Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 11

"Что еще ты хочешь с ней сделать?" устало спросил Ремус, ведь до полнолуния оставалось меньше недели. "Если вообще что-то делать".

"Я надеюсь, что ты навестишь Грейнджеров через две недели", - сказал Гарри. "Ты сможешь объяснить им, кто я такой на самом деле, не отпугивая их, и, надеюсь, уговоришь Гермиону попрактиковаться в магии под присмотром взрослых - если я буду знать Грейнджеров и Гермиону, это будет хорошим аргументом в пользу моего визита. К Новому году я надеюсь привести еще пару девочек".

"Например, кого?" спросил Муди. Он должен был проверить их, что бы ни говорил Поттер. Мальчик мог знать детей, но не знал их семей.

"Сьюзен Боунс и Ханна Эббот, которые были в Хаффлпаффе, и близнецы Патил, которые разделились между Гриффиндором и Рэйвенкло". Гарри нахмурился. "Я бы хотел спросить Трейси Дэвис, но она была отсортирована в Слизерин, а против темных членов своего Дома она выступила только в последний год. Так что я просто оглашу ее имя, а вы трое решите".

"Только мы трое?" спросил Ремус.

"Думаю, директор хотел бы, чтобы я включил ее, но она может очень сильно пострадать, и я имею в виду не только эмоционально", - сказал Гарри. "Четыре из пяти мальчиков Слизерина в нашем году приняли Темную метку с начала лета 1996 года до конца лета 1997 года, а Забини оставался официально нейтральным, но враждебным. Две девочки помогали натаскивать Пожирателей смерти на территории, а остальные, кроме Трейси, в лучшем случае сохраняли нейтралитет. Не знаю, может, мы создаем больше проблем, чем не создаем".

"Давайте посмотрим, можно ли спасти Драко", - сказал Сириус. "Если мы думаем, что к Рождеству у него будет хоть какой-то шанс, то ему понадобятся союзники в Слизерине".

"Я заметил, что ты не имеешь в виду, что мы посмотрим, удастся ли его спасти к Рождеству, просто мы можем подумать, что у него есть хоть какой-то отдаленный шанс на спасение", - заметил Гарри.

"Ему промыли мозги", - заметил Сириус. "Его мать согласна только с двумя третями промывки мозгов. Если нам удастся довести его хотя бы до этого, то в будущем его можно будет спасти", - с надеждой добавил Сириус. Он по-прежнему не слишком любил своего кузена, но собирался сделать все возможное, чтобы спасти мальчика. Он надеялся, что с Драко у него получится лучше, чем с Регулусом - надеюсь, на этот раз Драко не придется умирать за свои ошибки.

"Почему бы тебе не записать свое мнение обо всех одноклассниках?" предложил Муди. "Я знаю, мы не можем судить их сейчас по тем поступкам, которые они могли бы совершить в альтернативном будущем. Тем не менее, это даст нам подсказку".

Гарри фыркнул. "О, Безумный Глаз. У меня есть список из почти трехсот имен, над которыми я работал до сих пор. Теперь ты испортил свой рождественский подарок".

Суббота, 13 октября 1990 года

На неделе Ремус позвонил в хирургию Грейнджеров и договорился о встрече с ними у них дома.

"Добрый день, мистер Люпин, - вежливо сказала Гермиона, открывая дверь и стараясь не улыбаться слишком широко, чтобы не обнажить зубы. Она выглядела немного разочарованной. "Эван не с вами?"

"Нет, боюсь, что нет", - дружелюбно улыбнулся Ремус.

"Пожалуйста, входите", - сказала Гермиона, распахивая дверь.

"Чем мы можем вам помочь, мистер Люпин?" - спросил Дэн, пока жена наливала чай. спросил Дэн, пока его жена наливала чай.

"Прежде всего, - сказал Ремус, - мисс Грейнджер, вы читали свои книги?"

"Да", - просто ответила Гермиона.

"Вы не сталкивались с историей Гарри Поттера?"

Гермиона кивнула.

"Это тот мальчик из вашего класса, который каким-то образом победил волшебника Гитлера, о котором вы нам рассказывали?" спросил Дэн. Гермиона кивнула.

"В двух словах, этот Темный волшебник, возглавлявший движение за якобы превосходство чистокровных, напал на семью Поттеров", - сказал Ремус. "Он убил родителей проклятием, известным просто как Убийственное проклятие, но по какой-то причине проклятие отскочило от Гарри. Оно оставило шрам на его лбу".

"А злой волшебник?" спросил Дэн.

"В это вам будет трудно поверить", - сказал Ремус.

