Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 16

С могучим ревом Эрен опускает валун вниз, запечатывая ворота. Челюсть отвисает, язык пересыхает, глаза становятся темными тучами, проливающими дождь на мои щеки. Он сделал это, нет, это сделали мы. Мы боролись с огнем с помощью огня. Мы позаботились о том, чтобы гибель многих людей не была напрасной. Мы спасли Роуза и оставшиеся четыре пятых человечества. Мы остановили кошмар пятилетней давности. Мы победили Титанов!

Желтый сигнал устремляется в небо, как и мысль о том, что впервые в истории человечество победило.

Я приземляюсь рядом с Микасой, смотрю на дымящуюся, сидящую на корточках форму Титана Эрена и Армина, пытающегося вытащить Эрена. Титаны подходят к нам со спины, либо чтобы достать нас, либо конкретно Эрена. "Армин, в чем дело?"

"Как Эрен?"

"Он невероятно горячий на ощупь! Нам нужно поторопиться... и затащить его на стену!" Мы присоединяемся к Армину и Рико на спине Титана и видим, как Армин пытается вытащить Эрена. Однако мальчик все еще связан с мышцами Титана, и от него исходит сильный жар. "Часть его тела срослась с ним. Я не могу его вытащить".

"Тогда придется резать", - предлагает Рико. Я киваю в знак согласия, а Микаса пытается парировать, но опаздывает. Рико делает разрез, освобождая Эрена, хотя, возможно, он немного слишком свободен. Армин падает на нижнюю часть Титана, как раз в тот момент, когда нас находят высоченные хищники. Один из них тянется вниз к Эрену и Армину.

"Эрен! Армин!" Мы с Микасой бросаемся спасать их, но краем глаза замечаем зеленую вспышку и пару вращающихся лезвий. Они проносятся над головами титанов, сбивая их на землю перед Армином и Эреном. Мы с трепетом наблюдаем, как фигура приземляется на голову одного из титанов.

"Микаса?"

"А?"

"Это..."

Спина фигуры повернута к нам, что позволяет нам разглядеть эмблему на спине. Два крыла, одно белое, другое голубое. Я задыхаюсь, узнав цвета. "...крылья свободы".

Фигура поворачивается к нам, оказываясь мужчиной. "Эй, вы, дети. Что здесь происходит?" Мы смотрим друг на друга, не зная, как объяснить ситуацию. Мужчина вздыхает, а затем обращается к городу. "Хмф... Все, у кого есть время, идемте со мной!"

Мои глаза расширяются. Член скаутов (причем очень опытный) хочет, чтобы мы присоединились к нему? Я бы сказал, что если это сон, то мне нужно проснуться, но сегодняшний день - не что иное, как кошмар, разворачивающийся по нарастающей. Я смотрю на Микасу, потом на Армина. "Армин, подними Эрена на Стену. Микаса, у тебя должно быть больше бензина, чем у меня. Давай поменяемся. Ты пойдешь с Эреном и Армином. Я должен закончить этот бой".

"Хорошо. Оставайся в живых".

Я киваю ей. "Будет сделано!" Мы обмениваемся газовыми баллончиками, и, кивнув напоследок своим друзьям, я бегу за скаутами.

Когда я догоняю скаута, он поворачивается ко мне. "Ты один идешь?"

Я киваю. "Да, сэр. Остальные отступили к Стене". Разведчик вздыхает, но продолжает идти вперед. "Вы хотите знать, что происходит?"

"Мы можем обсудить все позже. Сейчас мы должны убить всех Титанов внутри Стены. Похоже, в тебе еще есть силы, кадет. Помоги мне!"

"Я здесь, чтобы помочь, сэр!" Я говорю это, когда вижу ничего не подозревающего Титана. Бросившись вперед, я быстро расправляюсь со средним Титаном, прежде чем он успевает что-либо предпринять. Скаут смотрит на меня, проходя мимо, но я не могу сказать, впечатлен ли он или единственное выражение, на которое он способен, - это скучающее лицо с поникшими глазами.

Мы продолжаем двигаться на восток, то и дело бросая Титанов, но когда мы это делаем, скаут поражает меня. Он не просто искусен, как Микаса и я, он заставляет нас выглядеть, как выразился Ймир, "кормом для титанов". Он убивает с такой скоростью и упорством, что я просто удивляюсь, как, черт возьми, я не знаю, кто он такой, и почему я никогда не равнялся на него. Каждый раз, когда я убиваю, мне интересно, что он обо мне думает. Если он такой опытный скаут, то он может стать моим билетом... если мое выживание в этой битве не говорит за меня.

Но ведь Даз еще жив... Может быть, выживание - не лучший показатель.

По пути на восток мы сталкиваемся с еще одним скаутом, но этим заинтересовался мой союзник. Приземлившись на вершине здания, мы наблюдаем, как наша цель вступает в бой с Титаном. Мой союзник обращается к другому скауту. "Оруо, ты держишь этого?"

