Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 2

Первый день обучения оказался гораздо сложнее, чем должен был быть, и все началось с того, что наш инструктор, бывший командир Геодезического корпуса Кит Садиес, заставил нас выстроиться в шеренгу.

Я помню Садиса с двухлетней давности, еще до падения Шиганшины. Скауты, побитые, возвращались с территории Титана в город, горожане смотрели на это так, словно это была важная церемония. Мой отец присутствовал при этом, и он помнил, как бывший командир сокрушался перед матерью павшего скаута, рассказывая ей, каким неудачником он был.

И вот теперь он здесь, готовый сделать неудачниками нас. Сэдис проходит между второй и третьей шеренгой новобранцев, глядя на них сверху вниз, как на отвратительное блюдо. Так будет до тех пор, пока он не выберет себе следующую жертву. "Эй, швабра!"

Армин стоит прямо, положив правый кулак на сердце, а левую руку заложив за спину. "Господин!"

"Как они тебя называют, личинка?"

"Армин Арлельт, из Шиганшины, сэр!"

"Ого, серьезно? Почему твои родители прокляли тебя таким дурацким именем?"

Хотя я нахожусь в нескольких местах от своего друга и он точно не слышит моих мыслей, я мысленно советую ему. Не обижайся на то, что он говорит, Армин. Он ведь не всерьез... я думаю.

"Это был мой дед, сэр!"

Сади наклоняется к лицу Армина. "Кадет Арлельт! Почему такой коротышка, как вы, здесь?"

"Чтобы помочь человечеству победить Титанов!"

Садиес встает, и мое периферийное зрение не в состоянии расшифровать его эмоции. "Приятно слышать! Ты станешь для них отличной легкой закуской!" Он кладет руку на голову Армина, поворачивая его на 180 градусов. "Третий ряд, к лицу, коротышка!" Я быстро перевожу взгляд на Армина, замечая, что он похож на щенка, который только что нагадил на себя. У Садиса такая аура, скажу я вам.

Садис подходит к другому блондину, хотя волосы у него короткие. "Как ты себя называешь?"

Мальчик, хотя его и слышно с моей позиции, говорит тихо. "Сэр. Меня зовут Томас Вагнер, я из округа Трост!"

Садису не нравились мягкие слова. "Я вас не слышу!"

Томас, смутившись, повышает тон. "Я из Троста, сэр, меня зовут Томас..."

"Заткнись! Всем наплевать! Следующий!"

Я на мгновение отключаюсь от Садиса, оглядываясь по сторонам (глазами) в поисках Эрена и Микасы. Если Садиес собирается сделать уязвимое место, он пропустит Микасу, но Эрен... Эрен может сказать какую-нибудь глупость.

"Что у нас тут?"

Садиес нашел себе свежую мишень с волосами неописуемого цвета. Он чуть выше меня ростом, но с первого раза заговорил, что для нашего возраста просто замечательно. "Жан Кирштейн, сэр. Из округа Трост!"

"И зачем вы здесь, кадет?"

Жан так уверенно заявляет: "Чтобы поступить в военную полицию, сэр. Лучшую из лучших".

Самые бесхарактерные из бесхарактерных. Я не против тех, кто решил поступить на службу в военную полицию. Это прекрасная работа. Самая безопасная из трех ветвей. Но рассуждения об этом (как Сади спросил бы Жана: "Как мило, ты ведь хочешь жить во внутренних районах?") вызывают у меня неприятный привкус во рту. По крайней мере, у Гарнизона хватает смелости (меньше, чем у Скаутов, для сравнения) совмещать жизнь в комфортных условиях Стены с общением с Титанами, но Внутренняя полиция живет в пределах Сины, а не Марии (не больше) или Роуза. Шансы на то, что Титаны когда-нибудь доберутся до Сины, очень малы, хотя с падением Марии эти шансы только возрастут, если падет Роуз.

"Да! Ауг!" Жан стоит на коленях на земле, держась за голову. Сади только что ударил его головой, и если и было что-то обидное, то это сделал Сади.

"Никто не говорил тебе сидеть, новобранец! Если ты не можешь справиться с этим, Кирштейн, то забудь о вступлении в военную полицию! И что, черт возьми, у тебя с лицом, улыбающийся идиот?!"

В то время, как Садиз допрашивает какого-то паренька по имени Марко Бодт, я услышал рядом с собой какое-то чавканье. Я слегка поворачиваюсь и вижу, что рыжая девушка позади меня ест... картошку? Я тяжело вздохнул, надеясь, что она не доест картошку до прихода Садиса. Считайте меня жестокой, но я бы хотела увидеть, насколько он может разозлиться.

