Готовый перевод The Chosen Six / Шестеро Избранных: Глава 6

"Это... произошло внезапно". Томас явно пытался найти слова.

"Нам всем нужно было время, чтобы понять, что их действительно больше нет", - сказал Сириус, опираясь на свой опыт.

Затем они дали паре немного времени, чтобы переварить полученную новость, и ответили на несколько несущественных вопросов. Очевидно, что неожиданная плохая новость подействовала на них тяжело. Только через некоторое время они подошли к вопросу, который волновал обоих.

"Что теперь будет с их сыном?" - спросила Вероника. спросила Вероника.

"Боюсь, это очень сложный вопрос. Покойная Лили Поттер многого не рассказала своим родственникам", - попытался объяснить Дамблдор.

"Думаю, лучше просто показать им". Сириус проигнорировал призывы остальных подождать и трансформировался в форму анимага.

Спустя почти полчаса все наконец прояснилось.

Сначала обеих Эванс пришлось приводить в чувство после того, как они упали в обморок, увидев, как человек превращается в собаку, а затем им потребовалось время, чтобы успокоиться и принять тот факт, что они не сошли с ума. Потребовалось еще несколько демонстраций простой магии, такой как левитация предметов, применение и отмена Трансфигурации на простых предметах, чтобы пара начала верить в магию. Все были терпеливы к ним, понимая, как трудно было увидеть то, что противоречило всему, что они знали.

Конечно, сначала МакГонагалл прочла Сириусу серьезную лекцию о том, как глупо и опасно было это делать, ведь можно было найти и более удачные способы показать им. Она также заставила его извиниться за то, что он так напугал пару, и пообещать, что он научится быть более тактичным.

Томас попытался навести порядок в своих мыслях. "Итак, вы говорите, что Лили училась в магической школе, и именно поэтому ее не было так много времени в течение года?" Увидев подтверждение, он вздохнул. "И поэтому Петуния начала на нее обижаться?"

"Это связано", - сказал Дамблдор. "Я никому не говорил об этом, но сначала она действительно была очарована магией и тоже хотела поступить в школу, но когда мне пришлось объяснить ей, что это наследственная черта, которой нельзя научиться, это вылилось в обиду".

"То есть она вычеркнула сестру из своей жизни из-за простой ревности?" спросила Вероника, чувствуя, что это довольно мелочно.

"Только отчасти", - попытался объяснить Ремус. "Лили сказала мне, что Петуния, возможно, смирилась бы с этим и просто жила бы дальше, если бы их родители не раздували пламя. То, как они всегда восхищались и превозносили магические способности Лили, в то время как все, чего добилась Петуния, считали несущественным, превратило это в ненависть, которую Петуния испытывает сейчас".

"Лили пыталась восстановить отношения с ней, но это не удалось, в том числе из-за того, что Джеймс был слишком невежественен в немагических вещах. В последний раз они виделись на свадьбе Петунии, и тогда они стали просто фоновыми гостями, как социальный долг и не более того", - объяснил Сириус, услышав последнюю фразу от Джеймса.

"Мои тетя и дядя действительно все испортили..." Томас знал, что не должен говорить плохо о мертвых, но подумать только, как это стало причиной разрыва между сестрами... "Теперь, когда мы знаем предысторию, что именно произошло?"

"Не буду пока вдаваться в подробности. За последнее десятилетие магическое общество Британии серьезно пострадало от масштабной террористической кампании. Целью этих фанатиков было свержение правительства и законодательное закрепление их веры в магическое превосходство. По их мнению, люди без магии или маги с немагическим происхождением не имеют права на жизнь, разве что в качестве рабов для их обслуживания", - объяснил Дамблдор, понимая, что приукрасить ситуацию ему не удастся.

Томас и Вероника вспомнили картинки с уроков истории в школе, на которых были изображены нацистские лагеря уничтожения. Вспомнилось и ужасное слово "унтерменши". "А, наверное, для этих людей сопутствующий ущерб - это повод для гордости, верно?"

"Это были десять ужасных лет", - признал Сириус. "Каждый потерял кого-то из своих знакомых, многие невинные, магические и немагические, были жестоко убиты, и всех охватило чувство мрака. Это оставило раны, которые трудно залечить".

"Да, это была тяжелая ситуация". Дамблдор не хотел показывать, как сильно эти годы разъели его сущность. "И вот тут-то на помощь и пришли Поттеры. Я расскажу подробности позже, но важно то, что лидер фанатиков, лорд Волдеморт, увидел в юном Гарри Поттере угрозу".

