Готовый перевод Uzumaki Naruto: Dawn of the Gamer Remastered / Наруто Узумаки: Рассвет Геймера Ремастеринг: Глава 17

— Гаки, ты под кайфом, что ли? — спросила Анко, с недоверием глядя на Наруто. — Я понимаю, что ты ниндзя-ученик, и по закону станешь взрослым, получив повязку, но сейчас тебе не стоит…

— Я не принимаю наркотики! — возмутился Наруто. В академии им рассказывали о вреде наркотиков и алкоголя, а также о других постыдных и мерзких вещах, но Наруто и в голову не приходило даже приблизиться к этой дряни. — Он говорит правду, Анко-сан, — прошипел зеленый констриктор. — Правда? — Мидори лишь кивнула своему призывателю. Наруто опешил: — …Змея может говорить!

— Серьезно? — Анко закатила глаза. — Какого черта студент академии не знает о призывах? Какого хрена академия учит этих сопляков? — Она надеялась, что это был просто Наруто, потому что если такие кадры — будущее солдат Конохи, то они были в полной заднице от ржавого куная. — Да, змея умеет говорить, — вздохнула Анко, выпрямляясь. — Родословная из видеоигр. Это… Ладно, даже с учетом всего того странного дерьма, которое я видела за свою жизнь, это просто бред. — Добро пожаловать в мою жизнь, — сказал ей Наруто. — Я считаю, что проще просто смириться с этим. Так меньше головной боли. — Ну, это один из способов посмотреть на это, — пробормотала она, рассеянно бросая кунай, который взорвался в группе зомби, приближавшихся к окну. — Возможно, это только мое мнение, но эта способность заставляет меня думать, что это может быть уникальный — очень, очень, очень уникальный, кстати — Предел Пространственно-Временной Линии Крови, — даже тогда это была слабая теория. Насколько ей было известно, пространственно-временные ниндзюцу не обладали способностью искривлять реальность, но, опять же, она не была экспертом в этом вопросе. — Или я пьяна, или это просто один очень запутанный сон, — это не имело смысла, поскольку она не пила прошлой ночью, насколько она помнила, но это все равно имело больше смысла, чем это. Наруто было интересно, все ли опытные ниндзя обладают подобным мышлением, или Анко — исключение. В любом случае это облегчало ему жизнь. Кто он такой, чтобы бороться с удачей, когда она сама идет к нему в руки? — Должен признать, что это, несомненно, один из тех случаев, о которых пишут в книгах, — думала она, все еще думая, что видит сон или слишком много выпила, но все было слишком ярким. — Итак… что же нам теперь делать?

Анко не хотела признаваться в этом, но в данный момент она была вне зоны своего комфорта. Если бы ей дали инструменты и теплое тело, она бы все испортила, не моргнув глазом; Анко не знала, что делать при таком раскладе. Противники, которых она встречала, были слабыми и медлительными, одного-двух ее ударов было достаточно, чтобы превратить их в частицы света, а ее ниндзюцу Катон, по сути, убивало с одного удара. — Ну, я пришел сюда, чтобы повысить уровень, — сказал ей Наруто так, словно это было самой очевидной вещью в мире. — То есть ты не боишься и не сомневаешься, что сможешь их убить? — Анко была удивлена тем, с какой легкостью он об этом говорил. Даже вундеркиндам, а их было большинство, было трудно впервые убивать других существ, особенно людей. — Нет. Конечно, это странно, но они не совсем живые, — как мог, пытался объяснить Наруто. — А еще меня разозлила та кошка, и до этого я убил несколько крыс. — Люблю десенсибилизацию, — кивнула Анко. — Ну и обряд Академии тоже помогает. — …Академия — это что? — Наруто не понимал, о чем она говорит. Женщина моргнула раз, два, три раза, прежде чем заговорила: — …Ты не проходил Обряд! — Анко чуть не вскрикнула, пока в голову не пришла ужасная мысль: — А разве никто из вас не проходил его!?

— Э… нет? — нерешительно ответил он. Анко осталась изображать рыбу, которую Наруто когда-либо видел. — Похоже, стандарты академии сильно упали, Анко-сан, — прошипела Мидори. — Недоучка года, Мидори, — проворчала Анко, глядя на свою собеседницу. — Поговори об этом с Хокаге-сама. — Короче говоря, Обряд — это двойное испытание, которое используется для отсеивания тех, кто не может выдержать того, что требуется для того, чтобы стать ниндзя. В первой половине ты должен лишить жизни животное в академии. Конохе не пойдет на пользу, если у нас будут ниндзя, не умеющие убивать. — А вторая половина?

Анко просто посмотрела на него с выражением "используй свой мозг". Затем его быстро осенило: — Человек! Мы должны убить человека!