"Труднее поверить, чем в саму магию?"

"Иногда в специфику трудно поверить даже тем из нас, кто родился в этой культуре", - ответил Ремус. "Что касается Волдеморта, некоторые считают, что он мертв. На самом деле, хотя его тело было уничтожено, его сущность продолжает жить, ища хозяина для, скажем так, временного проживания, а также ища способ вернуться в собственное тело".

Грейнджеры посмотрели друг на друга. Наконец Дэн спросил: "И как это нас касается?"

"Ах." Ремус знал, что это очень сложный вопрос. "Если Волдеморт действительно вернется, он надеется в конце концов уничтожить ваш мир и захватить наш. Что еще более важно, ваша дочь будет одной из немногих магглорожденных в своем году, и поэтому те, кто верит в идеи Волдеморта, устроят ей неприятности". Заметив выражение их глаз, Ремус сказал: "Вспомните Южную Африку. Верующие в культуру Чистокровных хотят как минимум апартеида, а многие из нас упорно борются за сохранение равных прав".

"Мы благодарны за то, что вы нам все это рассказали, но почему?" спросила Эмма. Она подумала, что, возможно, Ремус и сам не был "чистокровным", и это был способ оттолкнуть ее дочь от своего Дара.

"Ах", - снова сказал Ремус. "Прежде всего, мисс Грейнджер, где Гарри Поттер?"

"Если верить книгам, в которых есть хотя бы предположение, он спрятан у маггловских родственников, но я предполагаю, что мы встретили его две недели назад".

"Очень хорошо", - ответил Ремус. "Его родственники-магглы ненавидели магию и эмоционально издевались над Гарри. Поэтому в июне этого года мы забрали его из-под их опеки, если не сказать больше. Гарри мог бы очень сильно озлобиться из-за их обращения с ним. Вся его горечь направлена против них, а не против магглов или маггловского мира, не говоря уже о мире в целом. С июля у нас были встречи Гарри с избранными сверстниками, но все они были мальчиками из магических семей. С тех пор как мы познакомились с вами две недели назад, Гарри почти не перестает говорить об этом. Мальчики, с которыми он познакомился, знают волшебный мир. Мы не хотим, чтобы он потерял связь с маггловским миром. Мы надеемся, что Гермионе будет интересно навестить его, и что вы разрешите это сделать".

"Гермиона навестит Гарри? А не Гарри навестит Гермиону?" спросил Дэн.

"Возможно, мы слишком заботимся о безопасности", - просто ответил Ремус. "Я не говорю, что Гарри не может приехать сюда, просто это может потребовать немного больше планирования".

"Насколько опасен этот ваш мир, мистер Люпин?" спросила Эмма, все еще с подозрением, но уже несколько иным.

Люпин помрачнел. "Есть много способов ответить на этот вопрос. Говоря маггловским языком, мы все носим с собой смертоносное оружие". Он достал свою палочку. "Это позволяет контролировать эту силу, а любой силой можно злоупотребить. Если ее не контролировать, сила Гермионы будет вырываться наружу на протяжении всего периода полового созревания и создавать множество проблем. После этого, если она не будет пользоваться ею до тех пор, пока не начнутся вспышки, она уменьшится и исчезнет, за исключением очень стрессовых ситуаций".

"Я думаю, у Гермионы есть потенциал стать очень сильной ведьмой", - продолжил Ремус. "Из-за ее наследия ее будут недолюбливать некоторые из ее сокурсников. Если она будет дружить с Гарри, это может вызвать еще большую неприязнь. С другой стороны, Гарри станет невероятно сильным волшебником, возможно, самым могущественным со времен Мерлина. Гарри также является символом Светлой магии, и мы позаботимся о том, чтобы он был хорошо обучен перед поступлением в школу. И если Гермиона будет учиться вместе с Гарри, она будет впереди всех".

"А со сколькими другими учениками нашего года Гарри будет работать?" спросила Гермиона.

Черт, Гарри был прав. Она умница! "Из вашего курса четыре или пять мальчиков, и, возможно, потом будет несколько девочек".

"Ты подставляешь Гарри союзников", - заявила Гермиона.

"Я надеюсь, что мы подбираем Гарри друзей", - поправил Ремус.

Гермиона задумалась, пока ее ошеломленные родители сидели молча. Наконец Гермиона посмотрела на Ремуса, а затем на себя. "Я бы хотела присоединиться к Гарри".

Дэн и Эмма посмотрели друг на друга и молча приняли решение. "Тогда посмотрим, сможем ли мы уладить детали", - сказала Эмма.

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668843