Готовый перевод Love Me Just Once / Люби меня только один раз: Глава 4

Это произошло, когда она сидела за туалетным столиком.

Горничная болтала, расчесывая ей волосы. Они сказали, что Его величество король прибыл неподалеку. Он довольно красив и молод, так что вы, должно быть, действительно счастливы, что выходите замуж за такого человека, ваше высочество.

В отличие от ее дерзкого языка, ее руки двигались довольно деликатно. Благодаря этому Офелия поняла, что ей нужно с кем-то встретиться.

У нее не было желания выяснять, кто это был. Офелия слегка наклонила голову. Она перестала мучить себя, но ее разум был затуманен из-за того, что она плохо ела и не спала.

Горничная схватила и поправила ее склоненную голову, предостерегая: “Вы не должны этого делать, ваше высочество. Ваша прическа будет испорчена”.

И девушка, на год или два младше ее, достала цветы из корзины на туалетном столике.

Офелия посмотрелась в зеркало, висевшее перед ней. Горничная втыкала ей в волосы расплывчатые мягкие цветы.

Взглянув в зеркало, Офелия заметила, что один из углов комнаты ярко освещен.

Взглянув в зеркало, Офелия заметила, что один угол комнаты ярко освещен.

Она повернула голову, чтобы найти источник этого света. Девушка, укладывавшая ей волосы, что-то пробормотала, но ее ушей это не коснулось.

Свет, отражавшийся на полу, проникал через стеклянные двери балкона. Поняв, что это солнечный свет, Офелия медленно поднялась со своего места, словно зачарованная. Она открыла балконную дверь.

Вскоре в комнату хлынул свет без фильтра.

Ослепительно-белый солнечный свет был подобен глубокой воде. Он завораживал любого, кто с ним сталкивался.

Немного поколебавшись, Офелия присела на перила балкона. Откуда-то издалека девушка что-то крикнула. Офелия взмахнула рукой, призывая ее к молчанию. На мгновение ей захотелось погреться в лучах солнечного света.

Девушка, стоявшая в тени, пристально посмотрела на нее и затем вышла. Вскоре после этого в комнату вошли солдаты. Они тоже что-то сказали, но я не обратила на это внимания, даже если это было неприятно. Офелия пробормотала: “Молчи. Мне хочется спрыгнуть с твоей головы”.

Казалось, солдаты сделали, как им было сказано. Яркий свет был таким теплым, что Офелия не могла разглядеть, действительно ли они закрыли рты.С того места, где она находилась, противоположная сторона казалась черной как смоль и размытой.

Но независимо от того, молчали они или нет, шум не стихал. Чтобы избавиться от различных звуков, звеневших у нее в ушах, Офелия подняла голову. Перед ее взором предстало небо.

На мгновение ей показалось, что ее уши словно погрузились под воду. Немного подержав голову запрокинутой, она откинулась назад.

Хотя было ясно, что она это сделала…

Сидя на кровати в комнате принцессы, Офелия подперла лоб рукой и нахмурилась.

Теперь она слушала ворчание Идрен Сиграсиль. Ты с ума сошел? Зачем тебе прыгать оттуда? - те же слова прозвучали у нее над головой.

Так шумно. Что это за человек, который поднимает такой шум?

Подумала она, не обращая внимания на его нахмуренные брови, бледное лицо и быстрые, резкие слова. Он всегда был таким разговорчивым?

Мужчина, который был ее мужем, но больше не был ей мужем, казалось, хотел сказать слишком много.

Именно тогда одно из его слов достигло ушей той, которая ждала, что он просто закроет рот.

- Если ты не хотел жениться таким образом, то должен был сказать об этом раньше. Как ты смог это вынести, ведь тебе было так противно?

Офелия внезапно подняла голову при этих словах, в которых слышался явный сарказм. Глаза ИА, сверкающие гневом, смотрели на нее сверху вниз.

Офелия скривила губы.

“Ты говоришь, мне следовало заговорить раньше?”

Идрен внезапно остановился, увидев, как женщина пристально смотрит на него. Офелия впервые так посмотрела на него.

Но разве это не разумно? Идрен скрестил руки на груди и посмотрел сверху вниз на маленькую женщину, стоявшую перед ним. Одетая только в тонкое платье, Офелия выглядела более жалкой, чем он когда-либо видел.

Это была женщина, которая даже не задумывалась о подобной одежде.

Что-то всколыхнулось в нем. Идрен вздернул подбородок. Осмелиться так одеть невесту, получив такую сумму выкупа за невесту.…

Подумав об этом, он понял, что предвзято оценивает ситуацию. Такая внешность тоже была своего рода украшением.

Хотя это, казалось, больше отражало намерения ее сопровождающих, чем волю Офелии, струящееся платье и цветочные лепестки, безусловно, должны были быть украшены.

И все же причина, по которой Офелия выглядела такой жалкой, заключалась в том, что она была слишком худой.

Когда он подхватил падающую с балкона женщину, сердце Идрена буквально упало.

Офелия была такой легкой, что он не чувствовал себя человеком. Идрен понял, что находится в реальности, потому что почувствовал сильный страх при виде ее с закрытыми, как у трупа, глазами.

Не имея времени на размышления о том, как такое возможно, он привел ее в покои принцессы. Он даже не мог крепко обнять ее, опасаясь, что может причинить ей вред, если схватит неправильно.