— Да! Мы же ниндзя. Мы убиваем людей, чтобы заработать на жизнь, Гаки. Если ты не можешь с этим смириться, то лучше прекрати свои занятия, — Анко не стала упоминать, что те, кого они убили во второй половине игры, были преступниками или бандитами. Не стала она упоминать и о том, что избранные из тех, кто не прошел тест, могли быть полезны в Конохе в одном из небоевых подразделений, таких как медики, сенсоры, барьеры или криптологи. Проблема заключалась в том, что для этого нужно было обладать определенным уровнем таланта и интеллекта и пройти ряд тестов. — Технически ты не должен быть на последнем курсе, Гаки, — сообщила ему Анко. — Хотя, возможно, стандарты и учебная программа Академии изменились в худшую сторону. Какие именно требования предъявляются к выпускникам?

— Э-э… О, письменный тест, во-первых. Затем экзамен на меткость и физическую подготовку, и, наконец, основной экзамен на тройку по академии, — закончил он. — Ладно, основное я понял. И, — она жестом велела ему продолжать. — …И что? — Наруто вздрогнул, когда Анко завыла поток проклятий, которых он никогда не слышал. — Что за чертовщина! — Анко мог понять письменный тест: ниндзя нужны были мозги, а не только мускулы, как у Легендарных Тупых Братьев. Точность и физический экзамен были не менее важны, так как не хотелось, чтобы физически слабый ниндзя случайно ударил своих товарищей или невинных прохожих, особенно клиента. Тройка по академии была не лишней, но просто знать базовые ниндзюцу академии было недостаточно для того, чтобы стать ниндзя. Когда она выпускалась много лет назад, а выпускалась она гораздо раньше, Анко должна была продемонстрировать мастерское владение тремя техниками ранга С, причем хотя бы одна из них должна была быть смертельной при использовании против другого. Конечно, наставник джонина должен был обучать своих подопечных, но и нянчиться с ними он тоже не собирался. Выпускники академии были, по сути, клинками, которым еще только предстояло отточить и закалить, и работа джонина заключалась в том, чтобы сделать это до того, как они попадут в реальную ситуацию. Если таковы были нынешние стандарты, то дела в Конохе обстояли не лучшим образом.

Слава Кири, изменившей стандарты, прозванной Кровавым Туманом, пронеслась по Кумо. Да, требования оставались высокими, но даже в этой кузнице воинов, где кендзюцу и контроль чакры были обязательны для каждого генина, закрадывались сомнения.

— Заметка для себя: Надрать Умино задницу, — мысленно бормотала инструктор академии, поглядывая на Наруто. Она чувствовала себя виноватой, но винить было некого, кроме себя. Надрать задницу Хокаге она не могла — тот мог убить ее, не моргнув глазом. — Этот человек может убить меня раньше, чем я успею моргнуть.

— Пригнись! — рявкнула Анко, посылая Мидори к зомби, что маячил позади Наруто. Девушка, словно змея, метнулась, огибая нежить, и с хрустом раздробила ей череп челюстями.

— Эта мерзкая тварь, — прошипела Мидори, хотя во рту у нее ничего не было, она все равно чувствовала вкус гнилой плоти на своем сверхчувствительном языке. — Никогда больше не заставляй меня делать это!

— Я не говорила тебе кусать его, Мидори… — Анко моргнула, подошла и подняла с земли купюру рё. — Знаете что, я не буду беспокоиться. Зомби, роняющие деньги, — это не самое странное, чего я ожидала от того, что видела… К тому же у меня есть еще деньги на данго!

Анко усмехнулась, и Наруто честно признался себе, что эта усмешка его немного обеспокоила.

— То есть раньше ты этого не замечал? — спросил он.

— Слишком был занят поиском тебя, чтобы заметить. Итак, ты что-то говорил о повышении уровня? Что это значит? — спросила она после паузы.

— В основном, это перемалывание, — услышав ее растерянный взгляд, он пояснил: — Это значит убивать кучу врагов, чтобы быстро подняться. Каждый убитый зомби дает мне очки опыта; набрав их достаточное количество, я повышаю уровень, что увеличивает мои статы и дает мне AP.

Анко кивнула, не имея никакого опыта в видеоиграх и не разбираясь в их терминологии.

— Так что, повышая уровень, ты становишься сильнее. Я убила их кучу, так что это что-то даст мне? — поинтересовалась она.

— Не знаю, действуют ли для тебя те же правила, что и для меня. Но если это как в видеоиграх, в которые я играл, то вряд ли. Твой уровень очень высок по сравнению с ними; возможно, ты просто получаешь лут или количество EXP очень мало. Например, тебе придется убить больше тысячи, чтобы приблизиться к ним настолько, чтобы повысить уровень, — объяснил Наруто.

— Логично, — подумала Анко, — вроде как, — Так как же нам это выяснить?

Наруто уже собирался пожать плечами, так как у него не было ответа, но тут перед ним появилось всплывающее окно.

http://tl.rulate.ru/book/104742/3667487