Готовый перевод Love Me Just Once / Люби меня только один раз: Глава 3

Офелия сидела за туалетным столиком, пока служанка расчесывала её волосы, болтая без умолку.

– Говорят, что Его Величество король уже прибыл поблизости. Он молод и красив, так что вы, ваше высочество, должны быть счастливы, выходя замуж за такого мужчину, – говорила девушка, её руки двигались изящно, несмотря на дерзкий тон.

Офелия слегка наклонила голову, но служанка тут же поправила её.

– Не делайте так, ваше высочество! Испортите причёску, – предупредила она, доставая из корзины на столике цветы и вплетая их в волосы Офелии.

Офелия посмотрела в зеркало. Вдруг её внимание привлек яркий свет, отражавшийся в углу комнаты. Она повернула голову, пытаясь понять, откуда он исходит. Свет лился из-за стеклянных дверей балкона. Офелия медленно поднялась и подошла к ним. Открыв двери, она оказалась на балконе, где её окутал ослепительный солнечный свет.

Она села на перила, закрыв глаза, наслаждаясь тишиной. Снизу кто-то крикнул, но Офелия лишь махнула рукой, чтобы её оставили в покое. Вскоре в комнату вошли солдаты, но их слова она тоже проигнорировала.

– Молчите, – пробормотала она. – Иначе мне захочется спрыгнуть вниз.

Солдаты замолчали, но шум в её голове не утихал. Офелия подняла взгляд к небу, и на мгновение ей показалось, что она погружается под воду.

Позже она очнулась в своей комнате, сидя на кровати. Перед ней стоял Идрен Сиграсил, её бывший муж, с лицом, искажённым гневом.

– Ты с ума сошла? Зачем тебе было прыгать оттуда? – его голос звучал резко и громко.

Офелия нахмурилась, раздражённая его шумом.

– Если ты не хотел жениться таким образом, тебе следовало сказать об этом раньше. Как ты мог терпеть это, если тебе было так противно? – продолжил он, его слова были полны сарказма.

Офелия резко подняла голову.

– Ты говоришь, мне следовало высказаться раньше? – её голос звучал холодно.

Идрен замолчал, встретив её пристальный взгляд. Он скрестил руки на груди, рассматривая её. Офелия выглядела жалко – худое тело, тонкое платье, цветы в волосах. Всё это было скорее украшением, чем её собственным выбором.

Когда он поймал её, падающую с балкона, его сердце сжалось от страха. Она была настолько лёгкой, что казалась неживой. Идрен не мог понять, как такое возможно.

Горничная, войдя в комнату, едва сдерживала слёзы.

– Мне очень жаль, принцесса в последнее время была в депрессии... – начала она, но Идрен прервал её.

Он допросил служанку, и та, под угрозой обвинения в обмане, призналась:

– Принцесса была в таком состоянии уже месяц...

Идрен понял, что это было связано с их предстоящим браком. Его сердце закипело от гнева.

– Была ли она настолько против брака со мной, что пыталась покончить с собой? – думал он, сдерживая ярость.

Он знал, что Офелия была осведомлена об их будущих обстоятельствах. В прошлом она никогда не пыталась навредить себе. Но теперь...

Идрен смотрел на неё, пытаясь понять, что она чувствует. Офелия резко встала и схватила его за запястье. Её глаза горели, но она не произнесла ни слова.

Хотя её костлявая рука была похожа на высохшую ветку, Идрен не попытался её стряхнуть. Впервые Офелия так явно выразила своё намерение физически. Пока он стоял в оцепенении, она открыла дверь и резко втащила его внутрь. Прежде чем дверь захлопнулась, Идрен успел заметить сквозь щель её горящие голубые глаза. Офелия взглянула на него с угрозой и холодно произнесла:

– Это ты послал предложение руки и сердца моему отцу, а не мне. Разве я могла отказаться?

Дверь с грохотом захлопнулась. Только тогда Идрен моргнул, осознав, что его выставили за порог. Офелия прислонилась к двери, стараясь успокоить дыхание. В голове пульсировало. Она сделала глубокий вдох, пытаясь подавить нарастающее раздражение, и медленно отошла от двери. Взгляд её упал на балкон, теперь заколоченный деревянными досками. Свирепо посмотрев на плотно забитое окно, она опустилась на кровать. В ушах звенел насмешливый голос мужчины: «Если ты не хотел жениться таким образом, тебе следовало сказать об этом раньше. Как ты мог терпеть такое отвращение все это время?»

Было нечто, о чём Идрен Сиграсил не знал. Её прошлое «я» отвергало брак с ним снова и снова. Изо всех сил. Вспомнив, чем закончились эти усилия, Офелия грубо вытерла лицо. Глаза её внезапно обожгло. Она слегка потеребила лицо, затем выдернула цветочные веточки из волос и бросила их на пол. Как будто все её чувства пробудились, по телу пробежали мурашки. Проклятый Идрен Сиграсил. Раньше она никогда не испытывала таких сильных эмоций по отношению к этому мужчине, но теперь внутри неё кипел гнев. Дрожа, Офелия свернулась калачиком на кровати и закрыла лицо руками.

– Ты болтаешь без умолку, ничего не зная, – прошептала она.

Она была единственной, кто больше всего хотел этого брака. У неё был жених, не король Севера, а тот, с кем она сама обещала связать свою судьбу. Офелия закрыла глаза. В её памяти мерцали прозрачные светло-зеленые глаза и волосы цвета ореха. Она медленно восстановила в мыслях его образ. Добавила улыбку, похожую на осеннее пшеничное поле, тёплые руки и дружелюбный голос. Воссоздав самый сладкий момент из жизни этого прекрасного юноши, она тихо произнесла его имя:

– Хаслен…

Голос её звучал надломленно, едва слышно в тишине комнаты.

* * *

Хаслен Ракмата был единственным сыном в семье Ракмата. Офелия обручилась с ним, когда ей исполнилось десять лет. В те времена Ракматы были самой влиятельной семьёй в Ледене. Хотя они и не принадлежали к королевской династии, их род имел долгую историю и богател благодаря торговле с внутренними королевствами. Её отец, король Ледена Дарет Мебас, обратил внимание на состояние Ракматов. Казна Ледена была слишком скудна, чтобы удовлетворить его тщеславие и жадность. Размышляя, как завладеть богатством Ракматов, король вспомнил, что его дочери, принцессе, было примерно столько же лет, сколько единственному сыну Ракмата. И он быстро обручил принцессу с наследником Ракматов.

Это был чисто эгоистичный поступок: король намеревался использовать обычай Ледена, требовавший выкупа за невесту. Так он подсчитал все возможные прибыли, которые мог получить, продав свою дочь, но не подумал о том, как это повлияет на неё саму. Однако помолвка неожиданно стала спасательным кругом для несчастной принцессы.

http://tl.rulate.ru/book/104675/4753445