"Капитан! Предоставьте это мне!" Так он капитан, да? Определенно, он был прав. Несколько секунд спустя второй скаут убивает Титана, а затем присоединяется к нам на позиции. Приземлившись, он игнорирует меня в пользу своего капитана. "Сэр, есть приказы?"

"Присоединяйтесь к нам. Мы разыщем остальных и вместе уничтожим титанов".

"Мы?" Тот, кого зовут Оруо, смотрит на меня, опустив бровь. "Он просто ребенок! Кадет! Капитан Леви, это не место для кадета".

Капитан Леви отворачивается, глядя в небо. "Кадет, который готов сражаться. Мы не можем быть разборчивыми в этой ситуации". Его взгляд падает на меня. Я следую за ним и вижу еще одну пару скаутов - рыжеволосую женщину и каштанового мужчину.

Леди стоит перед Леви, не впечатленная нашим бездействием. "Разве вам не нужно куда-то идти, капитан?"

"Вы опоздали. У вас проблемы в туалете или что-то еще?"

"Нет времени на болтовню. Мы должны разобраться с ситуацией!" Леви молча соглашается и ведет нас с Оруо с крыши на север. Оруо отмечает, что в последний раз он видел, как другие члены команды Леви - Петра, Гюнтер и Элд - направлялись на север. Я остался позади, наблюдая, как скауты расчищают путь по мере нашего продвижения. Чувак, они такие же замечательные, как я и ожидал... Интересно, как много на самом деле делают Титаны, если скауты всегда возвращаются с меньшим количеством солдат и более разбитыми духами.

У Петры возникли проблемы с титаном, с которыми быстро разобрался Леви. Присоединившись к нам, она начинает извиняться. "Спасибо, капитан! Больше такого не повторится!"

"Если вы еще можете сражаться, возвращайтесь к заданию".

"Да, сэр!" Петра поворачивается ко мне, когда мы движемся, любопытствуя, почему я с Леви. "А ты?"

"Джошуа".

Петра тепло улыбается мне. "Рада познакомиться с тобой, Джошуа. Хотелось бы, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах".

Оруо застонал. "Он всего лишь курсант, Петра. Ему повезло, что он остался жив при таких обстоятельствах".

"Может, он хороший солдат. Большинство кадетов и даже некоторые солдаты мочатся в такой ситуации, ты согласен, Оруо?"

Оруо щелкнул языком, едва не прикусив его. "Не понимаю, на что ты намекаешь". Когда он отворачивается от нас, мы с Петрой хихикаем. Я вижу, что скауты уже отличаются друг от друга, а я еще официально не член.

Гюнтер приземляется вместе со мной и подходит к ожидающим его капитану Леви, Элду и рыжему скауту, с которым я познакомился ранее. "Похоже, все оставшиеся титаны в пределах Стены уничтожены".

"А как же дыра в Стене?" - спрашивает Элд.

"Не волнуйся". Знакомый голос разворачивает меня, чтобы я снова увидел Рико. Она идет с высоким светловолосым мужчиной, которого я сразу же узнаю. Но я сохраняю самообладание, пока Рико общается с остальными. "Инженеры из Гарнизонного полка уже приступили к планам по его ремонту".

"Это тяжкое бремя для гарнизонного полка. Мне жаль, что мы не можем быть более полезными".

"Нет. Мы благодарны за подкрепление. Если бы мы были сами по себе..."

"Мм... Хорошая работа, Леви".

Леви смотрит на меня. "Если ты хочешь поблагодарить меня, то лучше поблагодари этого парня".

"Кадет?"

Рико кивает. "Член 104-го кадетского корпуса, как и Эрен Егер, который заблокировал дыру в Стене".

Рыжеволосая женщина удивленно вскидывает руки. "Возможно, вы не заметили, Эрвин, но я и понятия не имела, что этот солдат - только что окончивший кадетский корпус".

"Понятно". Командир Эрвин подходит ко мне, проверяя мою способность сдерживаться. "Вы молодец, что смогли противостоять своим страхам и сражаться, кадет".

Я отдаю честь. "Спасибо, сэр!"

"Вы действительно отлично справились с сегодняшней работой", - говорит эксцентричная дама. Она наклоняется к моему лицу, явно не понимая, что находится в моем личном пространстве и что я чувствую себя неловко. "Я думаю, вы станете прекрасным солдатом". В ее взгляде сквозит интерес, и я боюсь за то, что мне придется пережить, если она возьмет меня в руки.

Когда я ухожу, я начинаю сходить с ума. Я не только сражался вместе со скаутами, но и получил личную благодарность от самого командира. Это хорошо, не отлично, не потрясающе. Несмотря на все, что мне пришлось пережить за последние несколько часов, это просто потрясающе. Я приостанавливаю шаг, глядя на раскинувшийся внизу город. Я делаю вдох, когда реальность обретает реальность. Мы победили. Мы победили Титанов. Мы спасли Роуз. Следующим нашим шагом должна стать Уолл-Мария, и с Эреном на нашей стороне мы сможем это сделать. Эрен - лучшая надежда человечества.

Жаль, что военная полиция так не считает.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665139