И вот, когда он высаживает мальчика по имени Конни Спрингер, Сейдиз идет в мою сторону. Надеюсь, он проскочит мимо меня и направится в заднюю часть... черт. Он останавливается передо мной и наклоняется. "И как они тебя называют?"

"Джошуа Хардин, из Шиганшины, сэр!"

"Джошуа, не так ли? Еще одно никчемное, жалко звучащее имя! Что ты здесь делаешь, сквирт?"

Я борюсь со своей внезапной реакцией, чтобы защитить свое имя и ответить на вопрос Сэдиса. "Я пришел, чтобы уничтожить Бронированного Титана!"

Инструктор насмехается. "Вот как? Высоко забрался, да? Не забудь как-нибудь пометить свое тело, чтобы легче было опознать труп!"

Ну и хрен с тобой, только посмотри чуть левее... Вот так. Как и предполагалось, Садис видит девушку, и его лицо едва не вызывает у меня смех. На нем - чистый шок, напряженное "что за хрень я сейчас вижу", и Садис делает шаг вперед. "Эй, ты там. Что, по-твоему, ты делаешь?" Она не отвечает, посылая пар из ушей инструктора. Хотелось бы увидеть ее, не злясь на Садиса (он не велел нам поворачиваться), когда он подходит к девушке и кричит: "Ты официально в моем списке дерьма. Кто ты, черт возьми, такая?"

Шучу, она сделала самый громкий глоток, который я когда-либо слышал. Ее голос, такой же смелый, как и ее действия, отвечает Sadies. "Саша Бреус из деревни Даупер, к вашим услугам. Прибыла на службу, сэр!"

Может быть, это я, но воздух стал неподвижным от напряжения между Садисом и Сашей. "Саша Бреус, да? А что это ты сжимаешь в правой руке?"

"Картошка на пару! Она сидела в столовой и просила, чтобы ее съели. Сэр!"

Некоторые в нашей шеренге, включая меня, Жана, Конни и Марко, поворачиваются так, чтобы наблюдать за сценой позади нас и при этом смотреть вперед. "Кражу я понимаю. Но здесь? Зачем есть это здесь, в любом месте?"

"Выглядело очень аппетитно. И оно остывало. Поэтому я дал ему приют в своем желудке, сэр".

"Почему? Я не могу понять. Зачем тебе есть этот картофель?"

"...Вы спрашиваете меня, почему люди едят картофель? Я удивлен, что вы не знаете, сэр". Если раньше остальные не замечали тишины, то теперь точно заметили. Я видела Эрена, а также остальных, названных в моем ряду, и все мы были в той или иной степени шокированы. У этой девушки есть яйца.

И тут она делает немыслимое, невообразимое, невероятное. Она берет картофелину в обе руки и ломает ее. Она берет половину и протягивает ее Садису. "Вот, сэр. Возьмите половину".

Садиес берет ее. Я не вижу его лица, но думаю, что он так же потрясен, как и мы. "Съесть половину? Правда?"

Не думаю, что язык, на котором он говорил, нужно записывать, но, скажем так, выносливость и голод Саши будут подвергнуты серьезному испытанию.

Несмотря на то, что Микаса, Армин, Эрен и я приехали из Шиганшины, и я видел и Колоссального, и Бронированного Титана (даже заявил, что уберу его), Эрен рассказал нашу историю во время ужина. Это привело к короткой встрече с Жаном, когда Эрен сказал, что присоединится к скаутам.

Он также попытался дополнить Микасу, но у него это уморительно не получилось.

Сегодня мы официально начинаем тренировки, но необычным способом, чем вы могли бы подумать.

Гордость военных - всенаправленное мобильное снаряжение, газовый движитель, который также использует грейферные крюки для устойчивости. Снаряжение используется для перемещения в трехмерном пространстве и борьбы с титанами. Так как их слабое место - затылок, то быстрое перемещение в воздухе и позади них привело к созданию этих машин. К ним также прилагается несколько комплектов лезвий на случай поломки используемых.

Сегодня мы просто пристегиваем себя к ремням и цепляем за несколько веревок. Умение держаться вертикально - самый важный аспект использования снаряжения ODM, и это лучший способ проверить его. Я прохожу легко, почти так же легко, как Микаса. Жан, Саша и Конни тоже прошли, хотя они были не так устойчивы, как мы с Акерманном. Я не видел некоторых других, но был свидетелем Эрена.

Он провалился. Полагаю, Садиес собирается дать Эрену еще один шанс, ведь его не сразу отправили работать в поле.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665125