Дверь открыла ее служанка с лицом, готовым вот-вот расплакаться.

“Извините, принцесса в последнее время была в депрессии...”

Как будто это может служить оправданием.

Но даже неумелая горничная могла чем-то помочь.

Оставив Офелию с врачом, Идрен расспросила свою горничную. Поначалу она не решалась ответить, но угроза обвинения в королевском обмане в конце концов заставила ее кое-что рассказать.

“Принцесса в таком состоянии уже месяц...”

Из этих слов Идрен понял, что состояние Офелии было связано с их предстоящим бракосочетанием. Примерно в это же время произошло окончательное оформление их брака и обмен выкупом за невесту.

Осознав это, его сердце наполнилось гневом.

Идрену пришлось сдержаться, чтобы не ворваться в ее комнату и не потребовать ответов. На него обрушился поток вопросов. Была ли она настолько против брака со мной, что пыталась покончить с собой, спрыгнув с балкона? Как она могла так поступить? В чем именно заключалась ее обида?

Неужели одного покушения на ее жизнь было недостаточно?

Хотя они еще не обсуждали этот вопрос, Идрен знала, что Офелия также осведомлена об их будущих обстоятельствах.

В прошлом Офелия была совершенно невредима до момента их свадьбы. Если бы она спрыгнула с балкона, ее тело не осталось бы незапятнанным.

Так что, по крайней мере, Офелия, которая так и не вышла за него замуж, не пыталась причинить себе вред подобным образом.

Узнав об этом факте, его захлестнула ярость.

Однако все, что он сделал, - это отпустил саркастическое замечание.

"Он не оговорился", - успокоила себя Идрен, глядя прямо на сверкающую глазами женщину.

Именно тогда Офелия резко встала со своего места. Она крепко схватила его за запястье.

Хотя ее костлявая рука была похожа на сухую ветку, Идрен не стряхнул ее. Это был первый раз, когда Офелия физически выразила такое намерение по отношению к нему.

Пока он был ошеломлен, Офелия открыла дверь и втащила его внутрь.

Прямо перед тем, как дверь закрылась, Идрен увидел в щель горящие голубые глаза. Офелия угрожающе посмотрела на него и холодно сказала::

“Это ты отправил предложение руки и сердца моему отцу, а не мне. Как я мог отказаться?”

Бах, дверь захлопнулась.

Только тогда Идрен моргнул, осознав, что его вышвырнули вон.

Закрыв дверь, Офелия прислонилась к ней, переводя дыхание. В голове у нее стучало.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы подавить растущее раздражение, она медленно отошла от двери. Показался балкон, теперь заколоченный деревянными досками.

Бросив взгляд на наглухо заколоченное окно снаружи, Офелия опустилась на кровать.

Насмешливый голос мужчины, казалось, звучал у нее в ушах.

- Если ты не хотел жениться таким образом, то должен был сказать об этом раньше. Как ты все это время переносил такое отвращение?

Было кое-что, о чем Идрен Сиграсил не знала.

Ее прежнее "я" снова и снова отказывалось выходить за него замуж. Как только могла, изо всех сил.

Вспомнив, чем закончились все эти попытки, Офелия грубо вытерла лицо. Ее глаза внезапно вспыхнули и защипало.

Немного потерев лицо, она вытащила из волос цветочные веточки и бросила их на пол. Все ее чувства словно проснулись, а по телу пробежали мурашки.

Черт бы побрал этот Сиграсиль.

Она никогда раньше не испытывала таких сильных чувств по отношению к этому мужчине, но сейчас ее охватил гнев. Дрожа, Офелия свернулась калачиком на кровати и закрыла лицо руками.

Продолжая болтать, она ничего не понимала.

Она была единственной, кто больше всего хотел этого брака. У нее был жених, не король Севера, но за которого она обещала выйти замуж.

Офелия свернулась калачиком и закрыла глаза. Прозрачные светло-зеленые глаза и волосы орехового цвета мерцали в темноте.

Она медленно наложила на него яркое изображение. Улыбка, похожая на осеннее пшеничное поле, теплые руки и дружелюбный голос были добавлены.

После того, как Офелия изобразила самый приятный момент в жизни прекрасного молодого человека, Офелия тихо произнесла его имя. Хаслен. В комнате тихо зазвенел прерывающийся голос.

* * *

Хаслен Ракмата был единственным сыном в семье Ракмата.

Офелия обручилась с ним, когда ей было десять лет.

В то время Ракматы были самой влиятельной семьей в Ледене. Хотя их семья и не принадлежала к королевской династии, она имела долгую историю и разбогатела благодаря торговле с внутренними королевствами.

Ее отец, король Ледена Дарет Мебаса, положил глаз на состояние Ракматов. Национальная казна Ледена была слишком мала, чтобы удовлетворить его тщеславие и жадность.

Размышляя о том, как завладеть богатством Ракматы, король вспомнил, что его дочь, принцесса, примерно того же возраста, что и единственный сын Ракматы.

И поэтому он немедленно обручил принцессу с наследником Ракматы. Совершая чисто эгоистичный поступок, он намеревался воспользоваться обычаем Ледена требовать выкуп за невесту.

Таким образом, король Ледена подсчитал, какую прибыль он мог бы получить, продав свою дочь, но не учел, как повлияет на нее эта помолвка.

В результате помолвка стала спасательным кругом для злополучной принцессы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104675/5025906