"Малыш - угроза? Должно быть, этот человек был весьма иррационален", - сказал Томас, заметив, как Ремус и МакГонагалл нехорошо отреагировали на то, что услышали имя этого человека.

"Иррационально или нет, но это заставило Поттеров скрываться. К сожалению, несколько дней назад один из их друзей оказался предателем и сообщил Волдеморту о конспиративной квартире. Впоследствии Волдеморт лично убил Джеймса и Лили Поттер, а затем попытался сделать то же самое с юным Гарри".

Дамблдор постарался не выдать своего горя, продолжая. "На данный момент я могу лишь сделать предположение. По какой-то причине заклинание Волдеморта отразилось от него и вызвало взрыв, разрушивший часть дома. Мне потребуется время, чтобы выяснить, какое чудо спасло Гарри от заклинания, которое при попадании в него имеет 100-процентную смертность".

Это была мрачная история, но она породила вопрос. "Полагаю, теперь это связано с тем, почему вы нас навестили?" - спросила Вероника. спросила Вероника.

"Да, это так". Сириус приготовился к тому, что сейчас произойдет. "Видите ли, я крестный отец Гарри, и в обычной ситуации забота о нем была бы моей исключительной обязанностью. Однако возникли обстоятельства, которые делают ситуацию довольно сложной. Волдеморта больше нет, по крайней мере, пока, но, несмотря на то, что его организация начинает разваливаться, многие из них готовы причинить Гарри вред из чистой злобы. Кроме того, учитывая славу, которую Гарри вскоре обретет, он не может расти в магическом мире, иначе это пойдет ему впрок".

"В связи с этими факторами я намеревался вызвать древнюю магию, которая сделает невозможным для врагов Гарри приблизиться на расстояние десяти километров к дому, который Гарри называет своим домом", - объяснил Дамблдор, но затем почувствовал себя неловко. "Однако для того, чтобы она сработала, необходим кровный родственник, и первой моей мыслью была Петуния".

"О чем ты думал?!" задохнулся Томас, а затем понял, почему эти люди пришли именно к ним. "Ты имеешь в виду...?"

"Единственной альтернативой остаются твои родители... Если они хотят и могут", - добавил Ремус, не зная, как обстоят дела у родителей Томаса Эванса.

Томас покачал головой. "Не может быть. Папа в прошлом году попал в серьезную аварию, потерял ногу и ушел на пенсию. Мама и так уже достаточно занята уходом за ним. Они никак не смогут позаботиться о нем".

Вероника выглядела немного испуганной. "Мы с Томасом говорили о создании семьи, но это случилось внезапно".

Томас взял ее за руку. "Нам... нам нужно поговорить об этом наедине. Пожалуйста, оставьте нас на минутку".

Глядя, как они поднимаются по лестнице, Сириус вздохнул. "Надеюсь, они согласятся. Они кажутся мне хорошими людьми. Они точно не останутся одни с этой работой".

"Сириус?" спросила МакГонагалл.

Сириус покачал головой. "Я не оставлю их одних нести эту ответственность, если они согласятся. Я хочу, чтобы Гарри рос рядом со своим дядей Сириусом. Это решение дается мне все легче с каждой минутой. Мое разочарование в магическом мире уже достаточно велико".

Все понимали, что имел в виду Сириус, но Ремус - особенно.

Выросший в крайне консервативной, реакционной и помешанной на чистоте крови семье Блэков, Сириус, несмотря на свое воспитание, не любил то, за что выступали Блэки. К этому добавилось и то, что его родители были, мягко говоря, не слишком приятными людьми, не считавшими ничего предосудительного в том, чтобы наказывать его физически. Неудивительно, что он ушел из семьи. После окончания школы война еще больше отвратила его от магического мира, и убийство двух его друзей, конечно, тоже не помогло.

"Знаешь, Сохатый, я буду поддерживать тебя, что бы ты ни решил. Честно говоря, я не стану осуждать тебя за то, что ты сделал трудный выбор", - сказал Ремус своему другу.

Это тоже было очевидно. Будучи Оборотнем, Ремус подвергался довольно жесткому расизму - особенно после того, как покинул Хогвартс. Его блестящие академические заслуги ничего не значили, как только люди узнавали о его проблемах со здоровьем. Хотя Ремус старался не обращать на это внимания, в нем поселились разочарование и цинизм. Нет, у него было мало надежды найти место в магическом мире; ему больше повезет за его пределами - ведь он уже начал работать над этим.

