Готовый перевод The Chosen Six / Шестеро Избранных: Глава 14

"Думаешь, они тебя узнали?" спросил Ремус у своего друга.

"Учитывая, как они оба побледнели, думаю, да. Это должно гарантировать, что они не будут нас беспокоить". Сириус усмехнулся. "О, бедные Дурсли. Теперь им придется жить с худшим кошмаром по соседству, подвергая опасности свой маленький рай".

"Ну, к тому же это был единственный свободный дом в округе, так что это просто приятный бонус. Эх, Сохатый, пожалуйста, не делай ничего такого, о чем потом можно пожалеть", - предупредил Ремус своего друга.

"О, не волнуйся. Эти фанатики не стоят того, чтобы отправлять меня в Азкабан, и уж точно я не занимаюсь травлей Маглов. Этим занимаются только придурки", - отмахнулся Сириус.

Последнее, конечно, было правдой. Хотя, оглядываясь назад, можно сказать, что в подростковом возрасте они вели себя довольно скверно, устраивая порой откровенно жестокие, а иногда и более того - Ремус до сих пор содрогается от глупости Сириуса, чуть не растерзавшего Снейпа волком, - никто из них никогда не делал ничего против Маглов. Хотя фанатичные чистокровные волшебники считали это забавным развлечением, никто из них никогда не делал ничего подобного.

Входя в дом, который станет их домом на долгие годы, Сириус и Ремус понимали, что это будет большая перемена в их жизни. Все это было для них в новинку, и им потребуется время, чтобы адаптироваться. Однако ради Гарри они найдут в себе силы и терпение, чтобы сделать это.

o

-В кабинете, где единственным источником света была настольная лампа, зазвонил телефон. Все остальное было окутано тенью.

"Да?" - сказала женщина, взяв трубку.

"Они оба переехали". Информация была верной. Должны ли мы предпринять какие-либо дальнейшие действия?" - сообщил мужчина с другого конца линии.

"Нет. Наши проверки подтвердили, что, кроме одного инцидента с остановкой транспорта несколько лет назад, в котором они даже не были виноваты из-за постороннего вмешательства, эти двое не сделали ничего, что могло бы послужить основанием для подобного", - сказала она мужчине. "MI-X существует не для того, чтобы устраивать охоту на ведьм. Нас интересует только безопасность нашей страны".

"Хорошо. Может быть, нам стоит начать длительное наблюдение? Ведь эти двое - очень важные люди", - спросил мужчина.

"Да, но будьте осторожны. Не стоит злить их излишней навязчивостью. Мы все равно узнаем, если случится что-то важное", - сказала она ему.

"Мы уже купили дом на окраине района. Я сообщу, как только все будет готово".

"Хорошо. Держите меня в курсе". После этого она повесила трубку.

...Тисовая улица, 6, 12 декабря...

Прошло уже более трех недель с тех пор, как он разорвал все связи с магическим миром, и Сириус, получив время спокойно подумать, задумался о том, куда ему двигаться дальше в своей жизни. Военная ситуация и ее последствия сделали невозможным какое-либо планирование, но теперь он с нетерпением ждал целого десятилетия без каких-либо контактов с магическим миром.

Конечно, поскольку дядя Альфард оставил ему все свое состояние - довольно значительное, - у него не было необходимости искать работу. Однако сама мысль о том, чтобы вечно сидеть дома и не делать ничего конструктивного, не нравилась ему. Эвансы выполняли львиную долю работы по воспитанию Гарри, так что у него оставалось много свободного времени. Ему нужно было чем-то заняться.

Но вот проблема: к чему именно ему стремиться, ведь почти всю свою жизнь он знал только магический мир.

Он знал, что Ремус хотел работать в сфере образования, хотя проблемы с ликантропией не позволяли ему стать полноценным учителем в школе. Некоторое время назад он уже начал получать необходимое немагическое образование, чтобы получить лицензию, и Сириус понял, что Ремус уже собирался покинуть магический мир. Друг сказал ему, что частный репетитор с гибким графиком работы был бы лучшим вариантом в его ситуации.

