетя Петуния несколько раз ударила меня ручкой метлы, но внезапно остановилась. Ее глаза вылезли из головы, она указывала на меня и кричала. Я увидел слабое красное, пульсирующее свечение вокруг своих рук.

Я только сейчас заметила, что когда тетя Петуния била меня метлой, удары не попадали по мне. Мне не больно.

Надо не забыть спросить у Гермионы. Это заставляет меня думать о том свечении вокруг Снейпа.

________________________________________

(Рисунок Сириуса Блэка, переодевающегося в свою анимагическую форму большой черной собаки. Более мелкие наброски Рона, Гермионы, профессоров Дамблдора, МакГонагалл и даже Снейпа. Вокруг силуэта Снейпа - аура из красных чернил. Слезы размывают лицо кричащей женщины с зелеными глазами и кроваво-красными волосами).

-Почему ты рисуешь меня? Поттер, ты довольно хорош. Грубовато, да, но хорошо.

-Ты не должен так вспоминать свою мать. Она была очень живой. Люпин или Блэк когда-нибудь рассказывали вам о Лили? А они смогли? Я расскажу. Еще одно обещание, которое я даю на этих страницах слез...

________________________________________

15 июля - Я все время забываю ставить даты. Мне уже все равно. Это последняя дата, которую я ставлю.

Сегодня идет дождь. Это зелье очень сложное. Мне все еще нужны некоторые ингредиенты, прежде чем начать его.

Я собираюсь все забыть. Часть меня хочет, чтобы я этого не делала. Я люблю Рона и Гермиону, и мне очень больно, что я забуду те хорошие времена, которые у нас были.

Но как мне отделить те воспоминания, которые причиняют боль, которые преследуют мои сны, от хороших? Я просмотрел множество книг по заклинаниям памяти, но они не помогли.

Хотел бы я знать, как изменять зелья, как это делает Снейп.

________________________________________

(Запись злобно нацарапана и нечитаема. Бумага продырявлена примерно на половину).

Я ЧЕРТОВ ТРОЛЛЬ-ЭГОИСТ!

-Почему? Потому что ты собираешься погубить себя? Потому что ты хочешь нормального детства?

Неважно, что говорят другие. Я знаю, что это моя вина. Мама и папа, Сириус, Седрик, Тонкс.

Они все мертвы из-за меня. Я очень жалею, что Волдеморт не убил меня, когда я был еще ребенком. Я знаю, что его мог бы убить кто-то другой. Я был не нужен. Он был таким чокнутым, и его последователи тоже. Любой такой умный человек, как... ну, Снейп - самый умный волшебник из всех, кого я знаю. Он мог бы убить этого ублюдка. Я знаю, все считают Дамблдора умным, но я не думаю, что он способен больше убивать. Понимаете, Снейп знает, что злых людей нужно убивать. Это видно по его лицу. Может быть, это его сломило? Или, может быть, именно поэтому он так долго оставался в живых? Я просто думаю, что Снейп более реалистично смотрит на всю эту войну, Пожирателей смерти, Волди и т.д.

-По крайней мере, ты это видишь, Поттер. Я сломался? Думаю, я уже давно сломлен.

________________________________________

Я варю зелье ночью. Это не дает мне много времени на сон, потому что тетя Петуния дает мне много работы по дому.

Этим летом дядя Вернон и тетя Петуния часто ссорятся. Я не помню, чтобы они когда-нибудь спорили. Обычно дядя Вернон просто уступает тете Петунии.

Почему он не мог проявить твердость, когда я был моложе? Он мог бы сделать больше, чтобы тетя Петуния перестала так часто меня шлепать. Я рад, что он сделал все, что мог, но (мысль не закончена).

(На этой странице приклеен маленький пузырек памяти: содержание следует далее).

Гарри был на улице № 4 по Прайвет-драйв, пропалывая сад. Он вспотел от жары, и ему хотелось пить. Он все время смотрел на шланг. Там была вода. Надо рискнуть.

Гарри продолжал полоть и вытирать пот со лба. Он несколько раз моргнул, осознав, как сильно его мучает жажда.

Прошло еще несколько минут, и тогда Гарри решил, что нужно рискнуть и попить из шланга. Встав, он застыл на месте, так как его голова дрожала, а зрение пошатнулось. Моргнув еще раз, он заставил себя подойти к шлангу и включить воду. Он выпил воду, а затем позволил ей вылиться себе на голову.

БЛИСС!

Вдруг он выронил конец шланга и услышал голос тети Петунии, кричавшей на него о смерти. Когда он увидел ее, в руках у нее была железная сковорода.

"Она убьёт меня!" Рефлексы Гарри оказались не на высоте, и он пригнулся, чтобы уклониться от железной сковороды, которую тётя запустила в него по воздуху. Он приготовился к удару... но его не последовало. Гневный крик тёти Петунии сменился страхом, и она бросилась прочь от Гарри.

Гарри смотрел на свои руки, раскинутые на траве, и видел, как по его телу расплываются смутные очертания красного цвета.

Воспоминание закончилось.

(На боковой стороне этой страницы написаны заметки об ингредиентах, собранных для зелья).

http://tl.rulate.ru/book/104762/4304036