"Вы взрослый человек и можете принимать собственные решения". Дамблдор рассеянно произнес. "Мы, конечно, не можем диктовать тебе, что делать".

Директор выглядел странно задумчивым, словно использовал это время, чтобы хорошенько обдумать что-то, что было у него на уме. Они и раньше замечали такое, когда его что-то занимало. Они гадали, что бы это могло быть.

Тем временем наверху Томас и Вероника вели серьезный разговор.

"Даже если мы не будем обращать внимания на магию, с которой у меня по-прежнему проблемы, ты же понимаешь, что это будет очень серьезный шаг?" Вероника сказала мужу, вышагивая по кругу из-за того, что сильно нервничала.

"Я знаю, мы не так планировали начать жизнь в нашем новом доме", - согласился Томас.

Изначально они планировали, что пока Томас будет расширять свою компанию по производству программного обеспечения - он твердо верил, что за компьютерами будущее, и ему удалось найти рынок сбыта среди предприятий, перешедших на новые машины, - Вероника еще несколько лет будет работать в офисе, а потом станет матерью на полный рабочий день. Только теперь, стоило им согласиться, эти планы переставали быть возможными.

Затем Томас продолжил: "Что меня беспокоит еще больше, так это то, что единственной альтернативой является Петуния. Вы же пробовали ее на вкус, неужели вы доверите мальчика ей?"

Вероника помнила не только враждебность Петунии, но и то, как сильно пополнел ее сын в столь юном возрасте. Она сама не была матерью, но точно чувствовала, что Петуния не обладает необходимыми навыками для воспитания ребенка - особенно от родителей, которых она ненавидела.

Она опустилась на кровать с расстроенным видом. "Независимо от того, что мы решим, придется идти на жертвы. По правде говоря, я уже подумываю о том, чтобы взять его к себе, но это такое трудное решение".

Томас прижал ее к себе. "Не волнуйся. Я знаю, мы найдем способ..."

Прошло еще несколько минут, прежде чем Томас и Вероника вернулись.

"Мы знаем, что это большой шаг, но, подумав, мы решили. Да, мы возьмем Гарри к себе", - сказал им Томас.

"Однако прежде чем что-то произойдет, нас нужно тщательно проинформировать. Нельзя допустить, чтобы мы споткнулись, не имея всей возможной информации", - добавила Вероника.

Они знали, что потребуется немало времени, чтобы предоставить паре всю картину, но сейчас у них было время. Все и так шло гораздо лучше, чем ожидалось, поэтому они не хотели рисковать, заставляя Эвансов пересмотреть свое решение.

...Вторник, 3 ноября...

У Вернона Дурслей было совершенно обычное утро вторника. Он рассеянно хмыкнул, повязывая свой самый скучный галстук - постороннему человеку он показался бы непонятным, поскольку все они выглядели одинаково. Спускаясь по лестнице, он увидел, как Петуния пытается усадить Дадли на стульчик, и не мог не улыбнуться выходкам сына.

Читая утреннюю "Дейли мейл", он лишь вполуха слушал, как жена рассказывала ему о том, что Уилкены из соседнего дома номер 6 пытаются продать свой дом, поскольку готовы переехать. Ей всегда нравилось рассказывать ему самые свежие сплетни. Наконец, в половине восьмого он поднял портфель, чтобы уйти на работу, и снова развеселился - на этот раз из-за истерики Дадли, который швырял хлопья в стены.

Жизнь не могла быть лучше.

Они были вполне комфортной английской семьей среднего класса, ничто даже не намекало на то, что они как-то выбиваются из общего ряда. Конечно, Петуния и он знали, что им нужно повышать свой статус, а это означало, помимо прочего, дорогие товары, чтобы играть в игру и производить впечатление на людей. Его работа в Грюнингсе хорошо оплачивалась, поэтому не было никаких финансовых проблем, которые разрушали другие семьи, играющие в игру на повышение социального статуса.

Все было именно так, как ему нравилось. Они были совершенно нормальной семьей, ничего необычного, особенно если учесть, что они прилагали все усилия, чтобы оградить себя от подобного влияния - эта тема в их доме была строго запретной.

Однако с того момента, как он уехал на машине, день постепенно начал становиться все более странным, и даже он, склонный не замечать того, что не соответствовало его мироощущению, начал замечать.

http://tl.rulate.ru/book/104708/3664634