Лунатик уже знает, чего хочет, а я - нет, подумал Сириус, просматривая различные журналы по трудоустройству, которые он купил, чтобы понять, какая квалификация нужна ему самому.

Сириус с горечью подумал о том, что, несмотря на хорошие оценки, полученные в Хогвартсе благодаря друзьям, это не позволит ему стать простым продавцом в магазине в немагическом мире. Он не хотел работать за минимальную зарплату и знал, что это означает, что ему придется поступить в учебное заведение для взрослых, чтобы получить необходимые дипломы для получения чего-то лучшего. Это будет трудная и тяжелая работа, но все чернокожие славились одним - упрямством.

"Что ты там читаешь?"

Подняв глаза, Сириус увидел вошедшего Ремуса. Его друг выглядел уставшим, что неудивительно, ведь вчера было полнолуние. Хорошо, что они успели подготовить хижину в ближайшем лесу, и волк мог спокойно провести там время со своим другом, а потом проспать до рассвета. Это, конечно, было лучше, чем альтернатива.

Сириус помахал журналу рукой. "О, я пытаюсь понять, что я хочу делать и что мне для этого нужно. Свежий кофе на кухне".

Умение пользоваться кофеваркой было одним из их лучших достижений. Даже те, кто много общался с немагическим миром - а в случае Сириуса, чтобы позлить родителей, - были потрясены тем, как мало они на самом деле знают. Жизнь в полностью немагической среде и клятва использовать магию только в чрезвычайных ситуациях, однако, послужили хорошими учителями для быстрого обучения. Кроме того, это напоминало им о том, насколько болезненно невежественны обычные волшебники и ведьмы - по крайней мере, те, кто не имеет значительного магловского образования и принадлежит к старшим поколениям.

Ремус ушел, не сказав больше ни слова, и вернулся через несколько минут, выглядя более бодрым и держа в руках чашку. "Ты ведь знаешь, что прежде чем претендовать на какую-либо из этих специальностей, нужно получить немагическое образование?"

"А откуда я знаю", - сказал Сириус, закатив глаза. "Не то чтобы это было невозможно. Я пережил семь лет Хогвартса, так что смогу сделать это и в разумные сроки. Проблема в том, что я понятия не имею, на что хочу пойти".

Сев за стол, Ремус бросил взгляд на стопку журналов по трудоустройству, а затем покачал головой. "Сохатый, мне кажется, ты неправильно подходишь к этому вопросу".

"Мне кажется?" спросил Сириус.

"Да, почему бы тебе сначала не попробовать представить, чем бы ты хотел заниматься на самом деле. Может быть, вспомнишь, что тебе говорили на ориентации в Хогвартсе и какие советы давал Хвост", - предложил Ремус.

Сириус попытался вспомнить. "Я помню, что МакГонагалл упоминала, что многие Блэки идут в политику, но это не поможет. Еще она упоминала, что мои оценки позволят мне стать чародеем, но в этом нет ничего полезного".

"Что-нибудь еще?" поинтересовался Ремус.

"Ну, она сказала, что это также открывает для меня ряд возможностей в Министерстве, и это не только работа за столом", - вспомнил Сириус. "Помню, Джеймс сказал... подожди-ка, может быть. Теперь я вспомнил... где это?"

Сириус начал просматривать все подряд, пока не нашел то, что искал. Открыв нужную страницу, он увидел страницу из полиции Суррея. Она выглядела... именно так, как можно было бы описать "официальную". Очень сухая, скучная и заполненная текстом. Однако, взглянув на нее, Ремус поднял брови, поняв, о чем идет речь.

Оглянувшись на друга, Ремус спросил: "Джеймс предложил тебе стать Мракоборцем?"

Кивнув, Сириус внимательно посмотрел на страницу. "Он сказал, что я соответствую всем критериям, и он бы сам присоединился к ним в свое время, если бы не желание сначала найти время для Лили, а потом вся эта история с Волдемортом, который хотел убить их, чтобы добраться до Гарри".

http://tl.rulate.ru/book/104708/3664642